Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Гадулка — традиционный болгарский смычковый струнный инструмент. Альтернативные варианты написания — "gǎdulka", "gudulka" и "g'dulka". Его название происходит от корня, означающего "издавать шум, гудеть или жужжать". Гадулка является неотъемлемой частью болгарских традиционных инструментальных ансамблей и обычно используется в танцевальной музыке. Гадулка обычно имеет три (иногда четыре или пять, по версии Минчо Минчева) основных струны и до шестнадцати симпатических резонирующих струн, добавленных легендарным Минчо Недялковым. Только основные мелодические струны затрагиваются пальцами исполнителя, и струны никогда не прижимаются полностью к грифу. Гадулку держат вертикально, а смычок — перпендикулярно, захватом снизу. В регионе Добруджа существует уменьшенная версия инструмента, не имеющая симпатических струн. Возможно, гадулка произошла от лиры — византийского смычкового инструмента IX века нашей эры, являющегося предком большинства западноевропейских смычковых инструментов. Подобные смычковые инструменты и потомки лиры продолжают использоваться в Средиземноморье и Юго-Восточной Европе и по сей день, например, гусле, конструкция которой схожа с гадулкой, распространённая в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории и Албании; также лира Крита и Додеканеса (Греция), Lira Calabrese из Калабрии (Италия) и классическая кеменче в Стамбуле (Турция).
The gadulka is a traditional Bulgarian bowed string instrument. Alternate spellings are "gǎdulka", "gudulka" and "g'dulka". Its name comes from a root meaning "to make noise, hum or buzz". The gadulka is an integral part of Bulgarian traditional instrumental ensembles, commonly played in the context of dance music. The gadulka commonly has three (occasionally four or five Mincho Minchev) main strings with up to sixteen sympathetic resonating strings underneath introduced by the legendary Mincho Nedyalkov. Only the main melodic strings are touched by the player's fingers and the strings are never pressed all the way down to touch the neck. The gadulka is held vertically, with the bow held perpendicular in an under hand hold. There is a smaller variant of the instrument in the Dobrudja region with no sympathetic strings at all. Gadulka's possible origin may be the lira, the bowed Byzantine instrument of the 9th century AD and ancestor of most Western European bowed instruments. Similar bowed instruments and lira descendants have continued to be played in the Mediterranean and Southeast Europe until the present day, for example the similar in construction Gusle from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania; also the lyra of Crete and the Dodecanese, Greece; the Lira Calabrese of Calabria; Italy and the Classical kemence in Istanbul, Turkey.
Строительство
Корпус и гриф инструмента вырезаны из цельного куска дерева, корпус формирует чашу или тыкву, подобно лютне. Верхняя дека (звуковая доска) из прямослойной мягкой древесины также вырезана, но с менее выраженной выпуклостью. Общая конструкция довольно тяжелая по сравнению, например, со скрипкой, хотя некоторые гадулки изготовлены с исключительным мастерством. (Инструмент, как правило, не имеет какого-либо декора или орнамента, за исключением формы головки грифа.) Подставка (бридж), расположенная между двумя приблизительно D-образными резонаторными отверстиями, имеет одну ножку, опирающуюся на верхнюю деку, а другая ножка покоится на верхней части подставки, которая соприкасается с внутренней стороной нижней деки. Таким образом, колебания струн напрямую передаются как верхней, так и нижней деке инструмента. В отличие от многих других струнных инструментов, в верхней части струн отсутствует порожек: струны просто натягиваются между колком для настройки в верхней части и хвостовой частью в нижней, проходя над подставкой (играющие струны) или сквозь отверстия в подставке (симпатические струны). Хвостовая часть обычно изготавливается из кости и крепится к вырезанному выступающему "штырю" прочной стальной проволокой. Штырь также служит для крепления нижней части инструмента к ремню или поясу, который носит исполнитель. Струны гадулки стальные, более тонкие – гладкие, более толстые – обмотанные сталью или бронзой; по сути, это гитарные струны. Струны крепятся к хвостовой части своими шарообразными наконечниками.
The body and neck of the instrument are carved out of one piece of wood, the body forming a bowl or gourd like a lute. The top (soundboard), of straight grained softwood is also carved, with a shallower arch. The overall construction is quite heavy compared to, say, a violin, though some gadulkas are exquisitely built. (The instrument generally lacks any real decoration or ornamentation, apart from the design of the peghead.) The bridge, placed between the two roughly D shaped soundholes, has one foot placed on the top, while the other foot rests on top of the soundpost which contacts the inside of the back. The vibration of the strings is thus directly transferred to both the top and back of the instrument. Unlike many other stringed instruments, there is no nut at the top of the strings: the strings are simply stretched between a tuning peg at the top and the tailpiece at the bottom, passing over the bridge (the playing strings) or through holes in the bridge (the sympathetics). The tailpiece is typically made out of bone, and secured to the carved projecting "endpin" by stout steel wire. The endpin also serves to hold the bottom of the instrument to a strap or belt worn by the player. Gadulka strings are steel, either plain in the smaller gauges or wound with steel or bronze in the larger ones; they are basically guitar strings. The strings are secured to the tailpiece by their ball ends.
Настройка
Хотя используются (и использовались) различные строи, стандартный строй гадулки – ля, ми, ля для трех играющих струн; симпатические струны (резонансные струны) настраиваются хроматически, чтобы охватить все ноты, кроме ля и ми (в зависимости от количества симпатических струн).
While various tunings are (and have been) used, the standard tuning for the gadulka is A E A for the three playing strings; the sympathetics (resonating strings) are tuned chromatically to cover all notes besides A and E (depending on the number of sympathetics).