Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифологиялық жылан, мифтік жаратылыс
Mythological serpent
the mythical beast
Кокатрица – мифтік жаратылыс, негізінен екі аяқты айдаһар, виверн немесе жылан сияқты, әтеш басы бар жануар. Лоренс Брейнер оны "Елизавета дәуірінің драма және поэзиясындағы сәндеме" деп сипаттаған, және ол ғасырлар бойы ағылшын ой-өрісінде және мифологиясында маңызды орын алды. Олар бақа немесе жылан жұмыртқасының тауықпен шайқауынан пайда болады.
A cockatrice is a mythical beast, essentially a two legged dragon, wyvern, or serpent like creature with a rooster's head. Described by Laurence Breiner as "an ornament in the drama and poetry of the Elizabethans", it was featured prominently in English thought and myth for centuries. They are created by a toad or snake's egg hatched by a chicken.
Шығу тегі
Кокатристің ағылшын тіліндегі алғашқы айрылысы 14 ғасырдағы Джон Уиклифтің Библия аудармасында кездеседі[10]. Бұл сөз Ишая кітабының 11, 14 және 59-шы тараларында асп және илан сөздерін аударған әртүрлі еврей тіліндегі сөздер үшін қолданылды[11].
The first English mention of the cockatrice was in the 14th century John Wycliffe translation of the Bible[10],the word was used for the translation of various Hebrew words for asp and adder in the Book of Isaiah11, 14 and 59. [11]
Оксфорд ағылшын сөздігі бұл сөздің көне француз тіліндегі cocatris сөзінен, ортағасырлық латын тіліндегі calcatrix сөзінен, грек тіліндегі [[Ichneumon (ортағасырлық зоология)]] сөзінен аударма екенін көрсетеді, ол «ізін қуушы» деген мағынаны білдіреді. 12 ғасырлық аңыз Плинийдің «Табиғи тарихындағы» Икнеумонның (ортағасырлық зоология) крокодилдің аузын ашуын күтіп, трохил құсының кіріп, тістерін тазалауына мүмкіндік беретіні туралы мәліметке негіделген. 15 ғасырда Египетке саяхат жасаған испандық саяхатшы Педро Тафурдың кокатриз туралы толық сипаттамасы бұл Нил крокодиліне қатысты екенін анық көрсетеді. Александр Неккамның «De naturis rerum» (шамамен 1180 жыл) еңбегінде базилиск (базилиск) – әтеш салған тоқтың жұмыртқасынан туған, бақа шайқаған өнім; әңгімелерде жылан да қолданылуы мүмкін. Кокатрис, Бартоломей Англикустың «De proprietatibus rerum» (шамамен 1260 жыл) еңбегіндегі базилиск Джон Тревизамен кокатрис деп аударғанда (1397 жыл) базилискпен синоним ретінде қарастырылды. Бұл аңыздың египеттік халықтық түбірі болуы мүмкін; ибистің жұмыртқалары олар жеген жыландардың уы гибридті жылан-құстың тууына себеп болады деген қорқынышпен үнемі жойылды. Тоқтың жұмыртқасы кокатриске айналады деп есептелді, ал мұны жұмыртқаны отбасылық үйдің үстінен лақтырып, үйдің екінші жағына құлатып, жұмыртқаның үйге тиюіне жол бермеу арқылы болдырмауға болады.
The Oxford English Dictionary gives a derivation from Old French cocatris, from medieval Latin calcatrix, a translation of the Greek [[Ichneumon (medieval zoology), meaning tracker. The twelfth century legend was based on a reference in Pliny's Natural History that the [[Ichneumon (medieval zoology) lay in wait for the crocodile to open its jaws for the trochilus bird to enter and pick its teeth clean. An extended description of the cocatriz by the 15th century Spanish traveller in Egypt, Pedro Tafur, makes it clear that this refers to the Nile crocodile. According to Alexander Neckam's De naturis rerum (ca 1180), the basilisk (basiliscus) was the product of an egg laid by a rooster and incubated by a toad; a snake might be substituted in re tellings. Cockatrice became seen as synonymous with basilisk when the basiliscus in Bartholomeus Anglicus's De proprietatibus rerum (ca 1260) was translated by John Trevisa as cockatrice (1397). This legend has a possible Egyptian folk root; the eggs of the ibis were regularly destroyed for fear that the venom of the snakes they consumed would cause a hybrid snake bird to hatch. It is thought that a cock egg would hatch out as a cockatrice, and this could be prevented by tossing the egg over the family house, landing on the other side of the house, without allowing the egg to hit the house.
Іскерліктер
Кокатрис адамдарды қарауымен, тиюімен немесе кейде оларға демімен тигізу арқылы өлтіру қабілетіне ие деген қағида бар – "кокатристің өлімге толы көзі". Кейінгі орта ғасырлардағы жануарлар туралы кітаптарда мысықтың ғана кокатристің қарауына төтеп бере алатыны айтылған. Сонымен қатар, әтештің ән айтқан дыбысын естігенде кокатрис дереу өледі деп есептелген, ал аңыз бойынша, кокатрис айнаға қараса, оны өлтірудің ең сенімді жолдарының бірі болып саналады.
The cockatrice has the reputed ability to kill people by either looking at them—"the death darting eye of Cockatrice" —touching them, or sometimes breathing on them. It was repeated in the late medieval bestiaries that the weasel is the only animal that is immune to the glance of a cockatrice. It was also thought that a cockatrice would die instantly upon hearing a rooster crow, and according to legend, having a cockatrice look at itself in a mirror is one of the few sure fire ways to kill it.
Геральдикада
Артур Фокс Дэвис кокатристі геральдикада "салыстырмалы түрде сирек кездесетін" және айдаһардың басы емес, әтештің басын иеленетін вивернге ұқсас деп сипаттайды. Кокатрица, әтеш сияқты, көбінесе оның денесінің қалған бөліктерінен өзге түстегі тақыр қауырсыны, маңдайшалары және тұмсығымен бейнеленеді. Кокатрис кейде базилиск деп аталады, бірақ Фокс Дэвис екеуін ажыратады, себебі геральдикалық базилистің құйрығы айдаһардың басымен аяқталады, алайда ол мұндай жанді бейнелейтін ешқандай гербті білмейді. Еуропалық континенттік геральдикалық жүйелерде кокатрис жай ғана айдаһар деп аталуы мүмкін. Кокатрис – Англияның Ланкаширдегі Эджкрофт Холлдың Лэнглилер үйінің 14 ғасырдан бергі геральдикалық нышаны. Бұл сондай-ақ Корольдік әуе күштерінің 3 (Жауынгерлік) эскадрильясының символы болып табылады.
Arthur Fox Davies describes the cockatrice as "comparatively rare" in heraldry, and as closely resembling a wyvern outside of possessing a rooster's head rather than a dragon's. The cockatrice, like the rooster, is often depicted with its comb, wattles and beak being of a different colour from the rest of its body. The cockatrice is sometimes referred to as a basilisk, but Fox Davies distinguishes the two on the basis of the heraldic basilisk possessing a tail ending in a dragon's head, although he does not know of any arms depicting such a creature. In continental European heraldic systems, cockatrices may be simply referred to as dragons instead. The cockatrice was the heraldic beast of the Langleys of Agecroft Hall in Lancashire, England as far back as the 14th century. It is also the symbol of 3 (Fighter) Squadron, a fighter squadron of the Royal Air Force.