Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Пигаль — это общественная площадь, расположенная в 9-м округе Парижа, между бульваром де Клиши и бульваром де Рошшуар, недалеко от базилики Сакре-Кёр, у подножия холма Монмартр.
The Place Pigalle is a public square located in the 9th arrondissement of Paris, between the Boulevard de Clichy and the Boulevard de Rochechouart, near Sacré Cœur, at the foot of the Montmartre hill.
Местоположение и доступ
Площадь расположена между бульваром де Клиши и бульваром де Рошшуар, рядом с Сакре-Кёр, у подножия холма Монмартр. Это самое известное место в районе Пигаль. До этого места можно добраться по линиям 2 и 12 метро до станции Пигаль.
The square is located between Boulevard de Clichy and Boulevard de Rochechouart, near the Sacré Coeur, at the bottom of Montmartre hill. It is the best known place in the Pigalle district. This site is served by lines 2 and 12 at Pigalle metro station.
Происхождение названия
Площадь получила своё название в честь скульптора Жана Батиста Пигаля (1714–1785) и является самым известным районом квартала Пигаль.
The place takes its name from the sculptor, Jean Baptiste Pigalle (1714–1785), and it is the best known district of the Quartier Pigalle, the Pigalle district.
История
В 1826 году г-ну Брэку было разрешено сформировать на его земле и на земле, которую город уступил ему в обмен, согласно решению городского совета от 1 июня 1826 года, улицу шириной 12 метров от улицы Лаваль (ныне улица Виктора Массе) до Порт Монмартр (Монмартрские ворота), а также полукруглую площадь перед этими воротами. В 1864 году это место, названное Place de la Barrière Montmartre, было переименовано в Place Pigalle. 18 марта 1871 года генерал Клемент Томас, узнав, что генерал Клод Леком был захвачен повстанцами во время восстания Парижской коммуны, отправился на его поиски. Переодетый в гражданскую одежду, он прибыл на площадь Пигаль около 5 часов вечера. Когда один из повстанцев узнал его по большой белой бороде, его отвезли на улицу Розье и казнили. К 1900 году площадь и окружающие улицы стали районом художественных мастерских и литературных кафе, самым известным из которых было Nouvelle Athènes (Новые Афины). Площадь Пигаль вдохновила знаменитую песню Жоржа Ульмера: "Un p'tit jet d'eau, une station de métro, entourée de bistrots, Pigalle". ("Маленький фонтанчик, станция метро, окруженная бистро, Пигаль".) "Place Pigalle" – также название песни, написанной Алексом Алстоном и Морисом Шевалье. Она была записана Шевалье с оркестром (под управлением Жака Элиана) в Париже 9 апреля 1946 года. Пятый альбом Эллиота Смита, и последний, выпущенный при его жизни, изначально назывался Place Pigalle. Это также название одной из его неизданных песен, и у него было "еще две-три песни" на эту тему. Венгерская поп-звезда Ева Чепреги из Neoton Familia упоминает площадь и ее дурную славу района красных фонарей в своем сольном сингле 1987 года "Párizsi Lány" ("Парижская девушка").
In 1826, Mr. Brack was authorized to form on his land and on land that the city conceded to him by way of exchange, in accordance with the deliberation of the Conseil municipal of 1 June 1826, a street 12 meters wide, from Rue Laval (now Rue Victor Massé) to the Porte Montmartre (Montmartre gate), and a semi circular square in front of this gate. In 1864, this place, named Place de la Barrière Montmartre, was renamed Place Pigalle. On 18 March 1871, General Clément Thomas, having learned that General Claude Lecomte had been seized by the insurgents during the Paris Commune uprising, set out to find him. Dressed in disguise as a civilian, he arrived at around 5 pm. on Place Pigalle. When one of the rebels recognized him by his big white beard, he was taken to the Rue des Rosiers and executed. By 1900 the square and the surrounding streets were a neighbourhood of painters' studios and literary cafés of which the most renowned was the Nouvelle Athènes (New Athens). The Place Pigalle inspired a celebrated song by Georges Ulmer: "Un p'tit jet d'eau, une station de métro, entourée de bistrots, Pigalle ." ("A little spritz of water, a subway station, surrounded by bistros, Pigalle .") "Place Pigalle" is also the title of a song written by Alex Alstone and Maurice Chevalier. It was recorded by Chevalier with orchestra (Jacques Hélian, conductor) in Paris on 9 April 1946. Figure 8—Elliott Smith's fifth album and the last he released in his lifetime—was initially titled Place Pigalle. It's also the name of one of his unreleased songs, and he had "two or three more songs" about it. Hungarian pop star Eva Csepregi, of Neoton Familia, mentions the square and its notoriety as a red light district in her 1987 solo single "Párizsi Lány" ("Paris Girl").
Замечательные здания и памятные места
No 1: бывшее место расположения кафе L'Abbaye de Thélème, где выставлялись художники. No 3, на углу с проспектом Фрошо: бывшее местоположение кафе "Рат-Морт", которое работало всю ночь в конце XIX века. No 5: местонахождение мастерской Габриэля Дошо (1927–2005), художника Парижской школы. No 9: бывшее место расположения кафе "Новая Афина". Фотограф Поль Сескау (1858–1926) открыл свою вторую студию здесь в 1896 году, чтобы быть как можно ближе к своим художественным клиентам. Кафе "Новая Афина" в 1920-х и 1940-х годах стало Le Sphynx, заведением со стриптизом, затем New Moon – лесбийским кабаре в 1960-х и 1970-х годах, а в 1980-х и 1990-х годах принимало рок-группы. В 2004 году всё оригинальное здание сгорело и было снесено. Этим местом более тридцати лет владела Элен Мартини, и оно стало предметом серьезного исследования в работе, опубликованной в конце 2017 года в издательстве Le Seuil, Дэвида Дюфрена, писателя и бывшего журналиста, в частности, газеты Libération. Кабаре и книга стали темой культурной программы (доступной для бесплатной загрузки) в октябре 2017 года и 1 января 2018 года (France Culture). No 11: Folies Pigalle, бывший итальянский театр, затем кабаре и, наконец, кинозал, который с 1991 года стал ночным клубом.
No 1: former location of the Café L'Abbaye de Thélème, which exhibited painters. No 3, at the corner with Avenue Frochot: former location of the Café du Rat Mort, which was open at the end of the 19th century all night. No 5: location of the workshop of Gabriel Dauchot (1927 2005), painter from the School of Paris. No 9: former location of the Café de la Nouvelle Athènes. Photographer Paul Sescau (1858 1926) opened his second studio above in 1896 to be as close as possible to his artistic clientele. The Café de la Nouvelle Athènes became Le Sphynx in the 1920s and 1940s, a strip tease place, then the New Moon, which was a lesbian cabaret in the 60s and 70s then in the 1980s and 1990s welcomed rock groups. The entire original building burnt down in 2004 and was demolished. This place, which was the property for over thirty years of Hélène Martini, was the subject of a serious study in the work, published at the end of 2017 in Le Seuil, by David Dufresne, writer and former journalist, notably at Libération. The cabaret and the book are the subject of a cultural program (in free download) in October 2017 and on 1 January 2018 (France Culture). No 11: the Folies Pigalle, a former Italian theater, then cabaret and finally cinema hall, which became a nightclub from 1991.