Кіріспе

Боббио Жером (Милан, Амбросиана кітапханасы, MS S. 45. sup.) – қасиетті Иеронимге жатқызылған Ишаяға жасалған түсіндірмелердің VII ғасырдың басында жасалған қолжазба көшірмесі. Қолжазба 156 беттен тұрады және 235х215 мм өлшемдес. Бұл – палимпсест, бұрын Ульфиластың Бібліяның гот тіліне жасаған аудармасының VI ғасырдағы көшірмесін гот үн жазуымен, әрі көрнекті жазу үшін Рустикалық әріптерімен қамтыған. Қолжазбаның безендірілуі қолжазбаның екінші бетіндегі үлкен бастапқы N әрпінен және бірнеше кішігірім инициалдардан тұрады. N әрпі негізгі мәтіннің тоғыз жолындай үлкен. Ол қара бояумен жазылған және бұралып өрнектеліп, айқас үлгілермен және пельта мотивтерімен әшекейленген. Жасыл және қызғылт сары түстер де қолданылған. Көлденең сызығы екі балықтың S қисығындай иілген түрінде жасалған. N әрпінің пішіні Дархам соборындағы Марк Ізгі хабарының фрагментінен табылған Ізгі хабар кітабының алғашқы жарықтауындағы INI монограммасымен салыстыруға болады. Екінші бетте қолжазбаны Боббио монастырінің аббаты ретінде қасиетті Коломбанның ізбасары Аталанмен байланыстыратын жазу бар. Аталан 622 жылы қайтыс болды. Егер бұл жазу нақты деп есептелсе, онда бұл қолжазба 622 жылға дейін жасалған, оның бастапқы N әрпі ең ертедегі арал стиліндегі инициалдардың бірі болып табылады, тіпті қасиетті Колумбаның Cathach-тан да бұрынғысы. Бұл инициалды Римдегі Григорий I-нің Пасторальдық қамқорлық (Труа, Bibliothèque Municipale, MS 504) кітабындағы бірнеше безендірілген инициалдармен, шамамен жиырма жыл ертерек салыстыруға болады.