Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский консервативный политик и автор бестселлеров, британско-американский журналист и автор документальной прозы Майкл Джон Доббс, барон Доббс (родился 14 ноября 1948 года) — британский консервативный политик и писатель, наиболее известный своей трилогией «Карточный домик».
British conservative politician and best selling author
the British American journalist and non fiction author
Michael John Dobbs, Baron Dobbs (born 14 November 1948) is a British Conservative politician and author, best known for his House of Cards trilogy.
Ранние годы и образование
Майкл Доббс родился 14 ноября 1948 года в Чешунте, графство Хертфордшир, в семье садовода Эрика и Айлин Доббс. Он получил образование в Гертфордской гимназии, Чешунтской гимназии и колледже Крайст-Черч Оксфордского университета. После окончания Оксфорда в 1971 году со степенью бакалавра (с отличием класса III) по философии, политике и экономике, Доббс переехал в Соединенные Штаты. Он учился в Школе права и дипломатии Флетчера при Университете Тафтса в Медфорде, штат Массачусетс, и окончил ее в 1977 году, получив степени магистра, MALD и доктора философии в области исследований ядерной обороны. Его докторская диссертация была опубликована под названием «Китай и ОСВ-1: Охота на дракона в многополярном ядерном мире». В 2007 году Доббс выступил с приветственным словом для выпускников в Флетчере.
Michael Dobbs was born on 14 November 1948 in Cheshunt, Hertfordshire, the son of nurseryman Eric and Eileen Dobbs. He was educated at Hertford Grammar School, Cheshunt Grammar School, and Christ Church, Oxford. After graduating from Oxford in 1971 with a third class BA in philosophy, politics and economics, Dobbs moved to the United States. He attended the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in Medford, Massachusetts, and graduated in 1977 with an MA, MALD, and a PhD in nuclear defence studies. His doctoral dissertation was published as China and SALT: Dragon Hunting in a Multinuclear World. In 2007, Dobbs gave the Alumni Salutation at Fletcher.
Политика
Получив докторскую степень в 1977 году, Доббс вернулся в Англию и начал работать в Лондоне в Консервативной партии. С 1977 по 1979 год он был советником Маргарет Тэтчер, которая тогда была лидером оппозиции. С 1979 по 1981 год он был автором речей консерваторов. С 1981 по 1986 год он служил специальным советником правительства. С 1986 по 1987 год он был начальником штаба Консервативной партии. В 1984 году он пережил взрыв в Брайтоне на конференции Консервативной партии. В 1987 году газета "The Guardian" назвала его "лицом младенца Вестминстера, способным на жестокость". С 1994 по 1995 год он служил в правительстве Джона Мейджера в качестве заместителя председателя Консервативной партии. 18 декабря 2010 года Доббс был возведен в пожизненное звание пэра, став бароном Доббсом из Уилли, графства Уилтшир, и был представлен в Палате лордов 20 декабря. Он заседает как консервативный пэр. Лорд Доббс также является членом исполнительного совета "Консервативных друзей Китая". В августе 2014 года лорд Доббс был одним из 200 общественных деятелей, подписавших письмо в "The Guardian" против независимости Шотландии в преддверии сентябрьского референдума по этому вопросу. Доббс поддержал выход из Европейского Союза на референдуме 2016 года. В марте 2019 года он критически отозвался об администрации Терезы Мэй, заявив, что "у нас кабинет, который готов развалиться каждый раз, когда включаешь телевизор". По состоянию на 13 октября 2022 года Доббс был членом консультативного совета проекта "Парфенон", организации, целью которой является "воссоединение скульптур Парфенона (также известных как мраморы Элгина), которые в настоящее время находятся на постоянной экспозиции в Британском музее, с другими сохранившимися оригиналами в их родном городе Афинах" в Греции.
After getting his PhD in 1977, Dobbs returned to England and began working in London for the Conservative Party. From 1977 to 1979, he was an advisor to Margaret Thatcher, who was then leader of the Opposition. From 1979 to 1981, he was a Conservative speechwriter. From 1981 to 1986, he served as a government special advisor. From 1986 to 1987, he was the Conservative Party chief of staff. In 1984, he survived the Brighton bombing at the Conservative Party Conference. He was called "Westminster's baby faced hit man", by The Guardian in 1987. From 1994 to 1995, he served in the John Major government as deputy chairman of the Conservative Party. On 18 December 2010, Dobbs was made a life peer, as Baron Dobbs, of Wylye, in the County of Wiltshire, and was introduced in the House of Lords on 20 December. He sits as a Conservative Peer. Lord Dobbs is also an executive board member of the Conservative Friends of the Chinese. In August 2014, Lord Dobbs was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian opposing Scottish independence in the run up to September's referendum on that issue. Dobbs supported a Leave vote in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. In March 2019, he expressed himself critically about the administration of Theresa May, stating that "[w]e have a flat pack Cabinet that threatens to collapse every time you switch the telly on." As of 13 October 2022, Dobbs was a member of the advisory board of the Parthenon Project, an organisation that aims "to reunify the Parthenon Sculptures (also known as the Elgin Marbles) currently on permanent display in the British Museum with the other remaining originals in their home city of Athens" in Greece.
Бизнес и журналистика
С 1983 по 1986 год Доббс работал в Saatchi & Saatchi заместителем председателя рекламного направления. С 1987 по 1988 год он был директором по глобальным корпоративным коммуникациям. С 1988 по 1991 год он занимал должность заместителя председателя, подчиняясь непосредственно Морису Саатчи. Netflix создал американскую версию, основанную на первом романе Доббса и его экранизации на BBC. Он был исполнительным продюсером американского сериала. Его роман "Война Уинстона" (2004) вошел в шорт-лист премии Channel 4 Political Book of the Year, а романы о Гарри Джонсе – "Сентиментальный предатель" и "Призрак у двери" – были номинированы на премию Paddy Power Political Book of the Year в 2013 и 2014 годах соответственно. Его романы также издаются в США. Энтони Говард из The Times отметил: "Доббс продолжает достойную традицию. Шекспир, Вальтер Скотт и даже Толстой использовали исторические события как основу для своих произведений. И, в отличие от некоторых их знаменитых работ, роман Доббса ["Война Уинстона"] на самом деле поразительно точен с исторической точки зрения".
From 1983 to 1986, Dobbs worked at Saatchi & Saatchi as deputy advertising chairman. From 1987 to 1988, he was director of worldwide corporate communications. From 1988 to 1991, he was deputy chairman, working directly under Maurice Saatchi. Netflix produced a US version based upon Dobbs's first novel and its BBC adaptation. He was an executive producer of the American series. His novel, Winston's War (2004), was shortlisted for the Channel 4 Political Book of the Year Award, and his Harry Jones novels, A Sentimental Traitor and A Ghost at the Door, for the Paddy Power Political Book of the Year awards in 2013 and 2014, respectively. His novels are also published in the United States. Anthony Howard of The Times said "Dobbs is following in a respectable tradition. Shakespeare, Walter Scott, even Tolstoy, all used historical events as the framework for their writings. And, unlike some of their distinguished works, Dobbs's novel [Winston's War] is, in fact, astonishingly historically accurate".
Другая работа
Доббс входил в состав жюри премии "Книга года" Уитбрейда и ежегодно выступает с лекциями на десятках литературных и благотворительных мероприятий.
Dobbs has been a judge of the Whitbread Book of the Year Award and lectures at dozens of literary and fundraising events each year.
Личная жизнь
Доббс, теперь работающий писателем неполный рабочий день, разделяет свое время между Лондоном и Уилтширом. У него двое сыновей от первого брака и двое отчимов от второй жены, Рахель.
Dobbs, now a part time writer, divides his time between London and Wiltshire. He has two sons from his first marriage and two stepsons with his second wife, Rachel.
Благотворительность
Доббс собрал средства для своего соседа, который парализован из-за травмы, полученной во время игры в регби. Он прошел пешком от своего родного города Уайли до своей старой школы, Ричарда Хейла. Он завершил этот путь 27 марта 2015 года. Он является покровителем благотворительного фонда по охране зрения "Траст Грэма Лейтона".
Dobbs has raised money for his neighbour, who is paralysed as a result of a rugby injury. He walked from his home town in Wylye to his old school Richard Hale. He completed this on 27 March 2015. He is the patron of eye care charity, the Graham Layton Trust.
Тезка
Доббс — дальний родственник американского автора документальной литературы с тем же именем. Их иногда путают.
Dobbs is a distant relative of the US non fiction author with the same name. The two are sometimes confused.