Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический змей
мифический зверь
Mythological serpent
the mythical beast
Кокатриса – это мифический зверь, по сути, двуногий дракон, виверна или змеевидное существо с головой петуха. Как описал Лоуренс Брейнер, это был "элемент в драматургии и поэзии елизаветинской эпохи", и на протяжении веков он занимал важное место в английской культуре и мифологии. Кокатрисы рождаются из яйца, снесённого лягушкой или змеёй и высиженного курицей.
A cockatrice is a mythical beast, essentially a two legged dragon, wyvern, or serpent like creature with a rooster's head. Described by Laurence Breiner as "an ornament in the drama and poetry of the Elizabethans", it was featured prominently in English thought and myth for centuries. They are created by a toad or snake's egg hatched by a chicken.
Происхождение
Первое упоминание о кокатрисе на английском языке встречается в переводе Библии, сделанном Джоном Уиклифом в XIV веке[10], где это слово использовалось для перевода различных еврейских слов, обозначающих аспида и гадюку, в Книге Исаии 11, 14 и 59[11].
The first English mention of the cockatrice was in the 14th century John Wycliffe translation of the Bible[10],the word was used for the translation of various Hebrew words for asp and adder in the Book of Isaiah11, 14 and 59. [11]
Оксфордский словарь английского языка указывает на происхождение от старофранцузского *cocatris*, восходящего к средневековому латинскому *calcatrix* – переводу греческого *ichneumon* (средневековая зоология), означающего «следопыт». Легенда XII века основана на упоминании в «Естественной истории» Плиния о том, что ихнеумон (средневековая зоология) поджидал, пока крокодил откроет пасть, чтобы птица трохил вошла внутрь и очистила ему зубы. Подробное описание кокатриса, данное в XV веке испанским путешественником по Египту Педро Тафуром, позволяет с уверенностью утверждать, что речь идет о нильском крокодиле. Согласно труду Александра Неккама «О природе вещей» (ок. 1180 г.), базилиск (*basiliscus*) являлся потомством яйца, снесенного петухом и высиженного жабой; в пересказах змея могла заменять жабу. Кокатриса стала рассматриваться как синоним базилиска, когда базилиск в труде Бартоломея Англикуса «О свойствах вещей» (ок. 1260 г.) был переведен Джоном Тревизой как кокатриса (1397 г.). Эта легенда, возможно, имеет корни в египетском фольклоре; яйца ибиса регулярно уничтожались из-за опасения, что яд змей, которых они поедали, приведет к вылуплению гибридной змееподобной птицы. Считалось, что из петушиного яйца вылупится кокатриса, и этого можно было избежать, перебросив яйцо через дом, чтобы оно приземлилось на противоположной стороне, не задев здание.
The Oxford English Dictionary gives a derivation from Old French cocatris, from medieval Latin calcatrix, a translation of the Greek [[Ichneumon (medieval zoology), meaning tracker. The twelfth century legend was based on a reference in Pliny's Natural History that the [[Ichneumon (medieval zoology) lay in wait for the crocodile to open its jaws for the trochilus bird to enter and pick its teeth clean. An extended description of the cocatriz by the 15th century Spanish traveller in Egypt, Pedro Tafur, makes it clear that this refers to the Nile crocodile. According to Alexander Neckam's De naturis rerum (ca 1180), the basilisk (basiliscus) was the product of an egg laid by a rooster and incubated by a toad; a snake might be substituted in re tellings. Cockatrice became seen as synonymous with basilisk when the basiliscus in Bartholomeus Anglicus's De proprietatibus rerum (ca 1260) was translated by John Trevisa as cockatrice (1397). This legend has a possible Egyptian folk root; the eggs of the ibis were regularly destroyed for fear that the venom of the snakes they consumed would cause a hybrid snake bird to hatch. It is thought that a cock egg would hatch out as a cockatrice, and this could be prevented by tossing the egg over the family house, landing on the other side of the house, without allowing the egg to hit the house.
Способность
Как известно, кокатрис обладает репутацией убивать людей взглядом — "смертоносный взгляд кокатриса", — прикосновением или иногда даже дыханием. В позднесредневековых бестиариях неоднократно упоминалось, что ласка — единственное животное, невосприимчивое к взгляду кокатриса. Также считалось, что кокатрис мгновенно умирает, услышав крик петуха, и, согласно легенде, если кокатрис увидит свое отражение в зеркале, это один из немногих надежных способов его уничтожить.
The cockatrice has the reputed ability to kill people by either looking at them—"the death darting eye of Cockatrice" —touching them, or sometimes breathing on them. It was repeated in the late medieval bestiaries that the weasel is the only animal that is immune to the glance of a cockatrice. It was also thought that a cockatrice would die instantly upon hearing a rooster crow, and according to legend, having a cockatrice look at itself in a mirror is one of the few sure fire ways to kill it.
В геральдике
Артур Фокс Дэвис описывает кокатрису как "сравнительно редкую" в геральдике и как очень похожую на виверну, за исключением того, что у неё голова петуха, а не дракона. Как и петух, кокатрису часто изображают с гребнем, серьгами и клювом, отличающимися по цвету от остального тела. Кокатрису иногда называют базилиском, но Фокс Дэвис различает их, основываясь на том, что геральдический базилиск имеет хвост, заканчивающийся драконьей головой, хотя он не знает ни одного герба, изображающего такое существо. В континентальной европейской геральдике кокатрису могут просто называть драконом. Кокатриса была геральдическим символом рода Лэнгли из Эджкрофт-Холла в Ланкашире, Англия, ещё в XIV веке. Она также является символом 3-й (истребительной) эскадрильи, истребительной эскадрильи Королевских ВВС.
Arthur Fox Davies describes the cockatrice as "comparatively rare" in heraldry, and as closely resembling a wyvern outside of possessing a rooster's head rather than a dragon's. The cockatrice, like the rooster, is often depicted with its comb, wattles and beak being of a different colour from the rest of its body. The cockatrice is sometimes referred to as a basilisk, but Fox Davies distinguishes the two on the basis of the heraldic basilisk possessing a tail ending in a dragon's head, although he does not know of any arms depicting such a creature. In continental European heraldic systems, cockatrices may be simply referred to as dragons instead. The cockatrice was the heraldic beast of the Langleys of Agecroft Hall in Lancashire, England as far back as the 14th century. It is also the symbol of 3 (Fighter) Squadron, a fighter squadron of the Royal Air Force.