Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азартная карточная игра
Gambling card game
Примеро (на английском также известна как Primus, на французском – Prime, на итальянском – Primiera или на испанском – Primera) – это азартная карточная игра XVI века, первое упоминание о которой датируется 1526 годом. Примеро тесно связана с игрой primo visto (также известной как prima vista и с различными другими написаниями), возможно, даже является её разновидностью. Считается, что она является одним из предков современной игры в покер, с которой у неё много общего. Азартная игра под этим названием известна с XVI века, как primiera Джероламо Кардано, который считал её самой благородной из карточных игр, как prime Франсуа Рабле и как primero Уильяму Шекспиру.
Primero (in English also called Primus, in French Prime, in Italian Primiera or in Spanish Primera), is a 16th century gambling card game of which the earliest reference dates back to 1526. Primero is closely related to the game of primo visto (a. k. a. prima vista, and various other spellings), if not the same. It is also believed to be one of the ancestors to the modern game of poker, to which it is strikingly similar. The gambling game with this name goes back to the 16th century, being known to Gerolamo Cardano as primiera, which he thought of as the noblest of all card games, to François Rabelais as prime, and to William Shakespeare as primero.
Истоки Примеро
Неизвестно, испанского или итальянского происхождения игра примера. Хотя Дейнс Баррингтон полагает, что она испанская, самым ранним известным упоминанием об игре является стихотворение Франческо Берни; оно свидетельствует о том, что в Италии в нее, по крайней мере, регулярно играли в начале XVI века. Его труд под названием «Capitolo del Gioco della Primiera», опубликованный в Риме в 1526 году и считающийся старейшим из сохранившихся описаний карточной игры, содержит некоторые сведения об игре примера. По мнению Дэвида Парлетта, система подсчета очков в этой игре встречается в других итальянских играх, но больше нигде. Игра до сих пор популярна в центральной Европе и Испании, где в нее играют с итальянскими мастями под названиями гоффо или бамбара, оставаясь основной национальной игрой в Италии. Мадригал Алессандро Стриджио, драматизирующий партию в игру «Il gioco di primiera», был опубликован в 1569 году.
It is uncertain if Primero is of Spanish or Italian origin. Although Daines Barrington is of the opinion that it is of Spanish origin, a poem of Francesco Berni is the earliest known writing to mention the game; it affords proof that it was at least commonly played in Italy at the beginning of the 16th century. His work entitled Capitolo del Gioco della Primiera, published in Rome in 1526, and believed to be the earliest extant work describing a card game, contains some particulars on primero. According to David Parlett, the game's card point system is found in other Italian games but nowhere else. The game is still very much played in central Europe and Spain with Italian suited cards, under the name of goffo or bambara, remaining the major native vying game of Italy. Alessandro Striggio's madrigal dramatizing a party of the game "II gioco di primiera" was published in 1569.
Этимология
Эта старая карточная игра называлась prime во Франции, primera в Испании и primiera в Италии. Все названия произошли от латинского primarius, что означает «первый». В английской литературе, помимо эпизодического использования иностранных названий, игра обозначается как primero (а также prima vista, вероятный вариант), с обычными искажениями в написании, характерными для ранних времен. По мнению Стивена Скиннера, primero и prima vista – это одна и та же игра. Однако Джон Миншу считал, что primero и prima vista (Primum et primum visum, то есть «первый и первый увиденный», поскольку игрок, демонстрирующий наилучшую комбинацию карт, выигрывает), – это две разные карточные игры. Какое бы мнение ни высказывали эти два лексикографа XVII века о происхождении primero, вполне вероятно, что игра, распространяясь по разным частям Европы из одной страны в другую или из одного региона в другой, особенно в Италии и Испании, приобретала схожие названия. А с добавлением новых правил к исходному набору или даже с появлением вариаций правил, игра достигла такого уровня развития, что превратилась в отдельные игры, несмотря на их общее происхождение. Как заметил итальянский писатель Берни: «В разных местах в эту игру играют по-разному».
This old game of cards was called prime in France, primera in Spain, and primiera in Italy. All names derived from the Latin primarius, 'first'. In English literature, besides the occasional use of the foreign names, the game is designated primero (and also prima vista, a probable variant), with the usual corruptions in spelling of the early days. According to Stephen Skinner, primero and prima vista are one and the same game. As for John Minshew, primero and prima vista (Primum et primum visum, that is, first and first seen, because he that can show such an order of cards, wins the game), are two different games of cards. Whichever opinion these two seventeenth century lexicographers might have had on the origin of primero, it seems fairly plausible that the game being played in different parts of Europe had to acquire similar names as it migrated from one country to another, or from one region to the other, notably in Italy and Spain. And with the addition of new rules to the original set of rules, or even variations on the rules that the game devised, it finally reached a level of development that made them become separate games, despite their common origin. So, as the Italian writer Berni said: "The game is played differently in different places."
Игроки
Дейнс Баррингтон описал елизаветинскую карточную партию, изображенную Федерико Зуккари, которая первоначально принадлежала лорду Фолкленду. На картине лорд Берли изображен играющим в карты с тремя другими лицами, очевидно, знатными, у каждого из которых на одних и тех же пальцах обеих рук по два кольца. Карты помечены так же, как и сейчас, хотя они отличаются от современных тем, что они уже и длиннее. На столе лежит восемь карт лицевой стороной вниз, так как в то время карты имели немаркированную обратную сторону, в то время как по четыре карты остаются в руках каждого из остальных игроков. Особенностью картины является то, что один из игроков показывает свои карты: валет (княв) червей, туз, 7 и 6 треф. На крышке колоды, лежащей на столе, изображены два льва, поддерживающих щит, на котором, по-видимому, изображена геральдическая роза (герб Тюдоров), а под ней, хотя и нечетко, частично неразборчивое имя французского карточника Жана Ликлерэ. Это указывает на то, что карты, используемые в то время, по крайней мере иногда, поступали из Франции. Деньги на столе, а также значительные кучи золота и серебра, по-видимому, являются монетами Эдуарда VI и королевы Елизаветы I. Поскольку первый маркиз Эксетера, лорд Берли, как говорят, полностью посвятил себя делам и учебе, не находя развлечений, кроме ухода за своими садами, которые он любил и которыми гордился, следует предположить, что эта картина не была его портретом, хотя ее ошибочно принимали за него, как и владение старым поместьем Уимблдон. Таким образом, здесь, кажется, нет сомнений в том, какую игру хотел изобразить художник, и что человек, демонстрирующий свои карты зрителям, выиграл крупную сумму, поскольку его три трефы – лучшие карты для подсчета очков. Отрывок из старой пьесы Роберта Грина был процитирован несколькими авторами как доказательство того, что примера была азартной игрой. Однако человек, не одобряющий карты, мог бы сделать подобное замечание по поводу любой карточной игры, независимо от того, является ли она азартной или нет. Судя по сохранившимся частичным описаниям игры, можно предположить, что в примера играли на крупные или мелкие ставки, по договоренности. Джон Флорио описывает игру в примера между двумя игроками за "ставку в один шиллинг и три реста (пула)". В "Испанских диалогах" Миншеу играют четверо; ставка – два шиллинга, а рест – восемь. Текст сам по себе объясняет значение названия примера.
Daines Barrington described an Elizabethan card party painted by Federico Zuccari that originally belonged to Lord Falkland in which Lord Burleigh is represented playing at cards with three other persons, apparently of distinction, each having two rings on the same fingers of both their hands. The cards used are marked as at present, although they differ from those of modern times for being narrower and longer. Eight of the cards lie on the table with the blank side uppermost, for the cards at that time had blank backs, while four remain in each of the other players hands. A particular in this painting is that one of the players is seen showing his cards, which are: the jack (knave) of hearts, the ace, 7 and 6 of clubs. The cover of the pack lying on the table displays two lions supporting a shield, upon which is what appears to be a heraldic rose (the crest of the Tudors), and underneath, though indistinctly, the partially illegible name of a French card maker Jehan Licl**rer. This particular shows that the cards then used were at least sometimes obtained from France. The money on the table, together with considerable heaps of gold and silver, appears to be coins of Edward VI and Queen Elizabeth I. As the first Marquess of Exeter, Lord Burleigh, is said to have entirely devoted his time to business and study, taking no diversion but that afforded by his gardens, of which he was both fond and proud, it is to be supposed that this painting was not actually a portrait of him, though mistaken for his, as was the ownership of the old manor house of Wimbledon. So, there seems to be little doubt here as for which game the artist meant to describe, and that the person exhibiting his cards to the spectators had won a lush, for his three clubs are the best cards for counting. A passage in an old play by Robert Greene has been quoted by several writers as evidence that primero was a gambling game. But a person who objects to cards, might make such a remark with respect to any card game, whether a gambling game or not. Judging from the partial descriptions of the game which remain to us, it might seem that primero was played for either large or small stakes, as agreed upon. John Florio describes primero played by two persons for "one shilling stake and three rest (pool)." In Minsheu's "Spanish Dialogues", four play; the stake is two shillings and the rest, eight. The text is self explanatory, explaining also the meaning of the name primero.
Примеро и династия Тюдоров
Примеро, по-видимому, была одной из самых ранних карточных игр, игравшихся в Англии в эпоху Возрождения и во время правления династии Тюдоров, и, безусловно, оставалась одной из самых популярных игр на протяжении правления Генриха VIII, Эдуарда VI, Марии I Английской, Елизаветы I и Якова I, о чем свидетельствуют многочисленные упоминания о ней в произведениях писателей того времени. Уже во время правления Генриха VII в документах Казначейства встречаются записи о выплатах, произведенных несколько раз в счет проигрышей короля в карты, датированные 26 декабря, девятым годом его правления. Там зафиксирована выплата ста шиллингов единовременно, предназначенная для игры в карты. В личных расходах принцессы Марии, дочери Генриха VIII и будущей королевы, также содержатся многочисленные статьи расходов "на игру в карты". Однако, несмотря на эти записи, неясно, появилась ли примеро в Англии до брака королевы Марии I с Филиппом II Испанским, хотя нет сомнений, что его прибытие из двора Карла V способствовало более широкому распространению и популярности этой игры. Уильям Шекспир упоминает, что Генрих VIII играл в примеро со своим зятем, Чарльзом Брэндоном, 1-м герцогом Саффолкским, и заставляет Фальстаффа сказать: "Я никогда не преуспевал, с тех пор как дал обет не играть в примеро". Кроме того, шут Ланселот в "Венецианском купце" Шекспира рассказывает своему отцу, что "я решил бежать, и не успокоюсь, пока не увижу хоть немного удачи" (2.2.91-92). Фраза "устроить себе отдых" отсылает к определенному виду пари в итальянской версии примеро. Среди эпиграмм Джона Харрингтона есть одна, описывающая "Историю жизни Маркуса в Примеро", в которой многие термины игры подробно разбираются.
Primero appears to have been one of the earliest card games played in England during the Renaissance and the Tudor dynasty, and certainly it continued to be one of the most fashionable games throughout the reigns of Henry VIII, Edward VI, Mary I of England, Elizabeth I and James I, due to the frequent mention of it by many writers of that time. Already during the reign of Henry VII, notices of money issued several times for the King's losses at cards appear in the Remembrance's Office, dated December the 26th, in the ninth year of his reign. There, an entry is made of one hundred shillings paid at one time to him for the purpose of playing at cards. The private expenses of Princess Mary, Henry VIII's daughter and later Queen, also contain numerous items of money "for the playe at cardes". But despite the records, it is not certain that primero found its way to England previously to the marriage of Queen Mary I with Philip II of Spain, although there is no doubt that his coming to England from the court of Charles V would have cause it to be more generally known and played. William Shakespeare also speaks of Henry VIII playing at primero with his brother in law Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, and makes Falstaff say: "I never prospered since I forswore myself at primero." Additionally, the clown Lancelot in Shakespeare's The Merchant of Venice confides in this father that "for mine own part, as I have set up my rest to run away, so I will not rest till I have sun some ground" (2.2.91 92). To "set up [one's] rest" alludes to a type of gamble in the Italian version of primero Among the epigrams of John Harington we have one which describes "The Story of Marcus' Life at Primero", in which many of the terms of the game are developed in detail.
Эволюция и упадк
Судя по закономерностям смены игр в эпоху Возрождения, многие карточные игры, популярные в Европе, достигали пика популярности, чтобы затем быть вытесненными другим видом игры, вновь завезенным в Англию придворными игроками того времени. К последней четверти XVI века популярность примэро уже снизилась, и ее постепенно заменила игра на взятки "мо" (maw), любимая карточная игра Якова I, о которой Харингтон упоминал как о вытеснившей примэро. По словам Чарльза Коттона, примэро, который к моменту Реставрации в 1660 году уже эволюционировал во множество других вариаций, в том числе с использованием шести карт, быстро вышел из моды с появлением испанской игры Омбр.
Judging by the pattern of succession of games during the Renaissance, many of the card games played throughout Europe, ascended in popularity to be later replaced by another type of game, again brought into England by the court gamester of that time. So that, by the last quarter of the 16th century, primero had already decreased in popularity, and was gradually replaced by the trick taking game maw, the favorite card game of James I, and alluded by Harington as supplanting primero. According to Charles Cotton, primero, which by the time of the Restoration in 1660 had already evolved into many other variations, some of six cards, rapidly went out of fashion with the introduction of the Spanish game of Ombre.
Правила игры
Цель игры, как и в покере, – собрать максимально выигрышную комбинацию карт, или, по крайней мере, заставить соперников отказаться от ставок против вас. Для примэро XVI века не существует письменных правил, только описания. Однако было предпринято несколько реконструкций игры, главным образом на основе книг, описывающих игровую стратегию, и упоминаний в литературе того времени.
The object of the game, as in poker, is to attain the highest possible hand, or at least bluff your competitors out of betting against you. There are no existing written rules for the 16th century primero, only descriptions. However, a number of reconstructions of the game have been made, primarily on the basis of books describing playing strategy and references in period literature.
Английская версия
Поскольку это азартная игра, первым шагом для всех игроков является внесение анте в банк. Сдача карт ведется по часовой стрелке, начиная с дилера. Каждому игроку раздают по четыре карты – по две за раз – из колоды в 40 карт со старшинством K, Q, J, 7, 6, 5, 4, 3, 2, A. Если игроку досталась выигрышная комбинация, он объявляет немедленный показ карт, и игрок с лучшей рукой выигрывает банк. Сначала каждому игроку раздают по две карты, после чего начинается этап ставок, а затем – еще по две карты. После этого на стол выкладывают восемь карт рубашкой вниз, либо оставшиеся карты формируют стопку для добора. В варианте с восемью картами на столе игроки могут брать и сбрасывать только эти карты. Когда игрок доволен своими картами, он стучит по столу и говорит: "Вада (вперед!)", что приводит к немедленному показу карт, и побеждает игрок с лучшей рукой. Если никто не делает ставку, ставки переносятся на следующую раздачу; но если кто-то остается в игре, хотя бы один другой игрок должен оспорить банк, и эта обязанность в конечном итоге ложится на игрока, сидящего непосредственно после последнего сделавшего ставку, если все остальные пасовали. При показе карт лучшие комбинации равной силы определяются по наибольшему количеству очков. Таким образом, каре тузов (4x16=64) выигрывает у каре пяток (60), но проигрывает каре шестерок (72). Каре королей не выигрывает у каре дам или валетов, поскольку все эти комбинации оцениваются в 40 очков. В случае ничьей победа присуждается старшей комбинации. Игроки заявляют о силе своей руки, называя ее достоинство, и могут блефовать, завышая его. Недооценивать свою руку, однако, нельзя; как говорит Кардано: "Если кто-то выигрывает с наибольшим количеством очков, он обязан показать еще одну карту; в противном случае он теряет свой взнос, так как у него мог быть флеш". Аналогично, если он заявляет о силе руки по количеству очков, он обязан показать две разные карты и одну карту той же масти, чтобы никто не заподозрил его в наличии флеша или прима. В свой ход игрок может либо постучать, либо взять карту, но не и то, и другое. После того, как игрок постучал, он больше не может брать карты. Когда два игрока постучали, игра останавливается, и игроки показывают свои карты. Ставки начинаются после раздачи первых двух карт и могут продолжаться после этого, а также в каждом раунде непосредственно перед ходом дилера. Дилер всегда делает ставку первым. Игроки могут уравнять, повысить или сбросить карты в любой момент во время торгов. Если все игроки отказываются от ставки, она должна быть отозвана.
Because this is a gambling game, the first step is for all players to ante into the pot. The deal is counter clockwise, starting with the dealer. Each player receives 4 cards dealt in 2's from a 40 card deck ranking K Q J 7 6 5 4 3 2 A. Anyone dealt a winning combination calls for an immediate showdown, and the player with the best hand wins the pot. Two cards go to each player, which is followed by the next phase of betting, and two more cards are dealt to each player. Then either eight cards are dealt face down on the table or the remaining cards are left out as a draw pile or stockpile. In the eight card version, eight cards are laid out on the table, and players may draw and discard from only these. When a player is satisfied with his cards, he may knock on the table, calling out: Vada (go! ), which brings an immediate showdown won by the best hand. If no one bets, the stakes are carried forward to the next deal; but if one stays in, at least one other must contest the pot, this obligation ultimately falling upon the player immediately ahead of the last bettor if everyone else has folded. In a showdown, the better equal combinations are those with the highest point. Thus, a quartet of aces (4x16=64) beats a quartet of 5s (60), but it's beaten by four 6s (72). Four kings will not beat four queens or jacks, as these hands all count 40. Such ties are broken in favor of the eldest hand competing. Players vie or vye by stating how high a hand they claim to have, and may bluff by overstating it. What they apparently must not do is to underbid their hands; for as Cardano puts it: "If anyone wins with the greatest point, he is obliged to show another card; otherwise he loses his deposit because he could have a 'Flush' Similarly, if he 'vies' on the basis of point, he is obliged to show two different cards and one of a matching suit, so that no one may suspect him of having a 'Flush' or 'Prime'." A player may either knock or draw in a turn, but not both. Once a player knocks, he may no longer draw. When two players have knocked, the play stops, and cards are shown. Betting starts after the two cards are dealt, and may continue after these two cards have been dealt, and then at every round, just before the dealer's turn. The dealer always bets first. Players may match, raise, or fold any time during wagering. If all players refuse a bet, it must be withdrawn.
Итальянская версия
В Риме использовалась полная колода из 52 карт. Во Флоренции принято убирать 7-ки, 8-ки и 9-ки, оставляя и играя только с младшими картами; "рест" (устроить рест означает "выиграть [что-то]", и эта фраза встречается почти в каждом стихотворении времен Якова и Карла. Она происходит из терминологии, используемой в примьеро, и, возможно, в других играх того времени) объявляется на второй карте, и когда первый игрок говорит "пас", каждый обязан сбросить карту, даже если у него есть туз или 6 в руке. В Венеции, например, правила могут быть иными; в Ломбардии, Неаполе, Франции и Испании – столько стран, столько и обычаев. Но ни один из известных способов игры не может сравниться с тем, что принят при римском дворе. Там 7-ки, 8-ки и 9-ки не убираются; там разрешено сбрасывать карту, но не обе после того, как был объявлен "пас"; и это нельзя делать с двумя картами реста, как принято в других местах. Двумя основными комбинациями в этой игре, определяющими исход, являются флеш и примера, а также третья, производная от первой, называемая пунто; от этих трех комбинаций происходят все вариации, ежедневно встречающиеся в примьеро, такие как большой и малый флеш, большой и малый прим, и большее или меньшее количество очков; это разнообразие порождает множество споров и неоднозначных ситуаций. Еще одна сильная комбинация в этой игре – каре; четыре карты одного достоинства, четыре придворные карты, четыре туза и т.д. – побеждают как флеш, так и примьеру.
In Rome, the full 52 card deck was used. In Florence, it is custom to leave out the 7s, 8s and 9s, keeping and vying only with the smaller cards; the "rest" (to set up a rest means 'to win [something]', and is a phrase which occurs in almost every poem in the times of James and Charles. It is taken from terms used at primero, and perhaps other games then played) is made at the second card, and when the first player say "pass", every one is obliged to discard, notwithstanding any one may have an ace or a 6 in hand. In Venice, for instance, the mode of playing may be different; in Lombardy, Naples, France and Spain, so many countries, so many customs. But of all the modes, none can be superior to that of the court of Rome. There, the 7s, 8s and 9s are not withdrawn; there it is allowed to discard, but not both cards after "pass" is once said; nor can this be done with the two cards of the rest, as it is usual in other places. The most essential operation of this game may be its two principal hands, the flush and the primera, and a third, derived from the first, which is called punto; from these three are deducted all the varieties which daily occur at primero, as the greater and lesser flush, the great and little prime, and more or less points; this diversity gives rise to numerous controversies and disputable points. Another excellent hand in this game is four of a kind; four court cards, four aces, etc., beat both the flush and primera.
Испанская версия
Якоб Ле Дюшат в примечании к этой главе Рабле, в которой перечислены игры, в которые играл Гаргантуа, описал способ игры в при́меро, и аналогичные сведения можно найти в Словаре испанской академии. Согласно Дюшату, существует два вида при́меро – старший и младший; разница между ними заключается в том, что в старшем при́меро играют с фигурными картами, а в младшем высшей картой является 7, которая оценивается в 21 очко. Каждому игроку раздают по четыре карты, по одной за раз. Следующая по ценности после 7 карта – 6, которая оценивается в 18 очков; затем 5, которая оценивается в 15 очков. Туз равен 6 очкам, а 2 (двойка), 3 (тройка) и 4 оцениваются соответственно своим номиналом. По желанию игроков к этим картам можно добавить квинолу, для которой чаще всего выбирают валета червей, и которую игрок может объявить любой картой и любого цвета. После этого каждый игрок показывает свои четыре карты, и тот, у кого все карты разной масти, выигрывает при́мо, а если все карты одного цвета – флеш. Между тем, согласно Большому испанскому словарю, игра ведется путем раздачи каждому игроку по четыре карты; ценность 7, 6 и туза одинакова; но 2 оценивается в 12 очков, 3 – в 13, 4 – в 14, а 5 – в 15, фигурные карты эквивалентны 10 очкам. Лучшая комбинация – флеш, то есть четыре карты с высокими значениями и одна карта одного цвета; следующая по силе – понто (supremus), состоящая из квинолы, 7, 6 и туза, которые в сумме дают 55 очков; затем при́мо, или при́ма, состоящая из четырех карт разных мастей. Если у двух игроков флеш, побеждает тот, у кого сумма очков выше, или флеш старше; то же правило применяется и к при́мо. Но если нет ни флеша, ни при́мо, побеждает тот, кто может набрать наибольшее количество очков в одной масти.
Jacob Le Duchat, in a note on that chapter of Rabelais, in which the games Gargantua played at are enumerated, has described the mode of playing primero, and a similar account may be gathered from the Dictionary of the Spanish Academy. According to Duchat, there are two kinds of primero, the greater and the lesser; the difference between them is that the former is played with the figured cards, while at the latter the highest card is the 7, which counts for 21. Each player has four cards, which are dealt one by one. the next card in value to the 7 is the 6, which counts for 18; then the 6, which counts for 15. The ace is equivalent to 6 points, but the 2 (deuce), the 3 (trey) and the 4 count only for their respective numbers. To these cards may be added, if the players choose, the quinola, for which the jack of hearts is most commonly chosen, and of which he may make what card and what colour he likes. After which each of the players show their four cards, and he whose cards are all of different sorts wins the prime, if they are all of one colour he wins the Flush. Meanwhile, according to the Great Spanish Dictionary, is played by dealing four cards to each player; the value of the 7, 6 and ace, are the same; but the 2 is said to count for 12, the 3 for 13, the 4 for 14, and the 5 for 15, the figured cards are each equivalent to 10. The best hand is the flush, that is, four cards of high numbers and one of one colour; the next is the punto(supremus), consisting of the quinola, 7, 6, and ace, which count for 55; then the primera, or prime, which is four cards of different suits. Should two persons have flushes, the player who counts the highest number, or the greatest flush wins, and the same regulation holds good in regard to the prime. But should there be neither flush nor prime, the one who can count the most points in one suit wins.