Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пигаль алаңы – Париждің 9-шы округінде, Клиши бульвары мен Рошшуар бульвары арасында, Сакре-Кёр ғибадатханасының жанында, Монмартр төбесінің етегінде орналасқан қоғамдық алаң.
The Place Pigalle is a public square located in the 9th arrondissement of Paris, between the Boulevard de Clichy and the Boulevard de Rochechouart, near Sacré Cœur, at the foot of the Montmartre hill.
Орналасуы және кіру мүмкіндігі
Площадь Бульвар де Клиши мен Бульвар де Рошешуардың арасында, Сакре-Кёр шіркеуіне жақын, Монмартр төбесінің етегінде орналасқан. Бұл Пигаль ауданындағы ең белгілі орын. Осы жерге Пигаль метро станциясының 2 және 12-ші желілері арқылы жетуге болады.
The square is located between Boulevard de Clichy and Boulevard de Rochechouart, near the Sacré Coeur, at the bottom of Montmartre hill. It is the best known place in the Pigalle district. This site is served by lines 2 and 12 at Pigalle metro station.
Атаудың шығу тегі
Бұл жер атауын мүсінші Жан Батист Пигаллдан (1714–1785) алған, және ол Pigalle ауданының, Quartier Pigalle-дің ең белгілі ауданы болып табылады.
The place takes its name from the sculptor, Jean Baptiste Pigalle (1714–1785), and it is the best known district of the Quartier Pigalle, the Pigalle district.
Тарих
1826 жылы Брак мырзаға өзінің жерінде және қала оған айырбас арқылы берген жерінде, 1826 жылғы 1 маусымдағы қалалық кеңестің (Conseil municipal) шешіміне сәйкес, Лаваль көшесінен (қазіргі Виктор Массе көшесі) Монмартр қақпасына дейін 12 метрлік көше салуға және осы қақпаның алдында жартылай дөңгелек алаң құруға рұқсат берілді. 1864 жылы бұл орын, Place de la Barrière Montmartre деп аталған, Place Pigalle деп өзгертілді. 1871 жылғы 18 наурызда генерал Клемент Томас, Париж Коммунасы көтерілісі кезінде генерал Клод Лекомттың көтерілісшілерге түскенін естіп, оны іздеуге аттанды. Азаматтық киім киіп, шамамен сағат 17:00-де Пигаль алаңына келді. Көтерілісшілердің бірі оның үлкен ақ сақалынан танып, Розиер көшесіне алып барып, өлім жазасын орындады. 1900 жылға қарай алаң мен оны қоршаған көшелер суретшілер студиялары мен әдеби кафелерге толы маңайға айналды, олардың ең танымал – Nouvelle Athènes (Жаңа Афина) болды. Пигаль алаңы Жорж Ульмердің мәшһүр әніне шабыттандырды: "Un p'tit jet d'eau, une station de métro, entourée de bistrots, Pigalle…" ("Аз ған су, метро станциясы, бистролармен қоршалған, Пигаль…"). "Place Pigalle" – Алекс Алстон мен Морис Шевалье жазған әннің тағы бір атауы. Ол 1946 жылғы 9 сәуірде Парижде оркестрмен (дирижері Жак Хелиан) Шевалье орындауында жазылды. 8-сурет – Эллиотт Смиттің бесінші және өмірінде шығарған соңғы альбомы бастапқыда Place Pigalle деп аталды. Бұл оның жарық көрмеген әндерінің бірі, және ол туралы тағы "екі-үш ән" бар еді. Венгриялық поп-жұлдызы Эва Чепреги, Neoton Familia тобынан, 1987 жылы шығарған "Párizsi Lány" ("Париж қызы") жеке әнінде алаңды және оның қызыл шамдар ауданы ретіндегі жағымсыз беделін айтты.
In 1826, Mr. Brack was authorized to form on his land and on land that the city conceded to him by way of exchange, in accordance with the deliberation of the Conseil municipal of 1 June 1826, a street 12 meters wide, from Rue Laval (now Rue Victor Massé) to the Porte Montmartre (Montmartre gate), and a semi circular square in front of this gate. In 1864, this place, named Place de la Barrière Montmartre, was renamed Place Pigalle. On 18 March 1871, General Clément Thomas, having learned that General Claude Lecomte had been seized by the insurgents during the Paris Commune uprising, set out to find him. Dressed in disguise as a civilian, he arrived at around 5 pm. on Place Pigalle. When one of the rebels recognized him by his big white beard, he was taken to the Rue des Rosiers and executed. By 1900 the square and the surrounding streets were a neighbourhood of painters' studios and literary cafés of which the most renowned was the Nouvelle Athènes (New Athens). The Place Pigalle inspired a celebrated song by Georges Ulmer: "Un p'tit jet d'eau, une station de métro, entourée de bistrots, Pigalle ." ("A little spritz of water, a subway station, surrounded by bistros, Pigalle .") "Place Pigalle" is also the title of a song written by Alex Alstone and Maurice Chevalier. It was recorded by Chevalier with orchestra (Jacques Hélian, conductor) in Paris on 9 April 1946. Figure 8—Elliott Smith's fifth album and the last he released in his lifetime—was initially titled Place Pigalle. It's also the name of one of his unreleased songs, and he had "two or three more songs" about it. Hungarian pop star Eva Csepregi, of Neoton Familia, mentions the square and its notoriety as a red light district in her 1987 solo single "Párizsi Lány" ("Paris Girl").
Есте қаларлық ғимараттар мен естен кетпес орындар
No 1: суретшілерді көрмеге шығарған "L'Abbaye de Thélème" кафесінің бұрынғы орны. No 3, Фрошо даңғылымен қиылысында: 19-ғасырдың соңында түнде ашық болған "Café du Rat Mort" кафесінің бұрынғы орны. No 5: Париж мектебінің суретшісі Габриэль Дошоның (1927-2005) шеберханасы орналасқан жер. No 9: "Café de la Nouvelle Athènes" кафесінің бұрынғы орны. Фотограф Пол Сескау (1858-1926) 1896 жылы өзінің екінші студиясын ашып, көркемдік клиенттеріне мүмкіндігінше жақын болу үшін орналастырды. 1920-1940 жылдары "Café de la Nouvelle Athènes" кафесі "Le Sphynx" болып, стриптиз көрсетілетін орынға айналды, ал 1960-1970 жылдары лесбияндық кабаре болған "New Moon" 1980-1990 жылдары рок-топтарын қабылдады. Бүкіл бастапқы ғимарат 2004 жылы өртеніп, сөйтіп қиратылды. Бұл жер 30 жылдан астам уақыт бойы Хелен Мартиниге тиесілі болды және 2017 жылдың соңында "Le Seuil" баспасында жарық көрген Дэвид Дюфреннің (жазушы және бұрынғы журналист, "Libération" газетінде жұмыс істеген) зерттеуіне арналды. Кабаре мен кітап 2017 жылдың қазан айында және 2018 жылдың 1 қаңтарында (France Culture) тегін жүктеуге болатын мәдени бағдарламаның тақырыбы болды. No 11: "Folies Pigalle" – бұрынғы итальяндық театр, содан кейін кабаре және ақырында кинотеатр, 1991 жылдан бастап түнгі клубқа айналды.
No 1: former location of the Café L'Abbaye de Thélème, which exhibited painters. No 3, at the corner with Avenue Frochot: former location of the Café du Rat Mort, which was open at the end of the 19th century all night. No 5: location of the workshop of Gabriel Dauchot (1927 2005), painter from the School of Paris. No 9: former location of the Café de la Nouvelle Athènes. Photographer Paul Sescau (1858 1926) opened his second studio above in 1896 to be as close as possible to his artistic clientele. The Café de la Nouvelle Athènes became Le Sphynx in the 1920s and 1940s, a strip tease place, then the New Moon, which was a lesbian cabaret in the 60s and 70s then in the 1980s and 1990s welcomed rock groups. The entire original building burnt down in 2004 and was demolished. This place, which was the property for over thirty years of Hélène Martini, was the subject of a serious study in the work, published at the end of 2017 in Le Seuil, by David Dufresne, writer and former journalist, notably at Libération. The cabaret and the book are the subject of a cultural program (in free download) in October 2017 and on 1 January 2018 (France Culture). No 11: the Folies Pigalle, a former Italian theater, then cabaret and finally cinema hall, which became a nightclub from 1991.