Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұсынылған АҚШ Конституциясына түзету
Proposed U. S. Constitutional Amendment
Асылдық атақтары туралы түзету – АҚШ Конституциясына ұсынылған және әлі күші жойылмаған түзету. 11-ші Конгресс оны 1810 жылдың 1 мамырында қабылдап, штат заң шығарушы органдарына бекітуге жіберді. Бұл түзету "император, король, хан немесе шетелдік биліктен" асылдық атақ алған кез келген азаматты АҚШ азаматтығынан айырады. 1812 және 1816 жылдар аралығында екі рет Конституцияның бір бөлігі болу үшін қажетті штаттар санына екі штат жетіспеді. Конгресс оны бекітуге мерзім белгілемегендіктен, түзету әлі де штаттар қарауында.
The Titles of Nobility Amendment is a proposed and still pending amendment to the United States Constitution. The 11th Congress passed it on May 1, 1810, and submitted to the state legislatures for ratification. It would strip United States citizenship from any citizen who accepted a title of nobility from an "emperor, king, prince or foreign power". On two occasions between 1812 and 1816, it was within two states of the number needed to become part of the Constitution. Congress did not set a time limit for its ratification, so the amendment is still pending before the states.
Өмірбаян
Бұл ұсынылатын түзету Федералды үкіметтің дворяндық немесе құрметті атақтарды беруіне тыйым салатын 1-баптың 9-бөлімінің 8-тармағын, сондай-ақ штаттардың оларды беруіне тыйым салатын 10-баптың 1-тармағын күшейтеді. Конгресс бұл түзетуді ұсынған себебі туралы бір теория – бұл 1803 жылы Наполеон Бонапарттың кіші інісі Жером мен Мэриленд штатының Балтимор қаласынан Бетси Паттерсонның некелесуіне жауап ретінде болды, ол Франциядан аристократиялық тануды қалаған ұл тудырды. Жером Наполеон Бонапарт деп аталған бала 1805 жылдың 7 шілдесінде АҚШ-та емес, Ұлыбританияда дүниеге келді. Дегенмен, ол анасы арқылы АҚШ азаматтығына ие болар еді. Тағы бір теория – оның анасы шын мәнінде өзі үшін дворяндық атағын қалаған, және шындығында, түзету туралы жазылған көптеген мәтіндерде ол «Балтимор герцогинясы» деп аталады (барон Балтимормен шатастырмау керек, бұл британдық-ирландтық атақ, және Балтимор қаласы екінші баронның құрметіне аталған). Неке 1805 жылы, 11-ші Конгресс түзету ұсынғанға дейін бұрын күшін жойды. Дегенмен, Солтүстік Каролина штатының өкілі Натаниел Макон түзетуге дауыс беру кезінде «біздің елде Құрмет легионының мүшелері болады ма, болмайды ма, соны шешетінін» айтқан. Бұл түзетудің мақсаты – шетелдік атақтарды иеленушілерге, және осы атақтар талап ететін адалдыққа байланысты, жаңа құрылған Республикада үкіметтік лауазымдарға үміткер болуға тыйым салу болды. Бұл шетелдік державалар оларды қолайсыз заңдарды қабылдауға немесе қабылдауға кедергі келтіру үшін пайдаланады деген қорқыныштан туды.
This proposed amendment would amplify both Article I, Section 9, Clause 8, which prohibits the federal government from issuing titles of nobility or honor, and Section 10, Clause 1, which prohibits the states from issuing them. One theory for why the Congress proposed the amendment is that it was in response to the 1803 marriage of Napoleon Bonaparte's younger brother, Jerome, and Betsy Patterson of Baltimore, Maryland, who gave birth to a boy for whom she wanted aristocratic recognition from France. The child, named Jérôme Napoléon Bonaparte, was not born in the United States, but in the United Kingdom on July 7, 1805 – nevertheless, he would have held U. S. citizenship through his mother. Another theory is that his mother actually desired a title of nobility for herself and, indeed, she is referred to as the "Duchess of Baltimore" in many texts written about the amendment (not to be confused with Baron Baltimore, a British Irish title with the city of Baltimore named after the 2nd baron). The marriage had been annulled in 1805 – well before the amendment's proposal by the 11th Congress. Nonetheless, Representative Nathaniel Macon of North Carolina is recorded to have said, when voting on the amendment, that "he considered the vote on this question as deciding whether or not we were to have members of the Legion of Honor in this country." The purpose of this Amendment was to prevent those holding foreign titles, and thus the allegiance demanded by those titles, from being able to run for an office of government in the newly created Republic. This was out of fear that the foreign powers bestowing those titles would use them as markers to call in favors to either pass or impede the passing of unfavorable laws.