Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашрам (, āśrama) – индуистік діндердегі рухани усақ үй немесе монастырь.
Hindu spiritual hermitage or monastery
spiritual hermitages or monasteries
Рухани усақ үйлер немесе монастырьлар.
An ashram (, āśrama) is a spiritual hermitage or a monastery in Indian religions.
Этимология
Санскриттегі āśrama сөзі – *śrami* түбірінен ("еңбек ету") (< PIE *ḱremh2, śramaṇa) алынған, *ā* префиксімен ("қайта") құрастырылған тематикалық атау. Ашрам – бұл тәртіпті түрде мақсатқа жетуге ұмтылатын орын. Мұндай мақсат аскетикалық, рухани, йогалық немесе кез келген басқа да болуы мүмкін.
The Sanskrit noun āśrama is a thematic nominal derivative from the root śrami 'toil' (< PIE *ḱremh2, śramaṇa) with the prefix ā 'towards.' An ashram is a place where one strives towards a goal in a disciplined manner. Such a goal could be ascetic, spiritual, yogic or any other.
Шолу
Ашрам дәстүрлі түрде, бірақ қазіргі заманда міндетті емес, адам тұрағынан алыс, орман немесе таулы аймақтарда, рухани нұсқаулар мен медитацияға ыңғайлы жаңаруға толы табиғи ортада орналасқан. Ашрам тұрғындары рухани және дене шынықтыру жаттығуларын, мысалы, йоганың түрлі түрін үнемі орындаған. Сонымен қатар, яджна сияқты құрбандықтар мен тақуалық амалдар да жасалған. Көптеген ашрамдар гуру-шишья дәстүрі бойынша балаларға білім беретін гурукула мектептері ретінде де қызмет еткен. Кейде ашрамға сапардың мақсаты тыныштық емес, керісінше, әртүрлі өнерді, әсіресе соғыс өнерін үйрену болған. "Рамаяна" дастанында ежелгі Аёдхьяның ханзадалары Рама мен Лакшмана Вишвамитраның ашрамына Равананың демондық елшілерінен оның яджналарын қорғау үшін барады. Олар өзінің қабілеттерін көрсеткеннен кейін, дана ханзадаларға әскери білім береді, әсіресе құдайлық қаруларды қолдануда. "Махабхарата" дастанында Кришна жастығында ақыл-ой және рухани білім алу үшін Сандипани ашрамына барады.
An ashram would traditionally, but not necessarily in contemporary times, be located far from human habitation, in forests or mountainous regions, amidst refreshing natural surroundings conducive to spiritual instruction and meditation. The residents of an ashram regularly performed spiritual and physical exercises, such as the various forms of yoga. Other sacrifices and penances, such as yajnas, were also performed. Many ashrams also served as gurukulas, residential schools for children under the guru shishya tradition. Sometimes, the goal of a pilgrimage to the ashram was not tranquility, but instruction in some art, especially warfare. In the Ramayana, the princes of ancient Ayodhya, Rama, and Lakshmana, go to Vishvamitra's ashram to protect his yajnas from being defiled by emissary demons of Ravana. After they prove their mettle, the princes receive martial instruction from the sage, especially in the use of divine weapons. In the Mahabharata, Krishna, in his youth, goes to the ashram of Sandipani to gain knowledge of both intellectual and spiritual matters.
Махараштрадағы мектептер
Интернат мектептері, әсіресе Махараштра штатының және Үндістанның басқа да тайпалық аймақтарында ашрам шала немесе ашрам мектептері деп аталады. Мұндай мектептердің бірі – "Лоқ Бирадари Пракалп Ашрам Шала" мектебі.
Boarding schools, especially in the tribal areas of Maharashtra and elsewhere in India, are called ashram shala or ashram schools. One such school is the Lok Biradari Prakalp Ashram Shala.
Батыс елдерінде
Үндістанның шегінен тыс жерде бірнеше ашрамдар ашылған. Көбінесе, бұл ашрамдар үнділік дәстүрлермен байланысты, йога ілімін оқытуға, көбінесе жабық семинарлар түрінде, бағытталған және оларды рухани ұстаздар (үнді немесе батыс адамдары) басқарады.
A number of ashrams have been established outside India. Typically, these ashrams are connected to Indian lineages, focus on imparting Yoga related teachings, often in residential retreats, and are headed by spiritual teachers (Indians or Western).