Историческая расовая классификация: Квадроны, Октороны и Квинтруны в колониальных обществах
Quadroon
Квадруны, октороны, квинтрооны: историческая расовая классификация в колониальных обществах. Определение прав и ограничений по доле африканского происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая расовая классификация
Historical racial classification
В колониальных обществах Америки и Австралии квадроон или квартерон обозначал человека с одной четвертью африканского/аборигенного и тремя четвертями европейского происхождения. Аналогичные классификации включали окторон – для одной восьмой доли африканской крови (латинский корень *octo* означает "восемь") и квинтрон – для одной шестнадцатой доли африканской крови. Правительства того времени иногда включали эти термины в законодательство, определяя права и ограничения. Использование подобной терминологии является характерной чертой гиподесцента, практики, при которой в обществе детей от смешанных браков относят к этнической группе, которую доминирующая группа считает подчиненной. Расовые обозначения конкретно указывают на количество предков африканского происхождения в чистом виде или эквивалент, подчеркивая наименьшую количественную долю, при этом квадроон означает, что у человека одна четверть африканского происхождения.
In the colonial societies of the Americas and Australia, a quadroon or quarteron was a person with one quarter African/Aboriginal and three quarters European ancestry. Similar classifications were octoroon for one eighth black (Latin root octo , means "eight") and quintroon for one sixteenth black. Governments of the time sometimes incorporated the terms in law, defining rights and restrictions. The use of such terminology is a characteristic of hypodescent, which is the practice within a society of assigning children of mixed unions to the ethnic group which the dominant group perceives as being subordinate. The racial designations refer specifically to the number of full blooded African ancestors or equivalent, emphasizing the quantitative least, with quadroon signifying that a person has one quarter black ancestry.
Этимология
Слово «квадрон» было заимствовано из французского «квартерон» и испанского «куартерон», оба слова восходят к латинскому «quartus», означающему «четверть». Аналогично, испанское слово «куартерон» используется для обозначения «куартерон де мулато» или «мориско» (человек, имеющий три четверти европейского и одну четверть африканского происхождения) и «куартерон де метисо» или «кастисо» (человек, имеющий три четверти европейского и одну четверть индейского происхождения), особенно в Карибской части Южной Америки.
The word quadroon was borrowed from the French quarteron and the Spanish cuarterón, both of which have their root in the Latin quartus, meaning "a quarter". Similarly, the Spanish cognate cuarterón is used to describe cuarterón de mulato or morisco (someone whose racial origin is three quarters white and one quarter black) and cuarterón de mestizo or castizo, (someone whose racial origin is three quarters white and one quarter Amerindian), especially in Caribbean South America.
Изображение в СМИ
В период, предшествовавший войне, рабы смешанной расы с преимущественно европеоидной внешностью изображались на фотографиях и в других медиа, чтобы показать белым, что некоторые рабы внешне неотличимы от них самих, тем самым затрудняя восприятие рабов как этнически чужой группы и способствуя развитию аболиционистского движения.
In the pre war period, mixed race slaves with predominantly white features were depicted in photos and other media to show whites that some slaves were visually indistinguishable from themselves, thus preventing them from seeing slaves as an ethnic "other" in order to further the abolition movement.