Поправка о дворянских титулах к Конституции США: лишение гражданства за принятие титулов от иностранных держав. Ратифицирована не была, но остаётся актуальной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предлагаемая поправка к Конституции США
Proposed U. S. Constitutional Amendment
Поправка о титулах дворянства – это предложенная и до сих пор не ратифицированная поправка к Конституции Соединенных Штатов. 11-й Конгресс принял её 1 мая 1810 года и направил на ратификацию законодательным собраниям штатов. Она лишает гражданства США любого гражданина, принявшего титул дворянства от "императора, короля, принца или иностранного государства". Дважды, в период между 1812 и 1816 годами, поправке не хватило всего двух штатов для включения в Конституцию. Конгресс не установил срока для её ратификации, поэтому поправка остается на рассмотрении штатов.
The Titles of Nobility Amendment is a proposed and still pending amendment to the United States Constitution. The 11th Congress passed it on May 1, 1810, and submitted to the state legislatures for ratification. It would strip United States citizenship from any citizen who accepted a title of nobility from an "emperor, king, prince or foreign power". On two occasions between 1812 and 1816, it was within two states of the number needed to become part of the Constitution. Congress did not set a time limit for its ratification, so the amendment is still pending before the states.
Предыстория
Эта предложенная поправка укрепит как статью I, раздел 9, пункт 8, запрещающий федеральному правительству присваивать титулы дворянства или знатности, так и раздел 10, пункт 1, запрещающий штатам делать то же самое. Одна из теорий, объясняющих, почему Конгресс предложил эту поправку, состоит в том, что это было реакцией на брак в 1803 году младшего брата Наполеона Бонапарта, Жерома, и Бетси Паттерсон из Балтимора, штат Мэриленд, которая родила сына, для которого она желала получить аристократическое признание во Франции. Ребенок, названный Жеромом Наполеоном Бонапартом, родился не в Соединенных Штатах, а в Соединенном Королевстве 7 июля 1805 года – тем не менее, он имел бы право на гражданство США по материнской линии. Другая теория предполагает, что мать на самом деле стремилась к титулу дворянства для себя, и действительно, во многих текстах, посвященных этой поправке, она упоминается как «Герцогиня Балтиморская» (не следует путать с бароном Балтимором, британским ирландским титулом, в честь второго барона назван город Балтимор). Брак был аннулирован в 1805 году – задолго до того, как 11-й Конгресс предложил поправку. Тем не менее, представитель Натаниэль Мэкон из Северной Каролины, как сообщается, заявил во время голосования по поправке, что «он считает, что голосование по этому вопросу решит, должны ли мы иметь членов Легиона Почета в этой стране». Целью этой поправки было не допустить, чтобы лица, обладающие иностранными титулами и, следовательно, обязанные верностью этим титулам, могли баллотироваться на государственные должности в новообразованной Республике. Это было вызвано опасениями, что иностранные державы, присваивающие эти титулы, будут использовать их как средство для получения поддержки при принятии или блокировании неблагоприятных законов.
This proposed amendment would amplify both Article I, Section 9, Clause 8, which prohibits the federal government from issuing titles of nobility or honor, and Section 10, Clause 1, which prohibits the states from issuing them. One theory for why the Congress proposed the amendment is that it was in response to the 1803 marriage of Napoleon Bonaparte's younger brother, Jerome, and Betsy Patterson of Baltimore, Maryland, who gave birth to a boy for whom she wanted aristocratic recognition from France. The child, named Jérôme Napoléon Bonaparte, was not born in the United States, but in the United Kingdom on July 7, 1805 – nevertheless, he would have held U. S. citizenship through his mother. Another theory is that his mother actually desired a title of nobility for herself and, indeed, she is referred to as the "Duchess of Baltimore" in many texts written about the amendment (not to be confused with Baron Baltimore, a British Irish title with the city of Baltimore named after the 2nd baron). The marriage had been annulled in 1805 – well before the amendment's proposal by the 11th Congress. Nonetheless, Representative Nathaniel Macon of North Carolina is recorded to have said, when voting on the amendment, that "he considered the vote on this question as deciding whether or not we were to have members of the Legion of Honor in this country." The purpose of this Amendment was to prevent those holding foreign titles, and thus the allegiance demanded by those titles, from being able to run for an office of government in the newly created Republic. This was out of fear that the foreign powers bestowing those titles would use them as markers to call in favors to either pass or impede the passing of unfavorable laws.