Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи нәсілдік жіктеу
Historical racial classification
Америка мен Австралияның отаршылдық қоғамдарында квадрон немесе квартон – африкалық/аборигендік тегі бір төрттен бір бөлігін, ал еуропалық тегі үш төрттен бір бөлігін құрайтын адамды білдіреді. Оқторон – бір сегізден бір бөлігі қара текті (латын түбірі "octo" – "сегіз" деген мағынаны білдіреді), ал квинтроон – бір он алтыдан бір бөлігі қара текті адамдарды сипаттау үшін қолданылған. Сол кездегі үкіметтер кейде осы терминдерді заңға енгізіп, құқықтар мен шектеулерді анықтаған. Мұндай терминологияны қолдану – гиподесценттің белгісі, яғни қоғамдағы аралас некелерден туған балаларды үстемдік құратын топ бағынышты деп санайтын этникалық топқа жатқызу тәжірибесі. Бұл нәсілдік жіктемелер толыққанды африкалық текті ата-бабалардың немесе олармен теңдестірілетін тектің санына қатысты айтылады, сандық көрсеткіштерге баса назар аударылады, мысалы, квадрон – адамның тегінің бір төрттен бір бөлігі қара нәсілден екенін көрсетеді.
In the colonial societies of the Americas and Australia, a quadroon or quarteron was a person with one quarter African/Aboriginal and three quarters European ancestry. Similar classifications were octoroon for one eighth black (Latin root octo , means "eight") and quintroon for one sixteenth black. Governments of the time sometimes incorporated the terms in law, defining rights and restrictions. The use of such terminology is a characteristic of hypodescent, which is the practice within a society of assigning children of mixed unions to the ethnic group which the dominant group perceives as being subordinate. The racial designations refer specifically to the number of full blooded African ancestors or equivalent, emphasizing the quantitative least, with quadroon signifying that a person has one quarter black ancestry.
Этимология
Квадрон сөзі француз тіліндегі квартерон және испан тіліндегі куартерон сөзінен алынған, екеуі де латын тіліндегі "квартус" түбірінен шыққан, яғни "төрттен бірі" деген мағынаны білдіреді. Сол сияқты, испан тіліндегі куартерон сөзі куартерон де мулато немесе морисконы (расалық тегі үштен төрт бөлігі ақ, ал бір бөлігі қара) және куартерон де метисо немесе кастизоны (расалық тегі үштен төрт бөлігі ақ, ал бір бөлігі үнді) сипаттау үшін қолданылады, әсіресе Кариб теңізі маңындағы Оңтүстік Америкада.
The word quadroon was borrowed from the French quarteron and the Spanish cuarterón, both of which have their root in the Latin quartus, meaning "a quarter". Similarly, the Spanish cognate cuarterón is used to describe cuarterón de mulato or morisco (someone whose racial origin is three quarters white and one quarter black) and cuarterón de mestizo or castizo, (someone whose racial origin is three quarters white and one quarter Amerindian), especially in Caribbean South America.
БАҚ-тағы бейнелеу
Соғысқа дейінгі кезеңде, басым бөлігі ақшыл келбетті аралас нәсілді құлдар фотосуреттерде және басқа да бұқаралық ақпарат құралдарында ақ нәсілді адамдарға олардың арасында көзге түспейтінін көрсету үшін бейнеленген. Осы арқылы құлдарды этникалық жағынан бөлек санаудан алғысыздандырып, құлдықты жою қозғалысын қолдауға мүмкіндік берілді.
In the pre war period, mixed race slaves with predominantly white features were depicted in photos and other media to show whites that some slaves were visually indistinguishable from themselves, thus preventing them from seeing slaves as an ethnic "other" in order to further the abolition movement.