Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстың тиімді аяқталуы
Effective end of World War II
Жапонияны жеңу күні (V J күні, Тынық мұхитындағы Жеңіс күні немесе V P күні деп те аталады) – Екінші дүниежүзілік соғыста Императорлық Жапонияның капитуляциялаған күні, ол соғысты мән жағынан аяқтады. Бұл термин Жапонияның капитуляциясы туралы алғашқы хабарлама жасалған екі күнге де қатысты: 15 тамыз 1945 жыл, Жапонияда, және уақыт белдеулерінің айырмашылығына байланысты 14 тамыз 1945 жыл (АҚШ-та және Американың қалған бөлігінде, сондай-ақ Шығыс Тынық мұхиты аралдарында жарияланғанда) – және 2 қыркүйек 1945 жыл, капитуляция құжатына қол қойылған күні, ол Екінші дүниежүзілік соғысты ресми түрде аяқтады. 15 тамыз Ұлыбритания үшін ресми V J күні, ал АҚШ-тың ресми еске алу күні 2 қыркүйек. Одақтастар Еуропадағы жеңіске арналған V E күнін атағаннан кейін V J күні атауын таңдады. 2 қыркүйек 1945 жылы Токио шығанағында USS Missouri кемесінде ресми капитуляция өтті. Жапонияда 15 тамыз көбінесе соғыстың аяқталуына арналған еске алу күні (終戦記念日) ретінде белгіленеді; алайда, бұл күннің ресми атауы – «соғыста қаза тапқандарды еске алу және бейбітшілік тілеу күні» (戦没者を追悼し平和を祈念する日). Бұл ресми атау 1982 жылы Жапония үкіметінің жарлығымен бекітілді.
Victory over Japan Day (also known as V J Day, Victory in the Pacific Day, or V P Day) is the day on which Imperial Japan surrendered in World War II, in effect bringing the war to an end. The term has been applied to both of the days on which the initial announcement of Japan's surrender was made – 15 August 1945, in Japan, and because of time zone differences, 14 August 1945 (when it was announced in the United States and the rest of the Americas and Eastern Pacific Islands) – as well as to 2 September 1945, when the surrender document was signed, officially ending World War II. 15 August is the official V J Day for the United Kingdom, while the official US commemoration is 2 September. The name, V J Day, had been selected by the Allies after they named V E Day for the victory in Europe. On 2 September 1945, formal surrender occurred aboard the battleship USS Missouri in Tokyo Bay. In Japan, 15 August usually is known as the memorial day for the end of the war (終戦記念日); the official name for the day, however, is "the day for mourning of war dead and praying for peace" (戦没者を追悼し平和を祈念する日). This official name was adopted in 1982 by an ordinance issued by the Japanese government.
В-Джей күнінің алдындағы оқиғалар
1945 жылдың 6 және 9 тамызында одақтастар Хиросима мен Нагасаки қалаларына атом бомбаларын тастады. 9 тамызда Кеңес Одағы Жапонияға соғыс жариялады. 10 тамызда Жапония үкіметі Потсдам декларациясының шарттарына сәйкес капитуляциялау ниеті туралы хабарлады. Жапондық тараптың ұсынысы туралы жаңалық әлем бойынша қуанышпен қарсы алынып, мерекелік шараларға бастама берді. Лондондағы одақтас әскерлер Реджент көшесінде конга биін биледі. Париждегі американдықтар мен француздықтар Елисей алаңында "Менің қасымда қоршау салма" әнін шерумен орындады. Оккупацияланған Берлиндегі американдық сарбаздар "Тынық мұхитындағы соғыс аяқталды" деп шулап, енді Жапонияға қарсы күреске жіберілмейтініне үміттенді. Немістер жапондықтардың өздерінен айырмашылығы, үмітсіз жағдайда қарсылық көрсетпей капитуляциялауға жеткілікті даналық танытқанын айтып, атом бомбасы оларға қарсы қолданылуға дайын болмағаны үшін ризашылық білдірді. Мәскеу газеттері атомдық бомбалау туралы қысқаша хабарлады, ешқандай түсіндірме бермеді. "Ресейліктер мен шетелдіктердің барлығы дерлік басқа ештеңе туралы сөйлей алмады", дегенмен Кеңес үкіметі бомбалардың саясатқа немесе ғылымға тигізер әсері туралы ешқандай мәлімдеме жасаудан бас тартты. Чунциндегі қытайлықтар фейерверктер атып, "америкалықтарға деген алғыстарын шарықтап жіберді". Манила қаласындағы тұрғындар "Құдай Американы иеленсін" әнін шырқады. Окинавада американдық сарбаздар мерекелеу үшін "қолдарына барлық қаруды алып, аспанға атуды бастағанда" алты адам қаза тауып, ондаған адам жарақат алды; кемелер дабыл салып, экипаждар камикадзе шабуылы басталды деп ойлап, зениттік артиллериядан атып жатты. Тиниан аралында Жапонияға келесі миссияға дайындалып жатқан B-29 экипаждарына миссияның күшін жойғаны туралы хабарланды, бірақ олар оны кейінге қалдыру мүмкіндігі болғандықтан тойлауға рұқсат етілмеді.
On August 6 and 9, 1945, the Allies dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, respectively. On August 9, the Soviet Union declared war on Japan. The Japanese government on August 10 communicated its intention to surrender under the terms of the Potsdam Declaration. The news of the Japanese offer began early celebrations around the world. Allied soldiers in London danced in a conga line on Regent Street. Americans and Frenchmen in Paris paraded on the Champs Élysées singing "Don't Fence Me In". American soldiers in occupied Berlin shouted "It's over in the Pacific", and hoped that they would now not be transferred there to fight the Japanese. Germans stated that the Japanese were wise enough to—unlike themselves—give up in a hopeless situation, and were grateful that the atomic bomb was not ready in time to be used against them. Moscow newspapers briefly reported on the atomic bombings with no commentary of any kind. While "Russians and foreigners alike could hardly talk about anything else", the Soviet government refused to make any statements on the bombs' implication for politics or science. In Chongqing, Chinese fired firecrackers and "almost buried [Americans] in gratitude". In Manila, residents sang "God Bless America". On Okinawa, six men were killed and dozens were wounded as American soldiers "took every weapon within reach and started firing into the sky" to celebrate; ships sounded general quarters and fired anti aircraft guns as their crews believed that a kamikaze attack was occurring. On Tinian island, B 29 crews preparing for their next mission over Japan were told that it was cancelled, but that they could not celebrate because it might be rescheduled.
Жапонияның Потсдам декларациясын қабылдауы
1945 жылғы 15 тамызда Жапония стандартты уақыты бойынша түстен кейін император Хирохитоның Потсдам декларациясының шарттарын Жапонияның қабылдағаны туралы хабарлама радио арқылы жапон халқына жеткізілді. Сол күні Жапония үкіметі «Потсдам жариянамасын қабылдау жақын арада болады» деген хабарды Токио радиосы арқылы таратып, Вашингтондағы Швейцария дипломатиялық миссиясы арқылы АҚШ президенті Гарри С. Трумэнге телеграмма жіберіп, одақтастарға бас тарту туралы хабарлады. 14 тамызда Жапонияның капитуляциясын жариялаған Трумэн «V J күнін жариялау үшін Жапонияның капитуляция шарттарына ресми қол қоюын күту қажет» деді. Еуропалық державалар үш ай бұрын (V E күні) капитуляциялағандықтан, V J күні Екінші дүниежүзілік соғыстың тиімді аяқталуы болды, бірақ Жапония мен көптеген одақтастар арасындағы бейбіт келісім 1952 жылға дейін, ал Жапония мен КСРО арасында 1956 жылға дейін қол қойылмады. Австралияда бастапқыда V P күні (Тынық мұхитындағы жеңіс) аталымы қолданылды. 1945 жылғы 14 тамыздағы «The Canberra Times» газеті V P күнін тойлау туралы жазды, ал Австралия соғыс мемориалы мәліметінше, сол жылы үкімет V P күнін мемлекеттік мереке деп жариялады. Сан-Францискода екі әйел жалаңаш күйінде әскерлердің ықыласына орай азаматтық орталықтағы көлге секірді. Ал одан да ауыррақ жағдай, соғыс ошағында болмаған теңізшілердің басым көпшілігі құрамындағы мыңдаған мас адамдар 2015 жылы «San Francisco Chronicle» газетінде «үш түндік вандализм, тонау, шабуыл, қарақшылық, зорлау және кісі өлтіру оргиясы» және «қала тарихындағы ең қанды тәртіпсіздіктер» деп сипатталған әрекеттерге қатысты. Бұл әрекеттердің ешқайсысы да қылмыстық қудалауға әкелмеді, сондай-ақ азаматтық немесе әскери шенеуніктерге санкциялар салынбады, нәтижесінде газет «қала жай ғана тәртіпсіздіктер болмағандай әрекет етуге тырысты» деген қорытындыға келді. Нью-Йорктің Таймс-скверінде мерекелеуге қатысу үшін рекордтық көпшілік жиналды. Жеңіс туралы хабар «One Times Square» тізімінде «РЕсми *** ТРУМАН ЯПОНИЯНЫҢ КАПИТУЛЯЦИЯСЫН ЖАРЫЯЛАДЫ ***» деген мәтінмен жарияланды; алты жұлдызша АҚШ Қарулы күштерінің түрлерін білдірді. Киім-кешек ауданында жұмысшылар мата қиқымдарын және ленталарды лақтырып, көшеде 5 сантиметрге жететін үйінділер қалдырды. Соғыстың аяқталуы туралы жаңалық «жағалаудан жағалауға [әскерлердің] юбка киген әйелдерге сүйісуінің» қызуына себеп болды, ал «Life» журналы Вашингтон, Канзас-Сити, Лос-Анджелес және Майами қалаларындағы осындай сүйісулердің суреттерін жариялады.
A little after noon Japan Standard Time on August 15, 1945, Emperor Hirohito's announcement of Japan's acceptance of the terms of the Potsdam Declaration was broadcast to the Japanese people over the radio. Earlier the same day, the Japanese government had broadcast an announcement over Radio Tokyo that "acceptance of the Potsdam Proclamation [would be] coming soon", and had advised the Allies of the surrender by sending a cable to U. S. President Harry S Truman via the Swiss diplomatic mission in Washington, D. C. A nationwide broadcast by Truman was aired at seven o'clock p. m. (daylight time in Washington, D. C.) on Tuesday, August 14, announcing the communication and that the formal event was scheduled for September 2. In his announcement of Japan's surrender on August 14, Truman said that "the proclamation of V J Day must wait upon the formal signing of the surrender terms by Japan". Since the European Axis Powers had surrendered three months earlier (V E Day), V J Day was the effective end of World War II, although a peace treaty between Japan and most of the Allies was not signed until 1952, and between Japan and the Soviet Union until 1956. In Australia, the name V P Day (Victory in the Pacific) was used from the outset. The Canberra Times of August 14, 1945, refers to V P Day celebrations, and a public holiday for V P Day was gazetted by the government in that year according to the Australian War Memorial. In San Francisco two nude women jumped into a pond at the Civic Center to soldiers' cheers. More seriously, thousands of drunken people, the vast majority of them Navy enlistees who had not served in the war theatre, embarked in what the San Francisco Chronicle summarized in 2015 as "a three night orgy of vandalism, looting, assault, robbery, rape and murder" and "the deadliest riots in the city's history", with more than 1,000 people injured, 13 killed, and at least six women raped. None of these acts resulted in serious criminal charges, and no civilian or military official was sanctioned, leading the Chronicle to conclude that "the city simply tried to pretend the riots never happened". The largest crowd in the history of New York City's Times Square gathered to celebrate. The victory itself was announced by a headline on the "zipper" news ticker at One Times Square, which read "OFFICIAL *** TRUMAN ANNOUNCES JAPANESE SURRENDER ***"; the six asterisks represented the branches of the U. S. Armed Forces. In the Garment District, workers threw out cloth scraps and ticker tape, leaving a pile five inches deep on the streets. The news of the war's end sparked a "coast to coast frenzy of [servicemen] kissing . everyone in skirts that happened along," with Life publishing photographs of such kisses in Washington, Kansas City, Los Angeles, and Miami.
Танымал суреттер
Сол күні ең танымал өбісулердің бірі «V J Day» Таймс-сквердегі фотосуреттерінде бейнеленді, бұл «Life» журналы жариялаған ең әйгілі суреттердің бірі. Ол 1945 жылдың 14 тамызында, президент Трумэннің ресми хабарламасынан аз уақыт бұрын, адамдар мерекелеуге жинала бастағанда түсірілді. Альфред Эйзенштедт Таймс-скверге спонтанды фотосуреттер түсіру үшін барды және «ақ түсті нәрсені ұстап алған» теңізшіні байқады. «Мен сол жерде тұрдым, олар өбісіп алды. Мен төрт рет сөреге бастым», – деді ол. Осы сәт әскери фотограф Виктор Йоргенсен (оң жақта) тарапынан да ұқсас суретке түсірілді, ол «New York Times» газетінде жарияланды. Кейіннен бірнеше адам өздерін теңізші немесе ұзақ уақыт бойы медбике деп есептелген әйел деп мәлімдеді. Бірақ Альфред Эйзенштедт түсірген суреттегі әйелдің шын мәнінде Грета Циммер Фридман есімді тіс дәрігерінің көмекшісі болғаны анықталды. Ол кейінірек берген сұхбатында: «Мені теңізші ұстады, бұл аса зор өбіс емес, көбінесе ол Тынық мұхитына қайта оралуға тура келмейтініне қуанғандықтан жасаған қуанышты әрекет болды. Кейіннен ол соғыстан өткендіктен, қайта оралуға тура келмегеніне өте қуанды. Ол медбикеге ұқсап киінген адамды ұстаған себебі, жаралыларға күтім жасаған медбикелерге өте риза болды», – деді. Тағы бір танымал сурет – Сиднейдегі Элизабет көшесінде билеген адамды баспасөз фотографы мен Movietone жаңалықтары түсірді. Осы фильм мен кадрлар Австралия тарихы мен мәдениетінде соғыстағы жеңістің символы ретінде танымал болды.
One of the best known kisses that day appeared in V J Day in Times Square, one of the most famous photographs ever published by Life. It was shot on August 14, 1945, shortly before the announcement by President Truman occurred and when people were beginning to gather in celebration. Alfred Eisenstaedt went to Times Square to take candid photographs and spotted a sailor who "grabbed something in white. And I stood there, and they kissed. And I snapped four times." The same moment was captured in a very similar photograph by Navy photographer Victor Jorgensen (right), published in the New York Times. Several people have since claimed to be the sailor or the female, who was long assumed to be a nurse. It has since been established that the woman in the Alfred Eisenstaedt photograph was actually a dental assistant named Greta Zimmer Friedman, who clarified in a later interview that "I was grabbed by a sailor and it wasn't that much of a kiss, it was more of a jubilant act that he didn't have to go back, I found out later, he was so happy that he did not have to go back to the Pacific where they already had been through the war. And the reason he grabbed someone dressed like a nurse was that he just felt very grateful to nurses who took care of the wounded.". Another famous photograph is that of the Dancing Man in Elizabeth Street, Sydney, captured by a press photographer and a Movietone newsreel. The film and stills from it have taken on iconic status in Australian history and culture as a symbol of victory in the war.
Жапондықтардың реакциясы
15 және 16 тамызда, жеңіліс салдарынан күйреген жапон сарбаздары өз-өліміне қол жұмсады. 100-ден астам американдық соғыс тұтқыны да өлтірілді. Бұған қоса, көптеген австралиялық және британдық соғыс тұтқындары Борнеода, Ранау мен Сандаканда Жапон императорлық армиясы тарапынан өлтірілді. Сонымен қатар Борнеодағы Бату-Линтанг лагерінде 1945 жылдың 15 қыркүйегінде 2000-ға жуық соғыс тұтқыны мен азаматтық тұтқынды өлтіруді көздейтін өлім бұйрықтары табылған, бірақ лагерь осы бұйрықтар орындалуға тиіс болған күннен төрт күн бұрын азат етілді. Жапон күштері Жеңіс күнінен кейін екі апта бойы бірнеше майданда кеңес күштерімен шайқасты.
On August 15 and 16, some Japanese soldiers, devastated by the surrender, committed suicide. Well over 100 American prisoners of war were also murdered. In addition, many Australian and British prisoners of war were murdered in Borneo, at both Ranau and Sandakan, by the Imperial Japanese Army. At Batu Lintang camp, also in Borneo, death orders were found which proposed the murder of some 2,000 POWs and civilian internees on September 15, 1945, but the camp was liberated four days before these orders were due to be carried out. Japanese forces remained in combat with Soviet forces on several fronts for two weeks following VJ Day.
USS Missouri кемесіндегі рәсім
Жапондықтардың капитуляция құжаты 1945 жылдың 2 қыркүйегінде Токио шығанағындағы "Миссури" линкор кемесінде ресми түрде қол қойылды. Осы кезде Трумэн 2 қыркүйекті ресми түрде Жеңіс күні деп жариялады.
The formal signing of the Japanese Instrument of Surrender took place on board the battleship Missouri in Tokyo Bay on September 2, 1945, and at that time Truman declared September 2 to be the official V J Day.
Австралия
1945 жылдың 15 тамызында Австралия премьер-министрі Бен Чифли радио арқылы Жапонияның одақтас күштерге толыққанды бас иегенін хабарлады. Бұл күн, VP күні деп белгілі болған, ел бойынша қуанышты тойлаулармен ұласты, азаматтар қақтығыстан және басқындықтан қорқусыз болашаққа үміт артты. Тойлауды реттеу үшін билік VE күніндегідей пабтарды жапты. Дегенмен, бұл адамдарды тойлаудан тоқтата алмады, көшелерде көпшілік жиналды және жат адамдар қала алаңдарында бірге биледі. Австралияда көптеген адамдар "VJ Day" емес, "VP Day" терминін қалайды, бірақ 1946 жылы The Sun News Pictorial басылымынан шыққан "The Sixth Year of War in Pictures" кітабының 250 және 251-беттерінде "VJ Day" термині қолданылған. Сонымен қатар, 1995 жылы Австралия үкіметі шығарған 50 жылдық мерекелік медальда "VJ Day" деп мөрленген.
On 15 August 1945 Australian Prime Minister Ben Chifley announced on radio that Japan had unconditionally surrendered to allied forces. This day, which has become known as VP Day, was marked with jubilant celebrations across the nation as citizens looked towards a future free of conflict and fear of invasion. To manage celebrations authorities closed pubs, as they had on VE Day. However, this did not dissuade individuals from partying, with crowds gathering in streets and strangers dancing together in city squares. In Australia, many use the term "VP Day" in preference to "VJ Day", but in the publication The Sixth Year of War in Pictures published by The Sun News Pictorial in 1946, the term "VJ Day" is used on pages 250 and 251. Also an Australian Government 50th Anniversary Medal issued in 1995 has "VJ Day" stamped on it.
Әуесқойлық радио
Австралиядағы әуесқой радио операторлары 15 тамызда, Жеңіс күніне ең жақын уақытта "Еске алу күні" байқауын өткізеді. Бұл байқау екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан әуесқой радио операторларын еске алуға, достық қатынасты ынталандыруға және қатысушылардың біліктілігін арттыруға бағытталған. Байқау сенбі күні сағат 0800 UTC-де басталып, 24 сағатқа созылады. Оған дейін, Австралияның көрнекті тұлғасының (мысалы, Австралия Премьер-министрі, Австралияның генерал-губернаторы немесе әскери жетекшісі) сөйлеген сөзі мен қаза тапқан әуесқой радио операторларының есімдері оқылады. Байқауды Австралия Сымсыз институты ұйымдастырады. Австралияның әр штатындағы операторлар басқа штаттардағы, Жаңа Зеландиядағы және Папуа-Жаңа Гвинеядағы операторлармен байланыс жасайды. Операторлар саны, жасалған байланыстар саны және қолданылған радио жиіліктерінің диапазондары ескеріле отырып, ең көп қатысушыны шығарған штатқа трофей табыс етіледі.
Amateur radio operators in Australia hold the "Remembrance Day Contest" on the weekend nearest VP Day, August 15, remembering amateur radio operators who died during World War II and to encourage friendly participation and help improve the operating skills of participants. The contest runs for 24 hours, from 0800 UTC on the Saturday, preceded by a broadcast including a speech by a dignitary or notable Australian (such as the Prime Minister of Australia, Governor General of Australia, or a military leader) and the reading of the names of amateur radio operators who are known to have died. It is organized by the Wireless Institute of Australia, with operators in each Australian state contacting operators in other states, New Zealand, and Papua New Guinea. A trophy is awarded to the state that can boast the greatest rate of participation, based on a formula including: number of operators, number of contacts made, and radio frequency bands used.
Қытай
1945 жылы 2 қыркүйекте Токио шығанағында USS Missouri кемесінде Жапонияның соңғы ресми капитуляциясы қабылданғанда, Миссуриде Қытайды өкілдік еткен Қытай Республикасының Ұлттық үкіметі 3 қыркүйектен басталатын V J күнін мерекелеу үшін үш күндік демалыс жариялады. 1946 жылдан бастап 3 қыркүйек "Жапонияға қарсы қарсылық соғысының жеңіс күні" ретінде тойланды, ол 1955 жылы Қарулы Күштер күніне дейін өзгерді. Қытайдың материктік бөлігінде 3 қыркүйек V J күні ретінде танылады.
As the final official surrender of Japan was accepted aboard the battleship USS Missouri in Tokyo Bay on September 2, 1945, the Nationalist Government of the Republic of China, which represented China on the Missouri, announced three day holidays to celebrate V J Day, starting September 3. Starting from 1946, September 3 was celebrated as "Victory of War of Resistance against Japan Day" , which evolved into the Armed Forces Day in 1955. September 3 is recognized as V J Day in mainland China.
Гонконг
Гонконгты Жапон императорлық армиясы 1945 жылы 30 тамызда Корольдік теңіз күшіне тапсырды және ол соғысқа дейінгі британдық тәуелділігі мәртебесін қайта алды. Гонконг "Азаттық күнін" жыл сайын 30 тамызда (кейіннен тамыздың соңғы дүйсенбісіне дейінгі сенбіге көшірілді) тойлап келді, бұл 1997 жылға дейін мемлекеттік мереке болып саналды. 1997 жылы егемендік берілгеннен кейін, мереке тамыздың үшінші дүйсенбісіне көшіріліп, "Қытай-жапон соғысының жеңіс күні" деп аталды, оның қытайша атауы Қытайдың басқа бөліктеріндегідей "Жапонияға қарсы қарсылық соғысының жеңіс күні" болды, бірақ бұл күн 1999 жылы мемлекеттік мерекелер тізімінен шығарылды. 2014 жылы Бас атқарушы кеңсесі 3 қыркүйекте Қытай материгіндегі "Жапон агрессиясына қарсы қытай халқының қарсылық соғысының жеңіс күнімен" сәйкес еске алу шарасы өткізілетінін хабарлады.
Hong Kong was handed over by the Imperial Japanese Army to the Royal Navy on August 30, 1945, and resumed its pre war status as a British dependency. Hong Kong celebrated the "Liberation Day" on August 30 (later moved to the Saturday preceding the last Monday in August) annually, which was a public holiday before 1997. After the transfer of sovereignty in 1997, the celebration was moved to the third Monday in August and renamed "Sino Japanese War Victory Day", the Chinese name of which is literally "Victory of War of Resistance against Japan Day" as in the rest of China, but this day was removed from the list of public holidays in 1999. In 2014, the Chief Executive's Office announced that a commemoration ceremony would be held on September 3, in line with the "Victory Day of the Chinese people's war of resistance against Japanese aggression" in mainland China.
Корея
Бұл күн Солтүстік және Оңтүстік Кореяда мемлекеттік мереке ретінде тойланады және екі елде ортақ болатын жалғыз мемлекеттік мереке болып табылады. Корея үшін бұл күн ерекше маңызға ие, себебі ол Жапон империясының отаршылдығынан құтылған күні. Солтүстік Кореяда бұл күн "Азаттық күні" деп аталады, ал Оңтүстік Кореяда оны "Гвангбокчжоль" (мәнісі – "жарық қайтып келген күн") дейді.
The day is celebrated as a public holiday in both North and South Korea, and is the only public holiday shared by the two countries. The day has particular significance to Korea, as it is the day that it was liberated from its status as a colony of the Empire of Japan. In North Korea, it is referred to as Liberation Day, and in South Korea it is referred to as Gwangbokjeol, (meaning "the day the light returned").
Моңғолия
Жапонияны жеңу күні Моңғолияда екі қырынан тойланады. Бұл күні Кеңес және Моңғол әскерлерінің Халхин-Гол шайқасындағы жеңісі де атап өтіледі. Шайқастың жылдығы алғаш рет 1969 жылы тойланды, 1989 жылы 50 жылдығына дейін 5 жыл сайын кең ауқымда тойланды, содан кейін маңызы азайып, академиялық талқылаулар мен лекциялар деңгейіне түсіп қалды. Соңғы уақытқа дейін бұл мерейтой моңғол тарихында қайта жандана қоймады. Оны Моңғолия Қарулы Күштері Ресей Қарулы Күштерімен бірлесіп тойлайды. 2009, 2014 және 2019 жылдардағы 70, 75 және 80 жылдық мерейтойларда Ресей Президенті Моңғолияға жасаған мемлекеттік сапары аясында Моңғолия Президентімен бірге мерекелік шараларға қатысты.
Victory over Japan Day is celebrated with duality in Mongolia. It also celebrates the victory of Soviet and Mongolian forces in the Battles of Khalkhin Gol. The anniversary of the battle was first celebrated in 1969, and was periodically celebrated on a massive scale every 5 years until its 50th anniversary in 1989, after which it dwindled in importance and was reduced to the level of academic debates and lectures. It was only recently that the anniversary made a resurgence in Mongolian history. It is jointly celebrated by the Mongolian Armed Forces with the Russian Armed Forces. During the 70th, 75th and 80th anniversaries in 2009, 2014 and 2019 respectively, the President of Russia has taken part in the celebrations alongside the President of Mongolia as part of the former's state visit to the Mongolian capital.
Нидерланды
Нидерландыда 15 тамызға қарай немесе оған жақын уақытта бір ұлттық және бірнеше аймақтық немесе жергілікті еске алу шаралары өтеді. Ұлттық шара Гаагадағы "Индишалық ескерткіш" (голланд тілінде "Индия ескерткіші") ішінде өтеді, онда Голландтың Индонезиядағы жапондық оккупациясының құрбандары еске алынады, әдетте мемлекет басшысы мен үкімет өкілдерінің қатысуымен. Барлығы шамамен 20 шара өткізіледі, сондай-ақ Арнемдегі Бронбек қаласындағы Индонезияны еске алу орталығында да. Жапондық оккупация Индонезиядағы голланд отаршылдығының аяқталуын білдірді. Индонезия 1945 жылдың 17 тамызында, япония капитуляцияға тап болғаннан кейін екі күн өткен соң тәуелсіздігін жариялады. Индонезияның тәуелсіздік үшін күресі 1949 жылға дейін жалғасты, Голландия сол жылдың желтоқсан айының соңында Индонезияның егемендігін мойындады.
The Netherlands has one national and several regional or local remembrance services on or around August 15. The national service is at the "Indisch monument" (Dutch for "Indies Monument") in The Hague, where the victims of the Japanese occupation of the Dutch East Indies are remembered, usually in the presence of the head of state and the government. In total, there are about 20 services, also in the Indies remembrance center in Bronbeek in Arnhem. The Japanese occupation meant the twilight of Dutch colonial rule over Indonesia. Indonesia declared itself independent on August 17, 1945, just two days after the Japanese surrendered. The Indonesian War of Independence lasted until 1949, with the Netherlands recognizing Indonesian sovereignty in late December of that year.
Вьетнам
Жапонияның капитуляция күні Хо Ши Мин Вьетнамның тәуелсіз Демократиялық Республикасын жариялады. Вьетнам тамыз революциясының жапон әскерлеріне қарсы жеңісі құрметіне 19 тамызды VJ күні ретінде тойлады.
On the day of the surrender of Japan, Hồ Chí Minh declared an independent Democratic Republic of Vietnam. Vietnam celebrated 19 August as V J Day, because of the victory of August Revolution against the Japanese forces.
Филиппин
Филиппинде V J күні жыл сайын 3 қыркүйекте тойланады және "Генерал Томоюки Ямашитаның тапсыру күні" деп аталады. Ифугао провинциясы әр жылдың 2 қыркүйегін "Жеңіс күні" ретінде тойлайды, бұл филиппин соғыс ардагерлерінің батырлығын және генерал Ямашитаның 1945 жылдың 2 қыркүйегінде Кианган муниципалитетінде капитан Гришэм басқаратын біріккен филиппин-америкалық әскерлеріне бейресми тапсыруын еске түсіреді.
In the Philippines, V J Day is celebrated annually on September 3 and is called the "Surrender of General Tomoyuki Yamashita Day". The province of Ifugao has observed every September 2 as "Victory Day", commemorating the valor of Philippine war veterans and the informal surrender of General Yamashita to the joint Filipino American troops led by Cpt. Grisham in the municipality of Kiangan on September 2, 1945.
Ресей/Бұрынғы КСРО
Ол 1945 жылғы 3 қыркүйекте (Жапонияның капитуляциясына ертесі күні) КСР Жоғарғы Кеңесі Президиумының жарлығымен мереке ретінде белгіленді. Сол кезде өткізілген жалғыз бір шара – Харбин қаласындағы Қызыл Армияның әскери шеруі болды. 1945 және 1946 жылдары бұл күн жалпыұлттық мереке болып саналды. Ал келесі жылдары жұмыс күні ретінде белгіленіп, ешқандай мерекелік іс-шаралар өткізілмеді. Қазіргі Ресейде Жапонияны жеңу күні (Лан ру) еске алу күні ретінде қарастырылады және көптеген Әскери Даңқ күндерінің бірі ретінде тойланады. Соңғы жылдары, мысалы 2017 жылы, Мемлекеттік Думада оны қайтадан жалпыұлттық мереке деп жариялау туралы заң жобалары енгізілді. Шығыс әскери округінің әскери шеруі жыл сайын Южно-Сахалинск немесе Хабаровск қалаларында өтіп, осы күні өткізілетін жалғыз шерулердің бірі болып табылады. Сондай-ақ, 2 қыркүйекте Халхин-Гол шайқасының жылдығын тойлайтын Ресейдің федералды құрамына кіретін Бурятия, Якутия және Алтай Республикасы сияқты аймақтарда да шерулер ұйымдастырылады. Молдованың өзінен бөлінген Приднестровье республикасында Жапонияны жеңу күні олардың Республика күнімен бірге тойланады, екеуі де бір күніне сәйкес келеді.
It was introduced as a holiday by decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union on September 3, 1945 (the day after the surrender of Japan). The only celebration that was held in the days that followed was a parade of the Red Army in Harbin. In 1945 and 1946, this day was a national holiday. In subsequent years, it became a working day and no celebrations were held on this occasion. In modern Russia, Victory over Japan Day (Lang ru) is considered a memorable date and is celebrated as one of many Days of Military Honour. In recent years such as in 2017, bills in the State Duma have proposed making it a national holiday. A military parade of the Eastern Military District is annually held in the cities of Yuzhno Sakhalinsk or Khabarovsk, being one of the only parades being held on this day. Parades have also been held on September 2 in the federal subjects of Russia that celebrate the anniversary of the Battles of Khalkhin Gol, such as Buryatia, Yakutia and the Altai Republic. In the breakaway Moldovan republic of Transnistria, Victory over Japan Day is jointly celebrated with their Republic Day celebrations, which take place on the same day.
Америка Құрама Штаттары
2 қыркүйек АҚШ-тың барлық штатында "V J Day" деп белгіленгенімен, бұл шара ресми федералдық немесе штаттық мереке емес. Род-Айленд штаты Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуын "Жеңіс күні" деп тойлайды және ол тамыздың екінші дүйсенбісінде аталып өтеді. V J күні алғаш рет 1948 жылдан бастап әр жыл сайын 2 қыркүйекте АҚШ-та тойланды, бірақ соғыс естеліктерден мүлдем кеткен сайын, мереке де ұмытылып бара жатыр. WPRI TV хабарлағандай, V J күнін жоюдың себебі экономикалық болды, себебі жұмысшылар еңбекақысымен бір күндік демалысқа ие болды. Род-Айленд штатының өзі Жеңіс күнін атауды тоқтату қажет пе, жоқ па деген мәселе де талқыланды. Әлі де кейбір штаттарда V J күні тойланады. Коннектикут штатындағы Моусуп қаласы тамыздың екінші жексенбісінде жыл сайын V J күніне арналған шеру өткізеді және 1945 жылы жапондардың капитуляциясынан бері V J күнін тойлау бойынша ең ұзақ тарихы бар шеру болып есептеледі. Арканзас штаты бұл мерекені штат бойынша ресми түрде жариялаған жалғыз штат болды, бірақ ол 1975 жылы жойды, нәтижесінде Род-Айленд штаты жалғыз қалды.
Although September 2 is the designated "V J Day" in the entire United States, the event is not an official federal or state holiday. Rhode Island celebrates the ending of WW2 as "Victory Day", and it is observed on the second Monday of August. V J Day was initially commemorated throughout the United States every year on September 2, beginning in 1948, but as the war faded from memory so has the holiday. According to WPRI TV, the reason for abolishing V J Day was economic, because workers got a paid day off. There was even a debate over whether or not even Rhode Island would abolish their own Victory Day celebrations. Some towns in various states still celebrate V J day. Moosup, Connecticut holds an annual V J day parade on the 2nd Sunday in August, and holds the distinction of being the oldest continuous parade celebrating V J day since the actual surrender of the Japanese in 1945. Arkansas was the only other state to make the holiday official statewide, but it abolished it in 1975, leaving Rhode Island as the only remaining state.
Дүниежүзілік бейбітшілік күні
1960 жылдары 2-сентябрьді, Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталу күнін, «Дүниежүзілік бейбітшілік күні» деп аталатын халықаралық мереке деп жариялау ұсынылған. Бірақ, бұл мереке 1981 жылы алғаш рет тойланғанда, жыл сайын Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы өз жұмысын бастайтын 21-қыркүйек күні деп белгіленді.
It was suggested in the 1960s to declare September 2, the anniversary of the end of World War II, as an international holiday to be called World Peace Day. However, when this holiday came to be first celebrated beginning in 1981, it was designated as September 21, the day the General Assembly of the United Nations begins its deliberations each year.