Висенте Уидобро: Чилилік авангардист ақынның өмірі мен шығармашылығы
Vicente Huidobro
Висенте Гарсия Уидобро: шылылық авангард ақыны, Creacionismo ("Жаратылыстану") әдеби қозғалысының негіз қалаушысы. Өмірбаяны, шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чили ақыны (1893–1948)
Chilean poet (1893–1948)
Висенте Гарсия Уидобро Фернандес (; 10 қаңтар 1893 – 2 қаңтар 1948) – аристократтық отбасында дүниеге келген чилилік ақын. Ол Чилиде авангардтық әдеби қозғалысты дамытуға ықпал етті және «Жаратылыстану» (Creacionismo) деп аталатын әдеби бағыттың негізін қалаушы және ең көрнекті өкілі болды.
Vicente García Huidobro Fernández (; January 10, 1893 – January 2, 1948) was a Chilean poet born to an aristocratic family. He promoted the avant garde literary movement in Chile and was the creator and greatest exponent of the literary movement called Creacionismo ("Creationism").
Алғашқы жылдар
Хуидобро Чилидің Сантьяго қаласында бай отбасында дүниеге келді. Ол өмірінің алғашқы жылдарын Еуропада өткізіп, француз және ағылшын тәрбиешілерден білім алды. Отбасы Чилиге қайтқаннан кейін Висенте Сантьягодағы иезуиттердің орта мектебі – Сан-Игнасио колледжіне оқуға түсті, онда үйленгенін айтқан сақинасы үшін қуылды. 1910 жылы Чили университетінің педагогикалық институтында әдебиет оқыды, бірақ әдебиет және поэзия туралы білімінің көп бөлігі анасы, ақын Мария Луиза Фернандес Баскуньаннан келді. Ол отбасылық үйде "тертулиялар" немесе салондық жиындар ұйымдастыратын, онда кейде 60-қа жуық адам әдебиет туралы әңгімелесуге және оның баяндамасын тыңдауға жиналатын, ал қонақтардың арасында отбасы мүшелері, қызметшілер, үй шаруашылығы қызметкерлері және аласа бойлы адам да болатын. Кейін, 1912 жылы, ол оған "Жас Муза" ("Musa Joven") атты алғашқы журналын шығаруға қаржылық және рухани көмек көрсетті. 1911 жылы модернистік үлгідегі "Рухтың эхосы" ("Ecos del alma") атты туындысын жариялады. Келесі жылы Мануэла Порталес Беллоға үйленді. 1913 жылы "Түнгі әндер" ("Canciones en la noche") атты кітабын шығарды. Кітапқа бұрын "Жас Муза" журналында жарияланған өлеңдерімен қатар, оның алғашқы каллиграммасы "Гармониялы үшбұрыш" ("Triángulo armónico") енді. 1913 жылы Карлос Диас Лойоламен (Пабло де Роха деген атпен әйгілі) бірге "Көк" ("Azul") журналының үш нөмірін жариялады, сондай-ақ "Түнгі әндер" және "Сыбырлық үңгір" ("Canciones en la noche" және "La gruta del silencio") еңбектерін шығарды. Келесі жылы "Қызмет етпеймін" ("Non serviam") тақырыбында лекция оқыды, онда өзінің эстетикалық көзқарасын талқылады. Сол жылы "Өтіп бара жатырмын және өтіп бара жатырмын" ("Pasando y Pasando") атты туындысында Висенте діни күмәндарын білдірді, бұл оның отбасы мен иезуиттердің наразылығына себеп болды. Сол жылы "Жасырылған пагодалар" ("Las pagodas ocultas", 1916) атты еңбегін жариялады және оған алғаш рет Висенте Хуидобро деп қол қойды.
Huidobro was born into a wealthy family from Santiago, Chile. He spent his first years in Europe, and was educated by French and English governesses. Once his family was back in Chile, Vicente was enrolled at the Colegio San Ignacio, a Jesuit secondary school in Santiago, where he was expelled for wearing a ring that he claimed was a wedding ring. In 1910 he studied literature at the Instituto Pedagogico of the University of Chile, but a good part of his knowledge of literature and poetry came from his mother, poet María Luisa Fernández Bascuñán. She used to host "tertulias" or salons in the family home, where sometimes up to 60 people came to talk and to listen to her talk about literature, with guests including members of the family, servants, maids and a dwarf. Later, in 1912, she would help him financially and emotionally to publish his first magazine "Musa Joven" (Young Muse). In 1911 he published Ecos del alma (Echoes of the Soul), a work with modernist tones. The following year he married Manuela Portales Bello. In 1913 he published Canciones en la noche (Songs in the Night). The book included some poems previously published in "Musa Joven" as well as his first calligram, "Triángulo armónico" ("Harmonic Triangle"). In 1913, along with Carlos Díaz Loyola (better known as Pablo de Rokha), he published three issues of the magazine Azul (Blue), and published both Canciones en la noche and La gruta del silencio (The Grotto of Silence). The next year, he gave a lecture, Non serviam, in which he reflected on his aesthetic vision. The same year, in "Pasando y Pasando" (“Passing and Passing”), Vicente explained his religious doubts, earning himself the reproach of both his family and the Jesuits. The same year, he published "Las pagodas ocultas" (1916), and signed it for the first time as Vicente Huidobro.
Шетелге көшіп кету
1916 жылы ол монастырьдан құтқарып алған жас ақын Тереза Уилмс Монтпен Буэнос-Айреске сапар шекті. Буэнос-Айресте ол Хуидобро өзінің креационизм әдеби теориясын, кейіннен әдеби қозғалысқа айналған осы теорияны және «El espejo de agua» («Судың айнасы») атты туындысын жариялады. 1916 жылы ол әйелі мен балаларымен Еуропаға көшті. Мадридтен өте келе, ол 1914 жылдан бері хат алмасып жүрген Рафаэль Кансино Ассенспен кездесті. Ол Парижге қоныс аударды және шығармашылық дамуының келесі кезеңін бастаған «Адан» (1916) атты еңбегін жариялады. Хуидобро осы кезеңдегі париждік авангардтың көптеген өкілдерімен танысып, араласты: Пабло Пикассо, Хуан Грис, Жак Липчиц, Франсис Пикабия, Жоан Миро, Макс Эрнст, Пол Элуард, Амедео Модильяни және Блез Сендрас. 1917 жылы ол Пьер Реверди басқарған «Nord Sud» журналына Гийом Аполлинер, Тристан Цара, Жан Кокто, Андре Бретон, Луи Арагон және Макс Якобпен бірге материалдар жариялады, бірақ Ревердимен туған келіспеушілік оны журналдан кетуге мәжбүр етті. Сол жылы ол «Horizon carré» атты туындысын жариялады, онда бұрын «El espejo de agua» кітабында жарияланған өлеңдер Хуан Грис көмегімен француз тіліне аударылды. 1918 жылдың қазан айында Хуидобро Мадридке сапар шекті, бұл қалаға жасаған жылдық сапарларының біріншісі болды. Ол жерде ол креационизмді және париждік авангард туралы білімін көркемдік элитамен бөлісті. Мадридте Висенте Испаниядағы босқындар Роберт және Соня Делонайлармен кездесті және Рафаэль Кансинос Ассенспен достығын жаңартты. Ол «Ultraísmo» әдеби қозғалысын құрды, Тристан Царамен хат алмасып, оның дадаизм журналында бірлесіп жұмыс істеді. 1919 жылы ол Мадридке ақырында шедевріне айналатын «Altazor» поэмаларының сериясының алғашқы нұсқасын әкелді. Сол жылы ол ғылым сабақтарына қатысып, астрология, алхимия, ежелгі каббала және басқа да эзотерикалық білім саласына қызығушылық танытты. Парижде ол Амеде Озенфант пен Ле Корбюзьемен (Шарльз Эдуард Жаннерет Грис) Пол Дерме басқарған «L' Esprit Nóuveau» журналында жұмыс істеді. Ол сондай-ақ «Grecia», «Cervantes», «Tableros» және «Ultra» испандық журналдарында да жұмыс істеді. «El Liberal» испан газетінде журналист және әдеби сыншы Энрике Гомес Каррильо Пьер Ревердимен сұхбаттасып, Хуидоброны «El espejo de agua» басылымынан бұрынғы уақытта жариялаған деп айыптады және «creacionismo» идеясын өзі жасады деп мәлімдеді. «Grecia» журналы Хуидоброның жағын алды, ал тамыз және қыркүйек айларында Хуидобро Гомес Каррильоның айыптауларын жоққа шығару үшін Мадридке сапар шекті.
In 1916, he traveled to Buenos Aires with Teresa Wilms Montt, a young poet whom he had rescued from a convent. While in Buenos Aires, Huidobro outlined his creationism literary theory, later a literary movement, and published "El espejo de agua" (The Mirror of Water). Also in 1916, he moved to Europe with his wife and children. While passing through Madrid, he met Rafael Cansino Assens, with whom he had exchanged letters since 1914. He settled in Paris and published Adán (1916), a work that began his next phase of artistic development. Huidobro met and mixed with most of the Parisian avant garde of this period: Pablo Picasso, Juan Gris, Jacques Lipchitz, Francis Picabia, Joan Miró, Max Ernst, Paul Éluard, Amedeo Modigliani and Blaise Cendrars. In 1917, he contributed to the magazine Nord Sud edited by Pierre Reverdy, along with Guillaume Apollinaire, Tristan Tzara, Jean Cocteau, André Breton, Louis Aragon and Max Jacob, until a disagreement with Reverdy forced him to leave the magazine. That same year he published Horizon carré, including poems previously shown in "El espejo de agua" translated to French with the help of Juan Gris. In October 1918, Huidobro traveled to Madrid, making the first in a series of annual trips to that city. There he shared both Creacionismo and his knowledge of the Parisian vanguard with the artistic elite. In Madrid, Vicente met with Robert and Sonia Delaunay, refugees in Spain, and resumed his friendship with Rafael Cansinos Assens. He started the literary movement Ultraísmo, corresponded with Tristan Tzara and collaborated with him on his Dadaist magazine. In 1919, he brought to Madrid a rough draft of the series of poems that would eventually become his masterpiece, Altazor. That same year, he took some science classes and became interested in esoteric subjects like astrology, alchemy, ancient Kabbalah among other forms of occultism. While in Paris, he worked with Amédée Ozenfant and Le Corbusier (Charles Édouard Jeanneret Gris) at L' Esprit Nóuveau, a magazine directed by Paul Dermée. There he also worked for the Spanish magazines "Grecia", "Cervantes", "Tableros" and "Ultra". In the El Liberal, a Spanish newspaper, journalist and literary critic Enrique Gómez Carrillo published an interview with Pierre Reverdy where he accuses Huidobro of antedating the edition of "El espejo de agua" and claims that he himself created "creacionismo". Grecia magazine took Huidobro's side, and between August and September Huidobro traveled to Madrid to refute Gómez Carrillo's claims.
Алтазор және креационизм
1921 жылы Хуидобро Мадридте Creación (Creation) халықаралық өнер журналын құрып, бас редакторы болды. Журналда Липшицтің мүсіні, сондай-ақ Жорж Брак, Пикассо, Хуан Грис және Альберт Глейздің суреттері жарияланды. Қараша айында Парижде Création Revue d'Art атты екінші санын шығарды. Желтоқсан айында ол өзінің әйгілі лекциясын оқыды – La Poesía (Поэзия), ол Temblor de Cielo (Темблор де Сиело) және "Saisons Choisies" (Таңдалған маусымдар) туындыларына алғысөз болды. Келесі жылы Хуидобро Париждегі "Branche Studio" мен содан кейін Берлин және Стокгольмде "Таза жаратылыс" теориясын таныстырды. Ол Польшаның "Nowa Sztuka" журналына материалдар жазды. Париждегі Эдуард VII театрында өткен "Painted poems" көрмесі тым "көтеріліс тудырғандықтан" жабылды. 1923 жылы ол британ империясын сынаған "Finis Britannia" атты туындысын жариялады, бұл британдықтардың наразылығын туғызды және Махатма Гандиден қолдау білдіретін хат алды. 1924 жылы осы себепті ұрланып, үш күнге хабарсыз кетті. Кейін берген сұхбатында ол ұрлауға екі "ирланд скауты" қатысқандығын айтты, бірақ толыққанды мәлімет беруден бас тартты. Хуидобро Еуропадағы әртүрлі өнер қызметтерін жалғастырды, "Création" журналының үшінші басылымын шығарды, онда "Manifeste peut être" (Бәлкім манифест) жарияланды. Бұл басылымға Тристан Цара, Рене Кревель, Хуан Ларреа және Эрик Сати де қатысты. Ол француз масондық ложасына қосылды және сол кезде Парижде сүргінде болған испан философы және жазушысы Мигель де Унамуномен танысты. 1925 жылы Чилиге оралып, "Acción. Diario de Purificación Nacional" (Акция: Ұлттық тазарту журналы) саяси газетін шығарды, онда ол мемлекетті сынап, алаяқтықтар туралы хабарлады. Осыдан кейін үйінің алдында шабуылға ұшырап, соққыға жықты. 21 қарашада газет жабылды. Ол "La reforma" (Реформа) газетін шығарып, прогрессивтік партияның жас жақтастары оны президенттікке кандидат деп жариялады. Бірақ үйінің алдында бомба жарылды, Хуидобро зардап шекпеді. Чилиде жүргенде ол "Andamios", "Panorama" және "Ariel" басылымдарына материалдар жазды, "Automne Régulier" (Регулярлы күз) және "Tout à coup" (Кенеттен) кітаптарын шығарды. 1926 жылы "Panorama" журналында "Altazor" туындысының төртінші бөлігінен үзінді жариялады. 1927 жылы Нью-Йоркке сапар шегіп, Чарли Чаплин, Дуглас Фэйрбанкс және Глория Свонсонмен танысты, "Cagliostro" романының сценарийін жазып, авиатор Чарльз Линдбергке арналған "Canto a Lindbergh" (Линдбергке арналған ән) туындысын жазды. 1920 жылдардың соңында Еуропаға оралып, "Mío Cid Campeador" романын жаза бастады, сондай-ақ "Altazor" жұмысын жалғастырып, "Temblor de Cielo" (Темблор де Сиело) туындысын бастады. Осы кезде ол Каса-Реал маркизатының мұрагері екенін білді. 1938 жылы құрылған чилилік сюрреалистік қозғалыс – Mandrágora қатысты. Химэна Амунатегиге мұсылмандық рәсім бойынша үйленгеніне байланысты дау туды. 1930 жылы итальян Альпінде "La Proxima" (The Next) поэмасын жазып, "Chanson de l'oeuf et de l'infini" (Жұмыртқа және шексіздік туралы ән) өлеңін "Revue Européenne" журналында, ал "Altazor" туындысының бір бөлігін француз тілінде "Transition" журналының маусымдық санында жариялады. 1931 жылы "Altazor" туындысын жариялау үшін Мадридке оралды, Федерико Гарсия Лорканың "Poet in New York" поэзиялық кешінде болды және уругвайлық суретші Хоакин Торрес Гарсиямен танысты. Сол жылы "Portrait of a Paladin" және "Mío Cid Campeador", "Temblor de Cielo" және "Altazor" туындыларының ағылшын тіліндегі нұсқаларын жариялады.
In 1921, Huidobro founded and edited an international art magazine, Creación (Creation), in Madrid. The magazine featured a Lipchitz sculpture and paintings by Georges Braque, Picasso, Juan Gris and Albert Gleizes. In November he printed a second issue in Paris, titled Création Revue d'Art. In December he presented his famous lecture, La Poesía (Poetry), which served as prologue to his works Temblor de Cielo (Tremor of Heaven), and "Saisons Choisies" (Chosen Seasons). The next year, Huidobro presented his theory of "Pure Creation" at "Branche Studio" in Paris, and then in Berlin and Stockholm. He wrote for the Polish magazine "Nowa Sztuka". In Paris, his "Painted poems" exhibition at the Théâtre Edouard VII was shut down for being too "disruptive". In 1923, he published "Finis Britannia", a critique of the British empire, which provoked antipathy from the British and resulted in him receiving a postcard in support from Mahatma Gandhi. In 1924 he was arguably kidnapped for this reason, disappearing for three days. Later in an interview, he briefly commented that the perpetrators of the kidnap were two "Irish scouts" but refused to give more details. Huidobro continued with his diverse artistic activities in Europe, producing the third edition of "Création", where he published his "Manifeste peut être" (Maybe Manifesto). Collaborator in this edition included Tristan Tzara, René Crevel, Juan Larrea and Erik Satie. He joined the French Masonic Lodge and met Spanish philosopher and writer Miguel de Unamuno, who was exiled in Paris at the time. In 1925 he returned to Chile, where he edited and published "Acción. Diario de Purificación Nacional" (Action: Journal of National Purification) a political newspaper where he criticised the state and reported fraudulent activities. He was consequently assaulted and beaten outside his home and, on 21 November, the newspaper was shut down. He started another newspaper, "La reforma" (Reform), in a symbolic gesture, young supporters of the progressive party declared him as their candidate for president. A bomb was then set off outside his house, though Huidobro escaped unharmed. While in Chile, he wrote for the publications "Andamios", "Panorama" and "Ariel" and published "Automne Régulier" (Regular Autumn) and "Tout à coup" (Suddenly). In 1926, he published a fragment of what would become the fourth canto of "Altazor" in "Panorama". In 1927, he traveled to New York, where he met Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks and Gloria Swanson, wrote a script for a film of his novel "Cagliostro", and wrote the "Canto a Lindbergh" (Song for Lindbergh) dedicated to aviator Charles Lindbergh. He returned to Europe by the late 1920s, where he began to write the novel, Mío Cid Campeador; he also continued his work on Altazor and began Temblor de Cielo (Tremor of Heaven). It was at this time that he discovered that he was heir to the Marquisate of Casa Real. He also participated in the Mandrágora, a Chilean surrealist movement founded in 1938. There was a scandal when he married Ximena Amunátegui in a Muslim ceremony. In 1930, while in the Italian Alps, he wrote "La Proxima" (The Next), and published his poem "Chanson de l'oeuf et de l'infini" (Song of the Egg and Infinity) in the magazine "Revue Européenne" and a fragment of "Altazor", in French, in the June edition of "Transition". In 1931, he went back to Madrid to publish "Altazor", where he attended Federico García Lorca's poetry recital "Poet in New York" and started his friendship with Uruguayan painter Joaquín Torres García. The same year he published "Portrait of a Paladin" and the English versions of his "Mío Cid Campeador", "Temblor de Cielo" and "Altazor".
Соңғы жылдар
1942 жылы Хуидобро Сантьягода "Temblor de cielo", "Cagliostro" және "Mio Cid Campeador" атты екінші басылымдарын шығарды. 1944 жылы ол өзінің соңғы жаратқан журналы "Actual" журналының бірінші және соңғы санын редакциялап, басып шығарды. Сол жылдың қарашасында ол Еуропаға қайтып оралып, "Introducción a la poesía" (Поэзияға кіріспе) тақырыбында лекция оқу үшін Уругвайдың Монтевидео қаласында тоқтады. 1945 жылы "Америка дауысының" тілшісі ретінде Парижге барды. Парижде ол әйелі Хименадан ажырасуға ниетті екенін білдіретін хат алды. Ол одақтастармен бірге Берлинге (соғыс тілшісі ретінде) кірді. Қызметтен босатылып, үшінші әйелі Ракель Сеньоретпен Сантьягоға оралды. 1946 жылы ол Чилидің орталық бөлігіндегі теңіз жағалауындағы Картахена қаласына қоныстанды және Жан Арппен бірлесіп жазылған мәтіні бар "Trois Nouvelles Exemplaires" атты жаңа басылымын жариялады. Келесі жылы ол соғыс жараларының салдарынан инсульт алды және 1948 жылдың 2 қаңтарында Картахенадағы үйінде қайтыс болды. Оның өсиетімен, ол теңізге қараған төбеде жерленді. Оның үлкен қызы Мануэла мен Эдуардо Ангуита епитафиясын былай жазды: "Aquí yace el poeta Vicente Huidobro / Abrid la tumba / Al fondo de esta tumba se ve el mar". (Міне, осы жерде ақын Висенте Хуидобро жатыр / Қабырды ашыңыз / Төменде теңіз көрінеді). Сол жылы Мануэла бұрын тек журналдарда ғана жарияланған, өңделмеген мәтіндер мен өлеңдерді жариялады. Хуидобро отыздан астам туынды жазды, оның ішінде поэзия және поэтикалық проза кітаптары бар, олардың оннан астамы оның өлімінен кейін жарық көрді.
In 1942, Huidobro published the second editions of "Temblor de cielo", "Cagliostro" and "Mio Cid Campeador" in Santiago. In 1944, he edited and published the first and last edition of "Actual", the final magazine he would create. In November of that year he traveled back to Europe and made a stop in Montevideo, Uruguay to give a lecture on "Introducción a la poesía" (Introduction to Poetry). In 1945 he went to Paris as a correspondent for “La Voz de América". In Paris, he received a letter from his wife Ximena informing him of her wish for a divorce. He entered Berlin (as a war correspondent) with the Allies. He was discharged and went back to Santiago with his third wife, Raquel Señoret. In 1946 he settled in Cartagena, a seaside town in central Chile, and published a new edition of "Trois Nouvelles Exemplaires", with text written in collaboration with Jean Arp. The following year he suffered a stroke attributed to his war wounds, and died on 2 January 1948, in his Cartagena house. According to his wishes, he was buried on a hill facing the sea. His eldest daughter Manuela and Eduardo Anguita wrote the epitaph: "Aquí yace el poeta Vicente Huidobro / Abrid la tumba / Al fondo de esta tumba se ve el mar". (Here lies the poet Vicente Huidobro / Open the tomb / At the bottom you can see the sea). That same year, Manuela published unedited texts and poems previously seen only in magazines. Huidobro wrote over thirty works, including books of poetry and poetic narrative, of which more than a dozen were published posthumously.
Висенте Хуйдобро мұражайы мен қоры
1990 жылы ақынның шығармаларын сақтау мақсатында Висенте Хуйдобро қоры құрылды. Қор ғылыми-зерттеу орталығы мен мұрағатын басқарады, ол зерттеушілерге, студенттерге және жалпы жұртшылыққа ашық. 2013 жылдың 6 сәуірінде Картахенадағы Хуйдоброның үйі FONDART қаражатының көмегімен мұражайға айналдырылды. Мұражай алты бөлмеден тұрады және 320 шаршы метр аумақты құрайды, оны Висенте Хуйдобро қоры басқарады. Мұражайда қолжазбалар, хаттар, Хуйдоброның алғашқы басылымдары, фотосуреттер мен оның африкалық өнер жинағы және басқа да заттар қойылған.
The Vicente Huidobro Foundation was created in 1990, in order to preserve the poet's works. The foundation runs a research center and archive, which is open to researchers, students and general public. On 6 April 2013 Huidobro's house in Cartagena was converted into a museum, with help of funds from FONDART. The museum, which has six rooms and a floor space of 320 square metres, will be run by the Vicente Huidobro Foundation, and will showcase manuscripts, correspondence, first editions of Huidobro's works, photographs and his collection of African art, among other items.
Құрмет
2020 жылдың 10 қаңтарында Google оның 127 жылдығын Google Doodle арқылы тойлады. Пуэрто-Рико ақыны Джаннина Браскидің 1998 жылғы «Йо-йо-боинг!» романы испан және Латын Америкасы поэзиясының шеберлері мен жаратушылары туралы пікірталасты қамтиды, оған Хуидобро, Луис Сернуда, Альберти, Висенте Алеиксандр, Педро Салинас және Хорхе Гиллен кіреді. Чили Хуидоброның портреттері бар бірнеше пошта маркасын басып шығарды, мысалы 1986 және 1993 жылдары.
On January 10, 2020, Google celebrated his 127th birthday with a Google Doodle. The Spanglish novel Yo Yo Boing! (1998) by Puerto Rican poet Giannina Braschi features a debate about creators and masters of Spanish and Latin American poetry, including Huidobro, Luis Cernuda, Alberti, Vicente Aleixandre, Pedro Salinas, and Jorge Guillén. Chile printed several postage stamps of portraits of Huidobro, including in 1986 and 1993.