Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия таулы аймақтарындағы тарихи бөлініс
Historical division in the Scottish Highlands
Атхолл немесе Атхоль (Athall; көне гэль тілінде Athfhotla) – Шотландия таулы аймақтарындағы ірі тарихи аймақ, солтүстік-шығыстан бастап сағат тіліне қарсы бағытта Марр, Баденох, Лохабер, Бредалбайн, Стратхерн, Перт және Гоуримен шектеседі. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл Пикттер патшалығы болды, Пертшир шерифтігінің және кейіннен графтығының құрамына енгенге дейін Альба патшалығының алғашқы провинцияларының бірі ретінде танылды. Бүгінде ол Шотландияның Перт және Кинросс аймағының солтүстік бөлігін құрайды.
Atholl or Athole (Athall; Old Gaelic Athfhotla) is a large historical division in the Scottish Highlands, bordering (in anti clockwise order, from Northeast) Marr, Badenoch, Lochaber, Breadalbane, Strathearn, Perth, and Gowrie. Historically it was a Pictish kingdom, becoming one of the original provinces of the Kingdom of Alba before being incorporated into the sheriffdom and later county of Perthshire. Today it forms the northern part of Perth and Kinross, Scotland.
Этимология
Шотланд гаэлінде атау Athall, ол дәстүрлі түрде көне ирланд тіліндегі Ath fhotla, яғни 'Жаңа Ирландия' (Фотла – Ирландияның дәстүрлі атауы) деп түсіндірілген. Бұл түсіндірме Шотландияға гаэльдердің қоныстануымен байланысты, бұл жер бұрын пиктілердің мекені болған. Джеймс Э. Фрейзер «Жаңа Ирландия» түсіндірмесін күмәндіге түсірді. Ертедегі жазу Athochlach негізінде, алғашқы элемент ath, яғни «өткел, жол», ал екінші элемент fochla, «солтүстік» деп ұсынылды, осылайша толық мағынасы «солтүстікке жол» (Норвегияның ағылшын тіліндегі атауындағыдай). Ath fochla пиктік атаудың гаэль тіліндегі баламасы болған болуы мүмкін (мысалы, Уэльстің Ad[wy] Gogledd).
In Scottish Gaelic the name is Athall, which traditionally has been interpreted as deriving from the Old Irish Ath fhotla, or 'New Ireland' (Fotla being a traditional name for Ireland). The explanation given for this relates to the Gaelic settlement of Scotland, which was previously inhabited by the Picts. James E. Fraser has called the 'New Ireland' interpretation into question. On the basis of the early spelling Athochlach, the first element has been proposed as representing ath, meaning 'ford, way through', and the second fochla, 'north', thus giving a full meaning 'way to the north' (exactly as in the English name for Norway). Ath fochla may have represented a Gaelic equivalent of a Pictish name (c. f. Welsh Ad[wy] Gogledd).
Пиктілер патшалығы
Атолл туралы алғашқы жазба дерек – 8 ғасырдағы Ольстер жылнамасында кездеседі, бірақ Атоллдағы үш жер атауы – Дункельд қаласы және Шиехаллион мен Рохаллион таулары – римдік жазушылар, оның ішінде Тацит пен Кассий Дио есімдерін атаған каледониялықтар тайпасының немесе тайпалық одағының есімін сақтап қалған. Атолл 9 ғасырдағы «Круитнидің жеті баласы» поэмасында және Пикттер патшаларының тізімінде мифтік пикттердің негізін қалаушы Круитнидің Синге ұлынан тараған жеті пикттер аймағының бірі ретінде тізімделген. Атолл – Фортриудың үстемдік құрған солтүстік патшалығынан басқа, өзінің патшасы болғандығы тарихи құжатталған осы аймақтардың арасындағы жалғыз аймақ. 8 ғасырдың басында жазған Нортумбриялық Беда пиктілердің Маунт және Грампиан тауларымен солтүстік және оңтүстік топтарға бөлінгенін, оңтүстік пиктілердің «тауларда» орналасқандығын сипаттаған. Сондықтан Атолл, Фортриу сияқты, оңтүстік пиктілердің басты патшалық аймағы болған болуы мүмкін, 8 ғасырдағы Вертурия гегемониясы кезінде Фортриудың ықпалына толыққанды өткенге дейін.
The first documented record of Atholl is an 8th century mention in the Annals of Ulster, but three placenames in Atholl – the town of Dunkeld and the mountains Schiehallion and Rohallion – preserve the name of the Caledonians, a tribe or tribal confederation recorded by Roman writers including Tacitus and Cassius Dio. Atholl is listed in the 9th century poem Seven Children of Cruithne and the longer Pictish King Lists as one of the seven Pictish territories founded by eponymous children of the mythical Pictish founder Cruithne son of Cinge. Atholl is the only one of these territories, apart from the dominant northern kingdom of Fortriu, to be historically documented as having its own king. The Northumbrian Bede, writing in the early 8th century, described how the Picts were divided by the Mounth and the Grampian Mountains into northern and southern groupings, with the southern Picts having their "seats among the mountains". It is therefore possible that Atholl was the dominant royal region of the southern Picts, as Fortriu was in the north, before coming firmly under the grip of Fortriu during the 8th century Verturian Hegemony.