Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим сенаторы және генерал
Roman senator and general
Децимус Юний Брут Каллаик (немесе Галлаек немесе Каллаек; шамамен б.з.д. 180-113 жж.) - Публий Корнелий Сципион Насика Серапиомен бірге б.з.д. 138 жылға Рим Республикасының консулы болды. Ол Испанияда және Иллириядағы әскери қолбасшы және аристократ саясаткер болды. Ол Марк Юний Бруттың ұлы (б.з.д. 178 жылы консул) және Марк Юний Бруттың (б.з.д. 88 жылы претор) інісі. Оның Децимус Юний Брут (б.з.д. 77 жылы консул) есімді ұлы және Децимус Юний Брут Альбин есімді немересі болды. Децимус Юний Брут – аристократия мүдделерін қолдаған және плебей трибундарына (халықтың өкілдеріне) және кедейлердің мүддесін қорғап, оларға көмектесу үшін реформалар жасауды көздеген халықтықтарға қарсы болған саяси фракция – оптимиаттарға жатты. Консулдық қызметі кезінде ол және оның әріптесі П. Корнелий Сципион Насика плебей трибундарына қарсы шықты. Плебей трибуны Гай Куриат әскери қызметтен босатылатын он адамды таңдауға рұқсат бермегендері үшін екі консулды да түрмеге қамады. Екі консул сонымен қатар астық бағасының өсуіне байланысты трибуналардың шетелден астық сатып алу туралы ұсынысына да қарсы болды. Сципион Насика сөйлеген сөзімен алаңдаған халықты тыныштандырды.
Decimus Junius Brutus Callaicus (or Gallaecus or Callaecus; c. 180113 BC) was a consul of the Roman Republic for the year 138 BC together with Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio. He was an optimate politician and a military commander in Hispania and in Illyria. He was the son of Marcus Junius Brutus (consul in 178 BC) and brother of Marcus Junius Brutus (praetor in 88 BC). He had a son also named Decimus Junius Brutus (consul in 77 BC) and his grandson was Decimus Junius Brutus Albinus. Decimus Junius Brutus belonged to the optimates, a political faction which supported the interests of the aristocracy and was opposed to both the plebeian tribunes (the representatives of the plebs) and populares, a political faction which championed the cause of the poor and wanted reforms to help them. During his consulship he and his colleague P. Cornelius Scipio Nasica opposed the plebeian tribunes. The plebeian tribune Gaius Curiatus sent both consuls to prison because they did not allow the plebeian tribunes to select ten men who would be exempt from military service. The two consuls also opposed a proposal by the tribunes to purchase grain from abroad because the price of grain was going up. Scipio Nasica made a speech which quieted the restless plebs.
Лузитания мен оңтүстік Галекиядағы науқандар
Аппиан (Децимус Юниус Брут Каллаикскийді Секстий Юний Брут деп қате атаған) Бруттың Рим провинциясы Испания Ультериорға (Бұдан әрі Испания, қазіргі оңтүстіктегі Андалусия) көптеген партизандық топтармен күресу үшін жіберілгенін жазды. Партизандық топтар Лузитанияға шабуыл жасады, ол Дурий (Дуру) және Таг өзендерінің арасында, Испания Ультериордың солтүстік-батысында орналасқан. Ол қазіргі Португалияның орталық және солтүстік бөліктерін, сондай-ақ қазіргі Испанияның батысындағы кейбір аумақтарды қамтыды. Брут бандиттерді Лете (Лимия) және Дурий өзендерінен Баэтис (Гуадалкивир) өзеніне дейінгі аралықта қуып жете алмады. Бұл Ғалакиядан, қазіргі Испанияның солтүстік-батысы мен Португалияның солтүстігіне дейін, Рим провинциясы болған Испания Ультериордың шетіне дейін созылып жатқан кең аумақ еді. Сондықтан Брут олардың қалаларына кек алу үшін, үйлерін қирату үшін және әскерін тонау үшін шабуыл жасап, өз жолында қалғанның бәрін жойды. Әйелдер ер адамдарымен бірге ерлікпен соғысты. Кейбір адамдар тауларға қашып кетті, олар кешірім сұрағанда, Брут олардың заттарын айыппұл ретінде алды. Б.з.д. 137 жылы Брут Дурий өзенінен өтіп, Галекияға кірді. Брут сонымен қатар қазіргі Португалия шекарасына жақын Галисиядағы көзінен басталып, Португалияның солтүстік жағалауында шығатын Лете өзеніне де жетті. Апиан өзінен бұрын бұл өзеннен өтуге ойлаған алғашқы римдік болғанын жазған. Брут сонымен қатар Нимисті (анықталмаған өзен, бірақ, мүмкін, Галисиядағы Миньо өзені, оның соңғы бөлігі бүгінгі Португалияның солтүстік шекарасының бір бөлігін құрайды) кесіп өтті. Ол қазіргі Португалиядағы Брагаға негізделген оңтүстік Галлекияның бракари тайпасына шабуыл жасады, өйткені олар оның жүкті пойызына шабуыл жасады. Жауынгер әйелдер тұтқындалғанда өздерін және балаларын өлтірді. Көптеген қалалар мойынсұнып, бірақ кейіннен бүлік шығарды. Солардың бірі - Талабрига. Брут қала тұрғындарына дезертирлерді, тұтқындарды, кепілдерді және олардың қаруларын тапсырып, қаладан кетуді бұйырды. Олар бұған бағынбай, оны қоршауға алып, қорқытып, аттарын, азық-түліктерін, ақшаларын тартып алып, қалаларын қайтарып берді. Ол өзінің жорығын аяқтағаннан кейін Брут Римге оралды. Брут Лузитанияға Таг өзенінің солтүстігінен көшіп келген болуы керек, өйткені Аппиан бұл өзеннен өту туралы ештеңе айтпаған. Сондықтан ол Португалияның орталық бөлігінен солтүстікке қарай өрлеп кетті. Ол Олиссипо қаласын (қазіргі Лиссабон) бекіністі қылды. Талабрига (Марнел, Агеда маңы) Дурий өзенінен өтуден бұрын алынғаны анық. Виссайум (Визеу) қаласына бекініс орнатылды. Жоғарыда айтылғандай, Лузитанияны жойғаннан кейін Брут Оңтүстік Галекияға да жетті. Қазіргі Póvoa de Varzim шетіндегі Cividade de Terroso, Португалияның солтүстік жағалауындағы Кастро мәдениетінің орталығындағы ірі қалалардың бірі болды, ол сауда мен мәдениетте Карфагеннің елеулі ықпалына ие болды. Археологиялық табылған жерлер Децимус Юний Брут заманына жататын толықтай жойылу мен өрттің айқын белгілерін көрсетеді. Қала қирағаннан кейін Римнің кейбір қағидаларын қолдана отырып қайта салынған. Децимус Юний Брут Лузитания мен Оңтүстік Галекияны тыныштады. Римдіктердің осы аймақтағы халықтар үстінен билігін қалай сақтағаны туралы ақпараттың жоқтығына байланысты түсініксіз. Олар, әсіресе, шығыста өмір сүрген келті-бериялықтар сияқты, Римнің одақтастары болуға мәжбүр болған. Кейін римдіктер мен лузитандықтар арасында да қақтығыстар болды. Лузитания мен Галлекия Рим империясына қосылды, кейін Август Рим провинциялары Испанияны қайта ұйымдастырды немесе 29-19 б.з.д. Кантабрий соғыстарынан кейін (Астурия мен Кантабрияда, Галлекияның солтүстігінде) жарым аралда римдіктерге қарсы соңғы көтерілісті басады. Лузитания жаңа провинция ретінде құрылды. Галлекия Испанияның орталық және оңтүстік бөлігін қамтитын Испания Тарраконенсис провинциясының құрамына енді, бұл Испания Цитериор провинциясын ауыстырған жаңа және үлкен провинция болды.
Appian (who wrongly identified Decimus Junius Brutus Callaicus as a praetor called Sextius Junius Brutus) wrote that (in 138 BC) Brutus was sent to the Roman province of Hispania Ulterior (Further Spain, in modern Andalusia in the south) to deal with many guerrilla bands which were raiding Lusitania in emulation of Viriathus, the Lusitanian chieftain who led the Lusitanian War (or Fiery War, 155–139 BC) against the Romans and who had been assassinated the year before. The guerrilla bands raided Lusitania, which was between the Rivers Durius (Douro) and Tagus, lying to the north west of Hispania Ulterior. It covered central and northern parts of present Portugal and also some territory in current western Spain. Brutus would have been unable to pursue the gangs over an area which ranged from the Rivers Lethe (Limia) and Durius to the River Baetis (Guadalquivir). This was a vast area which extended from Gallaecia, in modern day north western Spain and northern Portugal, to the edge of the Roman province of Hispania Ulterior. Therefore, Brutus attacked their towns for revenge, to destroy their homes and for plunder for his army, obliterating everything in his path. Women fought valiantly with their men. Some people fled to the mountains and, when they asked for pardon, Brutus took their belongings as a fine. In 137 BC Brutus crossed the River Durius and therefore crossed into Gallaecia. Brutus also reached the River Lethe, which flows from a source in Galicia close to today's border with Portugal and has its outlet on the coast of northern Portugal. Appian wrote that he was the first Roman who thought of crossing it. Brutus also crossed the Nimis (a river which has not been identified, but was probably the Minho in Galicia, the last tract of which forms part of today's northern border of Portugal. He launched an assault against the Bracari, a tribe of southern Gallaecia centred on modern day Braga, Portugal, because they attacked his baggage train. The fighting women killed themselves and their children when they were captured. A number of towns submitted but then rebelled. One of them was Talabriga. Brutus ordered the inhabitants to hand over the deserters, the prisoners, hostages and their weapons and to leave the town. They disobeyed and he had them surrounded by soldiers to scare them and then took their horses, provisions and public money, but gave them back the town. When he completed his campaign Brutus then returned to Rome. Brutus must have moved into Lusitania from north of the River Tagus because no crossing of this river was mentioned by Appian. Therefore, he advanced from central Portugal to northern Portugal. He had the city of Olissipo (modern Lisbon) fortified. Talabriga (Marnel, near Águeda) must have been taken before the Crossing of the Durius. A fortified position was established at Vissaium (Viseu). As already noted, after devastating Lusitania Brutus also reached into southern Gallaecia. Cividade de Terroso in the outskirts of modern Póvoa de Varzim, was one of the major cities in the heartland of the native Castro Culture in coastal northern Portugal, which had notable Carthaginian influence in trade and culture. The archaeological site shows clear signs of complete destruction and burning dating to the time of Decimus Junius Brutus. After the destruction the city was rebuilt using some Roman principles. Decimus Junius Brutus pacified Lusitania and southern Gallaecia. The way the Roman kept suzerainty over the peoples of this area is unclear due lack of information. It is likely that they were forced to become Roman allies like some of the Celtiberian peoples who lived further east. There were further conflicts between the Romans and the Lusitanians later. Lusitania and Gallaecia were annexed into the Roman Empire later, when Augustus reorganised the Roman provinces of Hispania either before or after the Cantabrian Wars of 29–19 BC (in Asturias and Cantabria, to the north of Gallaecia) in which he suppressed the last rebellion against the Romans in the peninsula. Lusitania was established as a new province. Gallaecia became part of Hispania Tarraconensis, a new and larger province which replaced the province of Hispania Citerior to include central and southern Spain.
Ваккаиге қарсы соғысқа қатысу
137 жылы Децимус Юниус Брут та кельтиберлердің батысында және Лузитаниядан алыс емес жерде тұратын Ваккаи тайпасына қарсы жорыққа қатысты. Рим провинциясы Испания Citerior (Жакын Испания, Испанияның шығыс жағалауында, шамамен қазіргі Каталония мен Валенсияға сәйкес келеді) қолбасшылары Нумантин соғысында (б.з.д. 143–133 жж.) шайқасты, бұл Испания Citerior-дың батысында тұратын кельтиберлердің көтерілісі еді. Соғыс Нюмантия қаласының маңында өршиді, оны қоршау қиын болды және ол он жылға дейін қарсы тұрды. 137 жылы Рим сенаты сол жылы басқа консул Гай Хостилий Манцин жасаған бейбіт келісімді қабылдамағандықтан, соғысты жалғастыру үшін консул Маркус Эмилиус Лепид Порцинаны Испания Citerior-ға жіберді. Эмилиус Римнен нұсқау күтіп, әскерін бос қалдырмағысы келмеді, сонымен қатар ол даңқ пен олжаға құмар болды. Ол Ваккаи тайпасын кельтиберлерге көмектескендігі үшін жалған айыптап, соғысқа себеп іздеді. Ол елді шарпып, олардың басты қаласы Палантияны қоршап алды. Ол Испания Ulterior әскерінің қолбасшысы және өз інісі Брутты өзіне қосылуға көндірді. Сенаттың елшілері келіп, Эмилидің не үшін жаңа соғыс бастағанын сұрады. Олар оған Ваккаи тайпасына шабуылдауды тоқтатуды ескертті. Эмилиус оларды Римге қайтарып жіберіп, соғыстан бас тарту қауіпті екенін хабарлады. Қоршау ұзаққа созылды, осы уақыт ішінде римдіктер азық-түліксіз қалды, көптеген сарбаздар мен барлық мал өлді. Ақырында Эмилиус пен Брут өте тәртіпсіз түрде шегінуге мәжбүр болды. Палантин тайпасы олардың қанаттары мен артқы бөлігіне шабуылдап, көптеген сарбаздарды өлтірді. Рим бұл жаңалықты естіген соң Эмилиусты қайта шақырып алып, оны қолбасшылық лауазымынан және консулдығынан айырды, сондай-ақ айыппұл салды. Брут жазаланбаған көрінеді.
In 137 BC Decimus Junius Brutus also got involved in a campaign against the Vaccaei, who lived to the west of the Celtiberians and not far from Lusitania. The commanders of the Roman province of Hispania Citerior (Nearer Spain, on the east coast of Spain, roughly corresponding to modern Catalonia and Valencia) were fighting in Numantine War (143–133 BC), a rebellion of the Celtiberians who lived to the west of Hispania Citerior. The war was centred on the town of Numantia, which was difficult to besiege, holding out for ten years. In 137 BC the consul Marcus Aemilius Lepidus Porcina was sent to Hispania Citerior to continue the war after the Roman senate rejected a peace treaty made by the other consul for the year, Gaius Hostilius Mancinus. Aemilius did not want to keep his army idle while he was waiting for instructions from Rome and was probably greedy for glory and booty. He falsely accused the Vaccaei of aiding the Celtiberians as an excuse for war. He ravaged the countryside and besieged Pallantia, their main city. He convinced Brutus, who was the commander of Hispania Ulterior and his brother in law, to join him. Messengers from the senate arrived and asked why Aemilius sought a new war. They warned him not to continue the attacks on the Vaccaei. Aemilius sent them back to Rome and wrote that it would be dangerous to abandon the war. The siege lasted a long time, during which the Romans run short of food and many men and all the animals died. Aemilius and Brutus eventually had to withdraw, doing so in a very disorderly manner. The Pallantines harassed their flanks and rear and killed many men. When Rome heard of this, Aemilius was recalled, stripped of his command and consulship, and fined. Brutus does not seem to have been punished.
Отбасы
Каллаик Клодияға үйленді (бұрын ол Публий Лициний Красс Дивс Муцианға үйленген және одан үш баласы болған) және одан кем дегенде екі баласы болды: Децим Юний Брут есімді ұлы мен Юния есімді қызы, ол Гай Клавдий Марцеллдың анасы болды.
Callaicus was married to a Clodia (who had previously been married to Publius Licinius Crassus Dives Mucianus and had three children with him) and with her had at least two children, a son named Decimus Junius Brutus and a daughter named Junia who became the mother of Gaius Claudius Marcellus.
Басқа фактілер
Ежелгі Рим тарихшысы Ливий 138 жылы, Децимус Юний Брут пен оның консулдық әріптесі Публий Корнелий Насика әскерге шақыруды жүргізген кезде, "жауынгерлердің алдында үлгі ретінде қызмет еткен бір оқиға болды" деп жазды. Бір адам Испаниядағы әскерден дезертирлік жасағаны үшін айыпталды. Ол "бағыныштылыққа алынып, таяқпен сабалып, бір сестерцийге сатылды". 138 жылы б.з.д. Децимус Юний Брут Испанияның Ситериор аймағында "Валентия Эдетанорум" (қазіргі Валенсия) Рим колониясын құрды. "Валентия" деген сөздің мағынасы – батырлық, ол римдік сарбаздардың батырлығының құрметіне берілген. "Эдетанорум" бұл қаланың Эдетан тайпасының жерінде орналасқанын көрсетті. Ол ибериялық қаланың орнында салынған. Ливийдің айтуынша, Валентия Вириатус, лузитандық көшбасшының қол астында соғысқан сарбаздарға жер беру үшін құрылған. Б.з.д. 136 жылы Рим Сенаты Брутке триумф берді және оған Каллаик немесе Каллаек (Каллаеки/Галлаеки тайпаларына қарсы жеңімпаз) деген лақап ат қойды. Белгісіз күні ол Фламиний циркінің жанына Геркулес Каллаикқа арналған ғибадатхана салды. Бұл Каллаик соғыстан алған олжаның есебінен салған көптеген қоғамдық ғимараттардың бірі болды. Олардың барлығына трагикалық ақын Луций Аций жазуларымен жазылған. Ол осы ғибадатханада отырған Марстың алып мүсінін орнатты. Брут Луций Ацийдің қамқоршысы болды, ол Римнің соңғы патшасы Луций Тарквиний Супербустың тираниясы және Рим Республикасының негізін қалаушы (Каллаектың атасы) Луций Юний Бруттың оны қууы туралы трагедия жазды, оның құрметіне "Брут" деп атады. Б.з.д. 129 жылы Ливийдің мәліметінше, Брут консул Гай Семпроний Тудитанға көмектесті, ол "алғашқыда Иллириядағы Япид тайпасына қарсы сәтсіз күресті, бірақ жеңіліс Децимус Юний Бруттың қабілеттері арқасында жеңіспен толықтырылды". Алайда Аппианның сөзіне сүйенсек, "Семпроний Тудитан мен Тиберий Пандуза Альпі тауларында тұратын Япидтермен соғысып, оларды бағындырған секілді". Бұл Каллаик туралы соңғы тарихи жазба болды. Цицеронның айтуынша, Каллаик өлгендерге арнап құрбандық шашу (құдайға немесе рухқа немесе өлгендерді еске алу үшін сұйықтықты құю) салтын ақпан айының орнына желтоқсан айында өткізуге бейім болған. Плутарх осы ерекшеліктің бірнеше себебін қарастырды: 1) егер өлгендерді күннің соңында құрметтесе, жылдың соңында осы рәсімді жасау орынды; 2) егін егудің басында, жаңа өмірдің кезінде өлгендерді құрметтеуге болмас; 3) желтоқсан айы жер асты құдайы Сатурнға арналған; немесе 4) "Брут өлгендерге Сатурналия мерекесінің қуанышының алғашқы жемісін сыйлауды дұрыс деп санады". Плутарх сондай-ақ "осы айда өлгендерге ғана Брут құрбандық шалғандығы" туралы мәлімдеме дұрыс па екеніне күмән келтірді. "Себебі желтоқсан айында Ларенцияға құрбандық шалып, оның қабіріне құрбандық суы құйылады". Ларенция – Ларлармен байланысты мифтік әйел, ол ата-бабалардың рухтары, отбасы, үй, жол, теңіз жолдары, егіншілік, мал шаруашылығы, қалалар мен мемлекеттің қорғаушылары болған. Мастроцинкеге сәйкес, б.з.д. 122 жылы Каллаик Гай Семпроний Гракх бастаған қозғалысты басуға қатысты.
The ancient Roman historian Livy wrote that in 138 BC, when Decimus Junius Brutus and his consular colleague, Publius Cornelius Nasica, held the levy of the soldiers, "something happened in front of the recruits that served as an example." A man was accused before the plebeian tribunes of deserting the army in Hispania. He was sentenced, "sent under the yoke, chastised with rods, and sold for one sesterce." In 138 BC Decimus Junius Brutus founded the Roman colony of "Valentia Edetanorum" (today's Valencia) in Hispania Citerior. Valentia, which means valour, was named in honour of the valour of the Roman soldiers. Edetanorum indicated that the city was in the territory of the Edetani, an Iberian people. It was built on the site of an Iberian town. Livy said that Valentia was founded to give land to soldiers who had fought under Viriathus, the Lusitanian leader. In 136 BC the Roman Senate granted Brutus a triumph and gave him the cognomen Callaicus or Callaecus (winner against the Callaeci/Gallaeci) At an unknown date he built a temple by the Circus Flaminius which is thought to have been dedicated to Hercules Callaicus. This was one of various public buildings Callaicus built with the proceeds of the spoils of his war. All of them had inscriptions by Lucius Accius, the tragic poet. He had a colossal statue of a seated Mars erected in this temple. Brutus was the patron of Lucius Accius, who wrote a tragedy on the tyranny of Lucius Tarquinius Superbus, the last king of Rome, and his expulsion by Lucius Junius Brutus (the founder of the Roman Republic and an ancestor of Callaecus) titled Brutus in honour of his patron. In 129 BC, according to Livy, Brutus helped the consul Gaius Sempronius Tuditanus, who "at first fought unsuccessfully against the Iapydians [a tribe in Illyria], but the defeat was compensated by a victory won through the qualities of Decimus Junius Brutus." However, according to Appian, "Sempronius Tuditanus and Tiberius Pandusa waged war with the Iapydes, who live among the Alps, and seem to have subjugated them." This was the last historical record of Callaicus. Cicero said that Callaicus had the peculiar habit of performing the libations (the pouring of a liquid as an offering to a god or spirit or in memory of the dead) for the dead in December instead of February as was customary. Plutarch explored a number of possible explanations for this peculiarity: (1) since the dead were honoured at the end of the day, it may be reasonable to do so at the end of the year; (2) it might not be fitting to honour the dead at the beginning of the sowing, a time of new life; (3) December was dedicated to Saturn, who was a god of the underworld; or, (4) that "Brutus deemed it proper to bestow upon the dead first fruits" of the revelries of the festival of the Saturnalia. Plutarch also wondered whether "this statement, that Brutus alone sacrificed to the dead in this month" was wrong. "For it is in December that they make offerings to Larentia and bring libations to her sepulchre." Larentia was a mythical woman who was connected to the Lares, the spirits of ancestors who were guardian deities of the family, neighbourhoods, roadways, seaways, agriculture, livestock, towns, cities, and the state. According to Mastrocinque, in 122 BC Callaicus took part in the suppression of the movement led by Gaius Sempronius Gracchus.