Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы Себастьен Рош Николас, ересек өмірінде Николас Шамфор және Себастьен Николас де Шамфор (ʃɑ̃fɔʁ; 6 сәуір 1741 – 13 сәуір 1794) деп белгілі болған француз жазушысы, ең алдымен эпиграммалары мен афоризмдерімен танымал. Ол Людовик XVI-ның қарындасының және Якобиндер клубының хатшысы қызметін атқарды.
French writer
Sébastien Roch Nicolas, known in his adult life as Nicolas Chamfort and as Sébastien Nicolas de Chamfort (ʃɑ̃fɔʁ; 6 April 1741 – 13 April 1794), was a French writer, best known for his epigrams and aphorisms. He was secretary to Louis XVI's sister, and of the Jacobin club.
Өмірбаян
Шамфорт туралы екі туу куәлігі бар. Біріншісі, Овернь астанасы Клермон-Феррандағы Сент-Женс приходынан, ол 1741 жылдың 6 сәуірінде туылған, Николас тегі бар бакалеяшының ұлы, оған «Себастьен Рох» деген ат берілген, сондықтан оның толық аты – Себастьен Рох Николас. Бірақ екінші туу куәлігінде оның аты «Себастьен Рох» деп көрсетілген және ол 22 маусымда «ата-анасы белгісіз» туған деп жазылған. Кейбір ғалымдар ол туылмаған, сол күні крещение рәсімінен өткен деп санайды. Жергілікті дәстүр бойынша, ол аристократ әйел Жаклин де Монтродейк (туған есімі Систерн де Винзель) пен Пьер Николас есімді дін қызметкерінің заңды емес баласы болған; содан кейін ол биологиялық әкесіне туысқан бақшашыға асырап алуға берілді. Тоғыз жасында ол Парижге Колледж де Грассинде стипендиямен оқуға жіберілді. Ол жақсы оқыды, бірақ оның ең сарказмды эпиграммаларының бірі былай дейді: «Мен білгенімді енді білмеймін; мен әлі білетін аз нәрсені болжадым». Ол – арманға толы студент болса да, өте білімді адам еді. Колледж директоры оған стипендия ұсынғанда, ол оны қабылдамайтынын айтты, өйткені ол құрметке қарағанда беделді артық көреді: «Мен құрметті жақсы көремін, ал құрметті емес». Мектепті бітіргеннен кейін ол Шамфорт есімін алды. Бірнеше жыл бойы ол оқу-әдістемелік құралдарды үйретіп, жазумен айналысты. Оның жақсы сыртқы келбеті мен өткір зейіні оған назар аударды; бірақ, үлкен физикалық күшпен жаратылған – Мадам де Кран оны «Адонис кейпіндегі Геркулес» деп атады, ол соншалықты қатты өмір сүрді, сондықтан 1761 жылы Бельгияның Париждегі министрі М. ван Эйк оны Германияға ертіп баруға шақырғанда, Спа қалашығында демалу мүмкіндігіне қуанышты болды. Парижге оралғаннан кейін Шамфорт «Жас үнді қызы» (La Jeune Indienne, 1764) атты табысты комедиясын шығарды, содан кейін өлеңдегі хаттар, очерктер мен одалар сериясы жазды. Алайда оның әдеби беделі 1769 жылға дейін қалыптаспады, ол кезде Француз академиясы оған Мольер туралы мақтау сөздері үшін сыйлық берді. Осы уақытқа дейін ол қолдан ауызға өмір сүрді, негізінен, оған қонақжайлық танытқан адамдардың қонақжайлылығымен, оған қонақжайлық танытқан адамдармен сөйлесудің қуанышына алмасып, ол танымал болды. Гелветиус ханым оны бірнеше жыл бойы Севрде қонақ етті. 1770 жылы «Смирн маршаны» атты тағы бір комедиясы оған көбірек көңіл бөледі, ол аурумен ауырып қалған кезде атақ пен байлыққа жету жолында болды. Бір жомарт досы оған Меркурий де Франстың 1200 ливерлік зейнетақысын берді. Осылайша көмекке ие болған ол Контрексвиль моншаларына бара алды және елде біраз уақыт өткізді, онда ол 1774 жылы Марсель академиясының сыйлығын жеңіп алған Ла Фонтен туралы мақтау жазды. 1775 жылы Баржеде суды алып жатқанда, ол Шоизельдің әпкесі герцогиня де Граммонтпен кездесті, оның ықпалы арқылы ол соттың алдына әкелінді. 1776 жылы оның «Мустафа және Зангир» трагедиясы Фонтенблода Людовик XVI мен Мария Антуанеттаның алдында қойылды. Кейін патша оған 1200 ливр зейнетақы берді, ал оның туысы, принц де Конде оны өзінің хатшысы етті. Патша сарайындағы өмірдің қиындықтарын ұнатпай, ол барған сайын қанағаттанбай бастады. Бір жылдан кейін ол ханзаданың үйіндегі қызметінен кетіп, Аутейге зейнетке кетті. Ол ежелгі жазушыларды замандастарымен салыстырып, өлілердің тірілерге қарағанда артықшылығын жариялайтын атақты сөзін шығарды. Ол сүйіп, үйленді әйелге қосылды үй шаруашылығы герцогиня де Мэн; ол 48 жаста, ақылды, қызықты, және әйел әлем. Көп ұзамай олар Вокулеурске көшіп келеді, ал ол алты ай ішінде қайтыс болады. Шамфорт М. де Нарбоннмен бірге бір уақыт Голландияда өмір сүрді, содан кейін Парижге оралды, ол 1781 жылы Француз академиясына сайланды. Ол «Тоғыз әпкелер» масондық ложасының мүшесі болды. 1784 жылы Калонннің ықпалы арқылы ол корольдің әпкесі Елизаветаның хатшысы болды, ал 1786 жылы патша қазынасынан 2000 ливр зейнетақы алды. Осылайша ол тағы да соттың қасына қосылды және өзінің сатирикалық көзқарасына қарамастан, осында достары болды. Ол патша сарайын бір сәтке тоқтатып, мылжыңдық махаббатқа түсіп, М. де Водреуилдің үйіне қабылданды. Бұл жерде 1783 жылы ол Оноре Мирабомен кездесті, ол онымен достық қарым-қатынаста болды, оған ақшалай және ықпалды көмек көрсетті және кем дегенде бір баяндамасын жазды. Француз төңкерісі Шамфорттың өмірін түбегейлі өзгертті. Ол өзін республика қозғалысына арнады, соттағы бұрынғы достарын ұмытып, өзінің аз байлығын революциялық пропагандаға арнады. Ол көшеде сөйледі және Бастилияға шабуыл жасалғанда, ол алғашқылардың бірі болып ішке кірді. 1791 жылдың 3 тамызына дейін ол Якобин клубының хатшысы болды. Ол Меркурий де Франс үшін жұмыс істеді, Пьер Луи Гингуэнемен бірге «Ауылдық парақ» басылымында ынтымақтастық жасады және Тальейран үшін «Француз халқына үндеуін» жазды. Марат пен Робеспьер билігі орнаған кезде, ол кескілесімді якобиншілдікке сын көзбен қарады, ал Жирондистердің құлауымен оның саяси өмірі аяқталды. Бірақ ол оны танымал еткен тілінің шегін тоқтата алмады, ол жаңа тәртіпке де, бұрынғы сотқа да сарказмдарды шашырады. Ұлттық кітапханадағы көмекшісінің көрсетуімен, ол Жан-Мари Роланд тағайындаған бөлімшелерді басқаруға қатысты, ол Маделонет түрмесіне қамалды. Босатылғаннан кейін, ол қайтадан тұтқынға алынуы мүмкін екенін естіді, бірақ ол өлімге ұшырағаннан гөрі, бастан өткерген моральдық және физикалық шектеулерді қайтадан бастан кешіруді жөн көреді.
There are two birth certificates for Chamfort. The first, from Saint Genès parish in Clermont Ferrand, the capital city of Auvergne, says he was born there on 6 April 1741, the son of a grocer with the surname of Nicolas, and that he was given the name "Sébastien Roch", so that his full name was Sébastien Roch Nicolas. But a second birth certificate gives him the name "Sébastien Roch" and says he was born on 22 June, of "unknown parents", and some scholars argue that he was not born but baptized on that day. Local tradition said that he was the love child of an aristocratic woman, Jacqueline de Montrodeix (née Cisternes de Vinzelles), and of a clergyman named Pierre Nicolas; and that he was then given for adoption to the grocer, who was a relative of the biological father. At the age of nine he was sent to Paris to study as a scholarship student at the Collège des Grassins. He worked hard, although one of his most contemptuous epigrams reads: "What I learned I no longer know; the little I still know, I guessed" ("Ce que j'ai appris je ne le sais plus; le peu que je sais encore, je l'ai deviné.") He was a brilliant though dreamy student. When the principal of the college promised him a stipend, he replied that he could not accept because he preferred honour to honours: "J'aime l'honneur et non les honneurs". Upon graduation he assumed the name of Chamfort. For some time he subsisted by teaching and hack writing. His good looks and ready wit brought him attention; but, though endowed with immense physical strength – Madame de Craon called him "Hercules under the guise of Adonis" (Hercule]] sous la figure d'Adonis) – he lived so hard that he was glad to have the opportunity for a rest cure in the town of Spa when the Belgian minister in Paris, M. van Eyck, invited him to accompany him to Germany in 1761. On his return to Paris, Chamfort produced a successful comedy, The Young Indian Girl (La Jeune Indienne, 1764), following it with a series of epistles in verse, essays and odes. However, his literary reputation was not established until 1769, when the Académie française awarded him a prize for his Eloge on Molière. Until then, he lived from hand to mouth, mainly on the hospitality of people who gave him board and lodging in exchange for the pleasure of the conversation for which he was famous. Madame Helvétius entertained him at Sèvres for some years. In 1770, another comedy, Le Marchand de Smyrne, brought him further notice, and he seemed on the road to fame and fortune, when illness struck. A generous friend gave him a pension of 1200 livres, charged on the Mercure de France. Thus assisted, he was able to go to the baths of Contrexéville and to spend some time in the country, where he wrote an Eloge on La Fontaine which won the prize of the Academy of Marseilles in 1774. In 1775, while taking the waters at Barges, he met the duchesse de Grammont, sister of Choiseul, through whose influence he was introduced at court. In 1776, his tragedy, Mustapha et Zeangir, was played at Fontainebleau before Louis XVI and Marie Antoinette. Subsequently, the king gave him a further pension of 1200 livres and his cousin, the Prince de Condé, made him his secretary. Disliking the constraints of court life, he became increasingly discontented, and after a year he resigned his post in the prince's household and retired to Auteuil. There, comparing the authors of old with his contemporaries, he composed a famous mot that proclaims the superiority of the dead over the living as companions. He fell in love with and married a lady attached to the household of the duchesse du Maine; she was 48 years old, clever, amusing, and a woman of the world. They soon moved to Vaucouleurs, where she died within six months. Chamfort lived in Holland for a time with M. de Narbonne, then returned to Paris where he was elected in 1781 to the Académie française. He was a member of the Masonic lodge Les Neuf Sœurs. In 1784, through the influence of Calonne, he became secretary to the king's sister, Madame Élisabeth, and in 1786 he received a pension of 2000 livres from the royal treasury. He was thus once more attached to the court, and made friends there despite his satirical attitude. He quit the court for good after an unfortunate and mysterious love affair, and was taken into the house of M. de Vaudreuil. Here, in 1783, he met Honoré Mirabeau, with whom he remained steadfast friends, whom he assisted with money and influence, and at least one of whose speeches he wrote. The outbreak of the French Revolution profoundly changed Chamfort's life. He threw himself into the republican movement, forgetting his old friends at court and devoting his small fortune to revolutionary propaganda. He became a street orator and was among the first to enter the Bastille when it was stormed. Until 3 August 1791 he was secretary of the Jacobin club. He worked for the Mercure de France, collaborated with Pierre Louis Ginguené in the Feuille villageoise, and drew up for Talleyrand his Addresse au peuple français. With the reign of Marat and Robespierre, he became critical of uncompromising Jacobinism, and with the fall of the Girondins his political life came to an end. But he could not restrain the tongue that had made him famous; he no more spared the Convention than he had spared the court. His notorious republicanism failed to excuse the sarcasms he lavished on the new order of things. Fingered by an assistant in the Bibliothèque Nationale, to a share in the direction of which he had been appointed by Jean Marie Roland, he was taken to the prison des Madelonnettes. Soon after his release, he was threatened again with arrest, but he decided that death was preferable to a repetition of the moral and physical restraint to which he had been subjected.
Өзін-өзі өлтіруге әрекеті
1793 жылдың қыркүйегінде ол тағы да түрмеге қамалу мүмкіндігіне шыдамай, кеңсесіне кіріп, өзін-өзі атып өлтірді. Тапаншасы істен шыққандықтан, оқ мұрны мен оң көзіне тисе де, ол өлмеді. Содан кейін ол бірнеше рет мойнына қылышпен ұрды, бірақ артерияны кесе алмады. Ақырында ол қылышты көкірегіне шаншып, өз тамырларын нысанаға алды. Өзін тұтқындауға келгендерге ол белгілі мәлімдеме айтты: «Мен, Себастьен Рох Николас де Шамфорт, құл ретінде түрмеге қайта оралудың орнына еркін адам ретінде өлуді қалаймын», – деп мәлімдеді және оны нық қолмен қол қойды. Оның үй ішкі қызметшісі оны қанға малталған күйде есінен танып тапты. Содан кейін, келесі жылы Парижде қайтыс болғанға дейін, ол қатты азап шекті және оған жандарм қарады, оған ол күніне бір тәңір төледі. Аббат Сиес Шамфортқа «Үшінші қабат деген не? Барлығы. Не бар? Ештеңе емес» атты памфлеттің тақырыбы арқылы байлық сыйлады, ал Сиес оған өзінің әйгілі саркастикалық сөзін айтты: «Ах! Досым, енді мен осы әлемнен кетемін, онда жүрек сынуға немесе мысқа айналуға тиіс». Осылайша конституция жасаушы өлі зейіннің соңынан қабірге дейін ерді.
Unable to tolerate the prospect of being imprisoned once more, in September 1793 he locked himself into his office and shot himself in the face. The pistol malfunctioned and he did not die even though he shot off his nose and his right eye. He then repeatedly stabbed his neck with a razor, but failed to cut an artery. He finally used the razor to stab himself in the chest and to cut his own hocks, aiming at the veins. He dictated to those who came to arrest him the well known declaration Moi, Sebastien Roch Nicolas de Chamfort, déclare avoir voulu mourir en homme libre plutôt que d'être reconduit en esclave dans une maison d'arrêt ("I, Sebastien Roch Nicolas de Chamfort, hereby declare my wish to die a free man rather than to be brought (again) as a slave in a prison") which he signed in a firm hand. His butler found him unconscious in a pool of blood. From then until his death in Paris the following year, he suffered intensely and was attended to by a gendarme, whom he paid a crown a day. To the Abbé Sieyès Chamfort had given fortune in the title of a pamphlet (Qu'est ce que le Tiers État ? Tout. Qu'a t il ? Rien), and Sieyès was likewise the person to whom he told his famous sarcastic bon mot Ah ! mon ami, je m'en vais enfin de ce monde, où il faut que le cœur se brise ou se bronze (And so I leave this world, where the heart must either break or turn to lead.) Thus the maker of constitutions followed the dead wit to the grave.
Жазбалар
Шамфорттың еңбектеріне комедиялар, саяси мақалалар, әдеби сын-тәжірибелер, портреттер, хаттар және өлеңдер кіреді. Джон Стюарт Милл жоғары бағалаған «Максималар мен ойлар» Ла Рошфукодан кейін қазіргі заманның ең жарқын және ойландыратын сөздерінің бірі саналады. Оның афоризмдері Ла Рошфуконың афоризмдерімен салыстырғанда жүйелілік және психологиялық тұрғыдан кем маңызды, бірақ олар туған дауылды және жаңаруға дайындық кезеңінің зорлық-зомбылығы мен иконалық рухымен ерекше. Ал «Рефлексиялар» өте ұқыпты және күрделі нәзіктігімен өз дәуірінің тыныш әсемдігін бейнелейді. Одан әрі, олардың түстің байлығы, көркем тілдік шеберлік, құштарлық және батылдығы бар. Сент-Бев оларды құндылығын сақтап қалған жақсы соғылған монеталармен және кенеттен келіп, әлі де сызылып тұрған өткір жебелермен салыстырады. Саяси спектрдің ең қарама-қарсы полюсінде болғанымен (Француз революциясын қараңыз), Антуан де Риварольдің максималары қышқылдық және жарқырау жағынан теңдес келеді.
The writings of Chamfort include comedies, political articles, literary criticisms, portraits, letters, and verses. His Maximes et Pensées, highly praised by John Stuart Mill, are, after those of La Rochefoucauld, among the most brilliant and suggestive sayings of the modern era. His aphorisms, less systematic and psychologically less important than those of La Rochefoucauld, are as significant in their violence and iconoclastic spirit of the period of storm and preparation that gave them birth as the Réflexions in their exquisite restraint and elaborate subtlety are characteristic of the tranquil elegance of their epoch. Moreover, they have the advantage of richness of colour, picturesqueness of phrase, passion, and audacity. Sainte Beuve compares them to well minted coins that retain their value, and to keen arrows that arrivent brusquement et sifflent encore. Although situated at the exact opposite of the political spectrum (see French Revolution) the maxims of Antoine de Rivarol are among those that easily compare in acidity and brilliance.