Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық аспап
Musical instrument
Гадулка – бұл дәстүрлі болгарлық ішекті, садақпен тартылатын аспап. Оның басқаша жазылу түрлері: "gǎdulka", "gudulka" және "g'dulka". Аты "шу шығару, гуілдеу немесе сызылу" мағынасын беретін түбірден шыққан. Гадулка болгарлық дәстүрлі аспаптық ансамбльдердің маңызды бөлігі болып табылады және көбінесе би музыкасымен орындалады. Гадулкада әдетте үш (кейде төрт немесе бес, Минчо Минчевтің айтуынша) негізгі ішек және олардың астында аңызға айналған Минчо Недялков енгізген он алтыға дейін қосымша резонанстық ішектері болады. Ойнаушы тек негізгі мелодиялық ішектерге тиіседі, ал ішектер мойынға дейін ешқашан толығымен басылмайды. Гадулка тік ұсталады, ал садақ қолдың астынан тік бұрышта ұсталады. Добруджа аймағында қосымша ішектері жоқ кішірек нұсқасы да бар. Гадулканың шығу тегі 9-шы ғасырдағы Византияның ішекті, садақпен тартылатын лира аспабынан болуы мүмкін, ол Батыс Еуропаның көптеген аспаптарының алға батысы саналады. Осыған ұқсас ішекті аспаптар мен лираның ұрпақтары Жерорта теңізі және Оңтүстік-Шығыс Еуропа елдерінде бүгінгі күнге дейін ойналып келеді, мысалы, Хорватия, Босния және Герцеговина, Сербия, Черногория, Албаниядан шыққан Гюсле; сондай-ақ, Крит және Додеканестегі лира (Грекия), Калабрия лирасы (Италия) және Түркияның Стамбулындағы классикалық кеменс.
The gadulka is a traditional Bulgarian bowed string instrument. Alternate spellings are "gǎdulka", "gudulka" and "g'dulka". Its name comes from a root meaning "to make noise, hum or buzz". The gadulka is an integral part of Bulgarian traditional instrumental ensembles, commonly played in the context of dance music. The gadulka commonly has three (occasionally four or five Mincho Minchev) main strings with up to sixteen sympathetic resonating strings underneath introduced by the legendary Mincho Nedyalkov. Only the main melodic strings are touched by the player's fingers and the strings are never pressed all the way down to touch the neck. The gadulka is held vertically, with the bow held perpendicular in an under hand hold. There is a smaller variant of the instrument in the Dobrudja region with no sympathetic strings at all. Gadulka's possible origin may be the lira, the bowed Byzantine instrument of the 9th century AD and ancestor of most Western European bowed instruments. Similar bowed instruments and lira descendants have continued to be played in the Mediterranean and Southeast Europe until the present day, for example the similar in construction Gusle from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania; also the lyra of Crete and the Dodecanese, Greece; the Lira Calabrese of Calabria; Italy and the Classical kemence in Istanbul, Turkey.
Құрылыс
Құралдың денесі мен мойыны бір ағаштан қашалған, ал денесі лақпан сияқты дөңгелек немесе қауын тәрізді пішіндес болады. Түзу талшықты жұмсақ ағаштан жасалған үстіңгі бөлігі (дыбыс тақтасы) да қашалған, бірақ көлбеуі аз. Жалпы құрылысы скрипкаға қарағанда біршама ауыр, дегенмен кейбір гадулкалар өте шебер жасалған. (Аспаптың тұтқа дизайнынан басқа, әдетте әшекейлеме немесе безендіру болмайды.) Екі D пішіндес саңылаудың арасына орналасқан көпірдің бір аяғы үстіңгі жағына, ал екінші аяғы артқы жағының ішкі бетіне тиетін дыбыс тірегінің үстіне қойылады. Осылайша, ішектердің дірілі әсем дыбыс тақтасы мен артқы жағына тікелей беріледі. Көптеген басқа ішекті аспаптардан айырмашылығы, ішектердің үстіңгі жағында перне болмайды: ішектер жай ғана жоғарыдағы құбыршаға және төмендегі құйрықшаға тартылып, көпірдің үстінен (ойналатын ішектер) немесе көпірдегі тесіктерден (қосымша ішектер) өтеді. Құйрықша әдетте сүйектен жасалады және берік болат сыммен қашалып жасалған "соңғы тіреуге" бекітіледі. Соңғы тіреу құралды ойнаушының белдігіне немесе бауына бекітуге де мүмкіндік береді. Гадулка ішектері болаттан жасалған, жіңішкелері жай, ал жуандары болат немесе қоламен оралған; олар негізінен гитара ішектері. Ішектер құйрықшаға ұштарындағы шарлары арқылы бекітіледі.
The body and neck of the instrument are carved out of one piece of wood, the body forming a bowl or gourd like a lute. The top (soundboard), of straight grained softwood is also carved, with a shallower arch. The overall construction is quite heavy compared to, say, a violin, though some gadulkas are exquisitely built. (The instrument generally lacks any real decoration or ornamentation, apart from the design of the peghead.) The bridge, placed between the two roughly D shaped soundholes, has one foot placed on the top, while the other foot rests on top of the soundpost which contacts the inside of the back. The vibration of the strings is thus directly transferred to both the top and back of the instrument. Unlike many other stringed instruments, there is no nut at the top of the strings: the strings are simply stretched between a tuning peg at the top and the tailpiece at the bottom, passing over the bridge (the playing strings) or through holes in the bridge (the sympathetics). The tailpiece is typically made out of bone, and secured to the carved projecting "endpin" by stout steel wire. The endpin also serves to hold the bottom of the instrument to a strap or belt worn by the player. Gadulka strings are steel, either plain in the smaller gauges or wound with steel or bronze in the larger ones; they are basically guitar strings. The strings are secured to the tailpiece by their ball ends.
Тюнинг
Әртүрлі қосымдар қолданылғанмен, гадулканың стандартты қосымы үш тартылатын ішекке А Е А болып табылады; қосымша ішектер (құбыла ішектер) А және Е ноталарынан басқа барлық ноталарды қамту үшін хроматикалық түрде қосылады (қосымша ішектердің санына байланысты).
While various tunings are (and have been) used, the standard tuning for the gadulka is A E A for the three playing strings; the sympathetics (resonating strings) are tuned chromatically to cover all notes besides A and E (depending on the number of sympathetics).