Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азарттық карта ойыны
Gambling card game
Примеро (ағылшын тілінде Primus, француз тілінде Prime, итальян тілінде Primiera немесе испан тілінде Primera деп те аталады) – 16 ғасырдағы азарттық карта ойыны, оның ең ерте кездесуі 1526 жылға дейін жетеді. Примеро primo visto (ә.і.ш. prima vista және басқа да әр түрлі жазулар) ойынымен тығыз байланысты, тіпті осы ойынның өзі де болуы мүмкін. Бұл ойын қазіргі покердің де бірінші арғы тегі деп саналады, оларға ерекше ұқсас. Осы атпен азарттық ойын 16 ғасырға дейін барып, Джероламо Карданоға primiera ретінде, Франсуа Раблеге prime ретінде, ал Уильям Шекспирге primero ретінде белгілі болды. Кардано оны барлық карта ойындарының ең асыл ойыны деп санады.
Primero (in English also called Primus, in French Prime, in Italian Primiera or in Spanish Primera), is a 16th century gambling card game of which the earliest reference dates back to 1526. Primero is closely related to the game of primo visto (a. k. a. prima vista, and various other spellings), if not the same. It is also believed to be one of the ancestors to the modern game of poker, to which it is strikingly similar. The gambling game with this name goes back to the 16th century, being known to Gerolamo Cardano as primiera, which he thought of as the noblest of all card games, to François Rabelais as prime, and to William Shakespeare as primero.
Primero-ның шығу тегі
Примероның испандық немесе итальяндық шығу тегі белгісіз. Дейнс Баррингтон бұл ойынның испандық екенін айтса да, Франческо Бернидің өлеңі бұл ойынды ең алғаш рет атаған жазба болып табылады; ол 16 ғасырдың басында Италияда кеңінен таралғандығын көрсетеді. Оның 1526 жылы Римде жарық көрген "Капитоло дель Джоко делла Примера" атты еңбегі, карта ойындарын сипаттаған ең ерте жазбалы туынды саналады. Дэвид Парлеттің сөзіне қарағанда, ойынның карта бойынша ұпай санау жүйесі басқа итальяндық ойындарда ғана кездеседі. Ойын бүгінге дейін Орталық Еуропа мен Испанияда итальяндық оюлы карталармен, "гоффо" немесе "бамбара" деген атпен ойналады, сонымен қатар Италияның ең танымал ойыны болып саналады. Алессандро Стриджионың "II gioco di primiera" ойынының кешін бейнелейтін мадригалы 1569 жылы жарық көрді.
It is uncertain if Primero is of Spanish or Italian origin. Although Daines Barrington is of the opinion that it is of Spanish origin, a poem of Francesco Berni is the earliest known writing to mention the game; it affords proof that it was at least commonly played in Italy at the beginning of the 16th century. His work entitled Capitolo del Gioco della Primiera, published in Rome in 1526, and believed to be the earliest extant work describing a card game, contains some particulars on primero. According to David Parlett, the game's card point system is found in other Italian games but nowhere else. The game is still very much played in central Europe and Spain with Italian suited cards, under the name of goffo or bambara, remaining the major native vying game of Italy. Alessandro Striggio's madrigal dramatizing a party of the game "II gioco di primiera" was published in 1569.
Этимология
Бұл карта ойыны Францияда prime, Испанияда primera, Италияда primiera деп аталды. Барлық атаулар латын тіліндегі primarius, "бірінші" сөзінен туындаған. Ағылшын әдебиетінде, кейде шетелдік атауларды қолданудан басқа, ойын көне замандағы әдеттегі орфографиялық қателіктерімен primero (және сондай-ақ prima vista, мүмкін нұсқа) деп аталады. Стивен Скиннердің пікірінше, primero және prima vista – бір ойын. Ал Джон Миншу болса, primero және prima vista (Primum et primum visum, яғни бірінші және алғашқы көрінген, себебі егер біреу карталардың осындай ретін көрсетсе, ол ойынды жеңеді) – екі түрлі карта ойыны деп санайды. Осы он жетінші ғасырдың екі сөздік авторының primero ойынының шығу тегі туралы қандай пікірлері болса да, Еуропаның әртүрлі аймақтарында таралған ойынның бір елден екіншісіне, немесе бір өңірден екіншісіне, әсіресе Италия мен Испанияға көшкенде ұқсас атауларға ие болуы мүмкін. Ойынның бастапқы ережелеріне жаңа ережелер қосылып, тіпті ережелерде өзгерістер жасалған сайын, олар бастапқы ортақ түбіріне қарамастан, жеке ойындарға айналды. Италиялық жазушы Берни айтқандай: "Ойын әр жерде әртүрлі ойналады".
This old game of cards was called prime in France, primera in Spain, and primiera in Italy. All names derived from the Latin primarius, 'first'. In English literature, besides the occasional use of the foreign names, the game is designated primero (and also prima vista, a probable variant), with the usual corruptions in spelling of the early days. According to Stephen Skinner, primero and prima vista are one and the same game. As for John Minshew, primero and prima vista (Primum et primum visum, that is, first and first seen, because he that can show such an order of cards, wins the game), are two different games of cards. Whichever opinion these two seventeenth century lexicographers might have had on the origin of primero, it seems fairly plausible that the game being played in different parts of Europe had to acquire similar names as it migrated from one country to another, or from one region to the other, notably in Italy and Spain. And with the addition of new rules to the original set of rules, or even variations on the rules that the game devised, it finally reached a level of development that made them become separate games, despite their common origin. So, as the Italian writer Berni said: "The game is played differently in different places."
Ойыншылар
Дейнс Баррингтон Федерико Зуккари салған елизаветалық кезеңдегі карта ойынының суретін сипаттады, бұл сурет бастапқыда лорд Фолклендке тиесілі болған. Суретте лорд Берли үш танымал адаммен карта ойнап отыр, олардың әрқайсысы екі қолының бір-бір саусағында екі жүзік тағып тұр. Қолданылған карталар қазіргідей белгіленген, бірақ олар қазіргі заманғылардан тар және ұзын болған. Үстелдегі сегіз карта бетімен төмен қарап жатыр, себебі сол кездегі карталардың арт жағы бос болған, ал қалған төртеуін әр ойыншы қолында ұстап тұр. Суреттегі ерекшелік – ойыншылардың бірі өз карталарын көрсетеді: жүрек патшасы (knave), туз, 7 және 6 қарыш. Үстелде жатқан қаптың мұқабасында екі арыстан қалқанды ұстап тұрған бейнеленген, оның үстінде Тюдорлардың гербі – геральдикалық гүл, ал төменде, бірақ жақсы көрінбейтін, француз карта жасаушысы Жан Ликлердің (Jehan Licl**rer) жартылай оқылмайтын аты жазылған. Бұл карталардың кейде Франциядан алынғанын көрсетеді. Үстелдегі ақша, алтын мен күміс монеталары Эдуард VI мен Елизавета I тұсындағы монеталарға ұқсайды. Эксетердің бірінші маркизі, лорд Берли, өзінің уақытын бизнес және оқуға толыққанды арнаған, тек бағынан ләззат алып, оны сүйіп, мақтан тұтқан. Сондықтан, бұл сурет оның нақты портреті емес, бірақ оны оның портреті ретінде қате түсінген, Уимблдонның ескі үйінің иесін қате санағандай. Осыдан суретшінің қандай ойынды бейнелегісі келгеніне және карталарын көрермендерге көрсеткен адамның бай жүлде ұтқанына күмән жоқ, өйткені оның үш қарышы есептеу үшін ең жақсы карталар. Бірнеше автор Роберт Гриннің ескі пьесасынан алынған үзіндіні primero құмар ойыны екенін дәлелдеу үшін келтірді. Бірақ картаға қарсы болған адам кез келген карта ойыны туралы осындай пікір білдіруі мүмкін, ол құмар ойыны болсын болмасын. Ойынның бізге жеткен толық емес сипаттамаларына сүйенсек, primero үлкен немесе кішкентай сомалар үшін, келісім бойынша ойналған сияқты көрінеді. Джон Флорио primero ойынының екі адаммен "бір шиллинг және үш қосымша (pool)" үшін ойналатынын айтады. Миншеудің "Испан диалогтарында" төртеу ойнайды, ставка екі шиллинг, ал қосымшасы сегіз. Мәтін өзі түсіндіріледі және primero атауының мағынасын да түсіндіреді.
Daines Barrington described an Elizabethan card party painted by Federico Zuccari that originally belonged to Lord Falkland in which Lord Burleigh is represented playing at cards with three other persons, apparently of distinction, each having two rings on the same fingers of both their hands. The cards used are marked as at present, although they differ from those of modern times for being narrower and longer. Eight of the cards lie on the table with the blank side uppermost, for the cards at that time had blank backs, while four remain in each of the other players hands. A particular in this painting is that one of the players is seen showing his cards, which are: the jack (knave) of hearts, the ace, 7 and 6 of clubs. The cover of the pack lying on the table displays two lions supporting a shield, upon which is what appears to be a heraldic rose (the crest of the Tudors), and underneath, though indistinctly, the partially illegible name of a French card maker Jehan Licl**rer. This particular shows that the cards then used were at least sometimes obtained from France. The money on the table, together with considerable heaps of gold and silver, appears to be coins of Edward VI and Queen Elizabeth I. As the first Marquess of Exeter, Lord Burleigh, is said to have entirely devoted his time to business and study, taking no diversion but that afforded by his gardens, of which he was both fond and proud, it is to be supposed that this painting was not actually a portrait of him, though mistaken for his, as was the ownership of the old manor house of Wimbledon. So, there seems to be little doubt here as for which game the artist meant to describe, and that the person exhibiting his cards to the spectators had won a lush, for his three clubs are the best cards for counting. A passage in an old play by Robert Greene has been quoted by several writers as evidence that primero was a gambling game. But a person who objects to cards, might make such a remark with respect to any card game, whether a gambling game or not. Judging from the partial descriptions of the game which remain to us, it might seem that primero was played for either large or small stakes, as agreed upon. John Florio describes primero played by two persons for "one shilling stake and three rest (pool)." In Minsheu's "Spanish Dialogues", four play; the stake is two shillings and the rest, eight. The text is self explanatory, explaining also the meaning of the name primero.
Примеро және Тюдорлар әулеті
Примеро, әдетте, Ренессанс және Тюдор дәуірінде Англияда ойналған ең ерте карта ойындарының бірі саналады және Генрих VIII, Эдуард VI, Англияның Мэри I, Елизавета I және Яков I патшалық құрған жылдары ең танымал ойын болып қала берді, себебі сол кездегі көптеген жазушылар оны жиі еске алатын. Генрих VII патшалық құрған кезеңде, корольдің картада ұтысқан ақшасына байланысты бірнеше рет шығарылған қаражат туралы жазбалар, оның билігінің тоғызыншы жылының 26 желтоқсанындағы естелік кеңсесінде кездеседі. Онда, корольге карта ойнау үшін бірден жүз шиллинг төленгені туралы жазба бар. Генрих VIII-нің қызы және кейін патшайым болған Мэри ханшайымның жеке шығыстарының ішінде «картада ойнауға» жұмсалған көптеген ақша қаражаттары бар. Бірақ жазбаларға қарамастан, Примеро королева Мэри I мен Испанияның Филипп II-нің некесінен бұрын Англияға келгеніне нақтылық жоқ, бірақ оның Карл V сарайынан Англияға келгені оны одан да көпке таныстырып, ойнауға ықпал еткені сөзсіз. Уильям Шекспир де Генрих VIII-нің күйеу інісі Чарльз Брэндон, 1-ші Суффолк герцогымен Примеро ойнағанын айтады және Фальстафтың: «Мен Примероға ант бергеннен бері ешқашан сәтті болған емеспін» деген сөзін келтіреді. Сонымен қатар, Шекспирдің «Венеция саудагері» пьесасындағы клоун Ланселот әкесіне: «Менің ойымша, мен қашу үшін тынығып қалғандай, мен де бір жер табуға дейін тынығып қалмаймын» (2.2.91-92) деп сенім білдіреді. «Тынығуды орнату» деген сөз итальяндық Примеро нұсқасындағы құмар ойынның бір түрін білдіреді. Джон Харрингтонның эпиграммаларының арасында «Маркустың Примеродағы өмірінің тарихы» атты туындысы бар, онда ойынның көптеген шарттары егжей-тегжейлі сипатталған.
Primero appears to have been one of the earliest card games played in England during the Renaissance and the Tudor dynasty, and certainly it continued to be one of the most fashionable games throughout the reigns of Henry VIII, Edward VI, Mary I of England, Elizabeth I and James I, due to the frequent mention of it by many writers of that time. Already during the reign of Henry VII, notices of money issued several times for the King's losses at cards appear in the Remembrance's Office, dated December the 26th, in the ninth year of his reign. There, an entry is made of one hundred shillings paid at one time to him for the purpose of playing at cards. The private expenses of Princess Mary, Henry VIII's daughter and later Queen, also contain numerous items of money "for the playe at cardes". But despite the records, it is not certain that primero found its way to England previously to the marriage of Queen Mary I with Philip II of Spain, although there is no doubt that his coming to England from the court of Charles V would have cause it to be more generally known and played. William Shakespeare also speaks of Henry VIII playing at primero with his brother in law Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, and makes Falstaff say: "I never prospered since I forswore myself at primero." Additionally, the clown Lancelot in Shakespeare's The Merchant of Venice confides in this father that "for mine own part, as I have set up my rest to run away, so I will not rest till I have sun some ground" (2.2.91 92). To "set up [one's] rest" alludes to a type of gamble in the Italian version of primero Among the epigrams of John Harington we have one which describes "The Story of Marcus' Life at Primero", in which many of the terms of the game are developed in detail.
Эволюция және құлдырау
Ренессанс дәуіріндегі ойын түрлерінің алмасу ретіне қарағанда, Еуропа бойынша танымал болған көптеген карта ойындары сәнге еніп, кейіннен сол заманғы сарай ойыншылары Англияға әкелген басқа ойын түрлерімен ығыстырылды. Осылайша, 16 ғасырдың соңғы тоқсанында "примеро" ойынының танымалдылығы төмендеді және оның орнына Джеймс I-нің сүйікті карта ойыны – "мау" ойыны біртіндеп келді, ал Харрингтон оның "примеро" ойынын басып озғанын айтқан. Чарльз Коттонның сөзіне сүйенсек, 1660 жылғы жаңару кезеңіне қарай көптеген түрлерге бөлінген, тіпті алты картадан ойналатын "примеро" ойыны испандық "Омбре" ойынының енгізілуімен бірден сәннен шығып қалды.
Judging by the pattern of succession of games during the Renaissance, many of the card games played throughout Europe, ascended in popularity to be later replaced by another type of game, again brought into England by the court gamester of that time. So that, by the last quarter of the 16th century, primero had already decreased in popularity, and was gradually replaced by the trick taking game maw, the favorite card game of James I, and alluded by Harington as supplanting primero. According to Charles Cotton, primero, which by the time of the Restoration in 1660 had already evolved into many other variations, some of six cards, rapidly went out of fashion with the introduction of the Spanish game of Ombre.
Ойын ережесі
Ойынның мақсаты, покердегідей, ең жоғары комбинацияны жинау немесе кем дегенде қарсыластарыңызды сізге қарсы тікелей ставка жасаудан бас тартуға мәжбүрлеу. 16 ғасырғы примера үшін ешқандай жазбаша ережелер сақталмаған, тек оның сипаттамалары ғана бар. Дегенмен, ойынды қайта құрудың бірнеше әрекеттері жасалды, негізінен ойын стратегиясын сипаттайтын кітаптар мен сол дәуір әдебиетіндегі сілтемелерге сүйене отырып.
The object of the game, as in poker, is to attain the highest possible hand, or at least bluff your competitors out of betting against you. There are no existing written rules for the 16th century primero, only descriptions. However, a number of reconstructions of the game have been made, primarily on the basis of books describing playing strategy and references in period literature.
Ағылшынша нұсқасы
Бұл құмар ойыны болғандықтан, бірінші қадам – барлық ойыншылардың банкаға ақша салуы. Бастапқы үлестіру дилерден бастап, сағат тіліне қарсы бағытта жүреді. Әр ойыншыға K, Q, J, 7, 6, 5, 4, 3, 2, A ретімен бағаланған 40 картадан екі реттен 4 карта беріледі. Жеңіс комбинациясын алған кез келген ойыншы дереу ашыққа шығуды талап етеді, ал ең жақсы қолы бар ойыншы банканы жеңіп алады. Әр ойыншыға екі карта берілгеннен кейін, келесі ставка кезеңі басталады, сосын әр ойыншыға тағы екі карта беріледі. Содан кейін үстелге сегіз карта жабық жағымен төмен қарай салынады немесе қалған карталар қосымша топ ретінде қалдырылады. Сегіз карталы нұсқада үстелге сегіз карта салынады, ал ойыншылар тек осы карталардан тарта алады және тастай алады. Ойыншы өз карталарына қанағаттанса, үстелге соғып, «Вада!» (баста!) деп айтады, бұл ең жақсы қолы бар ойыншының жеңісін білдіреді. Егер ешкім ставка жасамаса, ставкалар келесі үлестіруге көшіріледі; бірақ егер біреу ойында қалатын болса, кем дегенде бір ойыншы банкаға таласуға тиіс, егер қалғандары барлығы бас тартса, бұл міндет соңғы ставка жасаған ойыншының алдындағы ойыншыға жүктеледі. Ашыққа шығуда, ең жақсы тең комбинациялар ең жоғары ұпайға ие болады. Мысалы, төрт асаның (4x16=64) квартеті бес (60) квартетін жеңеді, бірақ алты (72) квартетінен жеңіледі. Төрт король төрт ханымды немесе жокерді жеңе алмайды, себебі бұл қолдардың барлығы 40 ұпайға тең. Мұндай теңдіктер ең үлкен қолдың пайдасына шешіледі. Ойыншылар өз қолдарының қаншалықты жоғары екенін айту арқылы бәсекелеседі немесе блеф жасап, оны жоғары бағалай алады. Бірақ өз қолдарын төмен бағалауға болмайды, өйткені Кардано айтқандай: «Егер біреу ең көп ұпай жинаса, ол тағы бір картаны көрсетуге міндетті; әйтпесе ол салымдарын жоғалтады, себебі ол «Флеш» жинауы мүмкін». Сондай-ақ, егер ол ұпай бойынша бәсекелес болса, ол екі түрлі картаны және бірдей мастьтағы бір картаны көрсетуге міндетті, ешкім оның «Флеш» немесе «Премиум» жинағанын күмәнданбауы үшін. Ойыншы кезегінде соққы бере алады немесе карта тарта алады, бірақ екеуін бірге жасай алмайды. Ойыншы соққы бергеннен кейін, енді карта тарта алмайды. Екі ойыншы соққы бергенде ойын тоқтатылады және карталар ашылады. Ставка екі карта берілгеннен кейін басталады және осы екі карта берілгеннен кейін де жалғасуы мүмкін, содан кейін әр раундта дилердің кезегі келгенге дейін жалғасады. Дилер әрқашан бірінші ставканы жасайды. Ойыншылар кез келген уақытта ставканы теңестіре алады, көтере алады немесе бас тарта алады. Егер барлық ойыншылар ставкадан бас тартса, ол қайтарылуы керек.
Because this is a gambling game, the first step is for all players to ante into the pot. The deal is counter clockwise, starting with the dealer. Each player receives 4 cards dealt in 2's from a 40 card deck ranking K Q J 7 6 5 4 3 2 A. Anyone dealt a winning combination calls for an immediate showdown, and the player with the best hand wins the pot. Two cards go to each player, which is followed by the next phase of betting, and two more cards are dealt to each player. Then either eight cards are dealt face down on the table or the remaining cards are left out as a draw pile or stockpile. In the eight card version, eight cards are laid out on the table, and players may draw and discard from only these. When a player is satisfied with his cards, he may knock on the table, calling out: Vada (go! ), which brings an immediate showdown won by the best hand. If no one bets, the stakes are carried forward to the next deal; but if one stays in, at least one other must contest the pot, this obligation ultimately falling upon the player immediately ahead of the last bettor if everyone else has folded. In a showdown, the better equal combinations are those with the highest point. Thus, a quartet of aces (4x16=64) beats a quartet of 5s (60), but it's beaten by four 6s (72). Four kings will not beat four queens or jacks, as these hands all count 40. Such ties are broken in favor of the eldest hand competing. Players vie or vye by stating how high a hand they claim to have, and may bluff by overstating it. What they apparently must not do is to underbid their hands; for as Cardano puts it: "If anyone wins with the greatest point, he is obliged to show another card; otherwise he loses his deposit because he could have a 'Flush' Similarly, if he 'vies' on the basis of point, he is obliged to show two different cards and one of a matching suit, so that no one may suspect him of having a 'Flush' or 'Prime'." A player may either knock or draw in a turn, but not both. Once a player knocks, he may no longer draw. When two players have knocked, the play stops, and cards are shown. Betting starts after the two cards are dealt, and may continue after these two cards have been dealt, and then at every round, just before the dealer's turn. The dealer always bets first. Players may match, raise, or fold any time during wagering. If all players refuse a bet, it must be withdrawn.
Италиялық нұсқасы
Римде 52 картадан тұратын толық колода қолданылды. Флоренцияда 7-лер, 8-лер және 9-дарды алып тастау қалыпты, тек кішкентай карталармен ғана ойнауға және бәсекелесуге болады; "орын" (орынды құру дегеніміз "бір нәрсені жеңу" дегенді білдіреді, және бұл Джеймс пен Чарльз заманындағы поэзияның барлық өлеңдерінде кездесетін тіркес. Бұл первонодан алынған терминдерден, және мүмкін басқа да ойналған ойындардан) екінші картада жасалады, ал егер бірінші ойыншы "өткізуге" (pass) шешім қабылдаса, кез келген ойыншы, қолында туз немесе 6 болса да, карталарын тастауға міндетті. Мысалы, Венецияда ойынның әдісі басқаша болуы мүмкін; Ломбардияда, Неапольде, Францияда және Испанияда – әр елдің әдет-ғұрыптары әртүрлі. Бірақ Рим сарайының ойын әдісінен артық ешқандай әдіс жоқ. Онда 7-лер, 8-лер және 9-дар алынып тасталмайды; онда карта тастауға рұқсат етіледі, бірақ "өткізуге" бір рет айтқаннан кейін екі картаны бірдей тастауға болмайды; сондай-ақ, бұл басқа жерлердегідей, "орын" үшін алынған екі картамен де жасалмайды. Бұл ойынның ең маңызды бөлігі – оның екі негізгі комбинациясы: флеш және примера, сондай-ақ біріншісінен туындаған үшінші комбинация, ол пуэнто деп аталады; осы үш комбинациядан күнделікті кездесетін примераның түрлері шығады, мысалы, үлкен және кішкентай флеш, үлкен және кішкентай примера, сондай-ақ аз немесе көп ұпай; осы әртүрлілік көптеген пікір таластар мен даулы мәселелерге әкеп соғады. Бұл ойындағы тағы бір керемет комбинация – төрт бірдей карта; төрт жоғары карта, төрт туз және т.б., флеш пен примераннан жоғарырақ болады.
In Rome, the full 52 card deck was used. In Florence, it is custom to leave out the 7s, 8s and 9s, keeping and vying only with the smaller cards; the "rest" (to set up a rest means 'to win [something]', and is a phrase which occurs in almost every poem in the times of James and Charles. It is taken from terms used at primero, and perhaps other games then played) is made at the second card, and when the first player say "pass", every one is obliged to discard, notwithstanding any one may have an ace or a 6 in hand. In Venice, for instance, the mode of playing may be different; in Lombardy, Naples, France and Spain, so many countries, so many customs. But of all the modes, none can be superior to that of the court of Rome. There, the 7s, 8s and 9s are not withdrawn; there it is allowed to discard, but not both cards after "pass" is once said; nor can this be done with the two cards of the rest, as it is usual in other places. The most essential operation of this game may be its two principal hands, the flush and the primera, and a third, derived from the first, which is called punto; from these three are deducted all the varieties which daily occur at primero, as the greater and lesser flush, the great and little prime, and more or less points; this diversity gives rise to numerous controversies and disputable points. Another excellent hand in this game is four of a kind; four court cards, four aces, etc., beat both the flush and primera.
Испан тіліндегі нұсқасы
Жакоб Ле Дюшат, Рабле кітабының осы тарауындағы жазбасында Гаргантуа ойнаған ойындар тізімделген, при́меро ойнау тәсілін сипаттады, ал осыған ұқсас мәліметтерді Испан академиясының сөздігінен де алуға болады. Дюшаттың сөзінше, при́мероның екі түрі бар: үлкен және кішкентай; олардың арасындағы айырмашылық – біріншісі суретті карталармен ойналады, ал екіншісінде ең жоғары карта – 7, ол 21 ұпайға бағаланады. Әр ойыншыға төрт карта беріледі, бірінен соң бірі. 7-ге ең жақын карта – 6, ол 18 ұпайға бағаланады, одан кейін 6, ол 15 ұпайға бағаланады. Тұз 6 ұпайға тең, бірақ 2 (екі), 3 (үш) және 4 тек олардың номиналдары бойынша есептеледі. Ойыншылар қаласа, осы карталарға квинола қосылуы мүмкін, көбінесе жүрек джегі таңдалады, және ол кез келген картаны және түсті таңдай алады. Содан кейін әр ойыншы төрт картасын көрсетеді, егер карталарының барлығы әртүрлі болса, ол при́мді жеңіп алады, ал егер барлығы бір түсті болса, ол флеш жеңіп алады. Ал, Ұлы испан сөздігінде айтылғандай, әр ойыншыға төрт карта беріліп ойналады; 7, 6 және тұздың құны бірдей; бірақ 2 – 12, 3 – 13, 4 – 14, 5 – 15 ұпайға бағаланады, ал суретті карталардың әрқайсысы 10 ұпайға тең. Ең жақсы комбинация – флеш, яғни жоғары санды төрт карта және бір түсті карта; келесісі – пу́нто (жоғарғы), квинола, 7, 6 және тұздан тұрады, олардың жалпы саны 55 ұпайды құрайды; содан кейін при́мера немесе при́м, ол әртүрлі мастьтағы төрт картадан тұрады. Егер екі ойыншыда флеш болса, ең жоғары санды санаған немесе ең үлкен флеш жинаған ойыншы жеңіп шығады, және при́мге қатысты да осы ереже қолданылады. Бірақ егер флеш немесе при́м болмаса, бір мастьта ең көп ұпай жинаған ойыншы жеңіп шығады.
Jacob Le Duchat, in a note on that chapter of Rabelais, in which the games Gargantua played at are enumerated, has described the mode of playing primero, and a similar account may be gathered from the Dictionary of the Spanish Academy. According to Duchat, there are two kinds of primero, the greater and the lesser; the difference between them is that the former is played with the figured cards, while at the latter the highest card is the 7, which counts for 21. Each player has four cards, which are dealt one by one. the next card in value to the 7 is the 6, which counts for 18; then the 6, which counts for 15. The ace is equivalent to 6 points, but the 2 (deuce), the 3 (trey) and the 4 count only for their respective numbers. To these cards may be added, if the players choose, the quinola, for which the jack of hearts is most commonly chosen, and of which he may make what card and what colour he likes. After which each of the players show their four cards, and he whose cards are all of different sorts wins the prime, if they are all of one colour he wins the Flush. Meanwhile, according to the Great Spanish Dictionary, is played by dealing four cards to each player; the value of the 7, 6 and ace, are the same; but the 2 is said to count for 12, the 3 for 13, the 4 for 14, and the 5 for 15, the figured cards are each equivalent to 10. The best hand is the flush, that is, four cards of high numbers and one of one colour; the next is the punto(supremus), consisting of the quinola, 7, 6, and ace, which count for 55; then the primera, or prime, which is four cards of different suits. Should two persons have flushes, the player who counts the highest number, or the greatest flush wins, and the same regulation holds good in regard to the prime. But should there be neither flush nor prime, the one who can count the most points in one suit wins.