Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және судья (1824–1883)
British politician and judge (1824–1883)
Джордж Джессел сэр (13 ақпан 1824 – 21 наурыз 1883) – британдық адвокат, саясаткер және судья. Ол өзінің заманындағы ең беделді коммерциялық құқық және әділет судьяларының бірі болды және Роллздің шебері қызметін атқарды. Ол – Патша кеңесінің тұрақты мүшесі және жоғары сот қызметін атқарған алғашқы еврей.
Sir George Jessel, (13 February 1824 – 21 March 1883) was a British barrister, politician, and judge. He was one of the most influential commercial law and equity judges of his time, and served as the Master of the Rolls. He was the first Jew to be a regular member of the Privy Council and to hold high judicial office.
Заңгерлік және саяси мансап
Джесселдің адвокаттық қызметтегі алғашқы үш жылында тапқан табысы 52, 346 және 795 гинеяны құрады, осыдан оның жақсы тәжірибеге жылдам көтерілгені көрінеді. Дегенмен, оның жұмысы көбінесе мүліктік құқық мәселелерімен айналысу болды, сондықтан оның табысы ұзақ уақыт бойы көтерілмей тұрды. Бірақ, ол біртіндеп көбірек жұмысқа ие болды және 1865 жылы патшаның кеңесшісі болып тағайындалды, сонымен қатар сол жылы өзінің колледжінің төрешісі атанды және Канцелярия сотында қызмет етті. Джессел 1868 жылы Довер округінен Либералдық партияның депутаты ретінде парламентке өтті, және оның интеллектуалдық қабілеті де, сөз өнері де әріптестеріне ұнатуға лайық болмаса да, 1869 жылы палатада қаралып жатқан банкроттық туралы заң жобасы бойынша жасаған екі терең сөйлеуімен Уильям Эварт Гладстонның назарын өзіне аударды. Осының нәтижесінде 1871 жылы ол солиситор-генерал қызметіне тағайындалды. 1872 жылы ол рыцарь атағын алды. Оның іскерлігі, Король атынан атқарылған жұмыстардан басқа, өте кеңейді, ал сотқа тағайындалғанға дейінгі үш жылдағы табысы жылына шамамен 25 000 фунт стерлингке жетті.
Jessel's earnings during his first three years at the bar were 52, 346, and 795 guineas, from which it will be seen that his rise to a tolerably large practice was rapid. His work, however, was mainly conveyancing, and for long his income remained almost stationary. By degrees, however, he got more work, and was appointed Queen's Counsel in 1865, becoming a bencher of his Inn in the same year and practising in the Court of Chancery. Jessel entered Parliament as Liberal Party member for Dover in 1868, and although neither his intellect nor his oratory was of a class likely to commend itself to his fellow members, he attracted William Ewart Gladstone's attention by two learned speeches on the Bankruptcy Bill which was before the house in 1869, with the result that, in 1871, he was appointed Solicitor General. In 1872, he was knighted. His business, in addition to that on behalf of the Crown, became very large, and his income for three years before he was raised to the bench amounted to nearly £25,000 per annum.
Ролдардың шебері
1873 жылы Джессел Лорд Ромиллиден кейін Роллздың шебері болды, ал Бас прокурор (Дж.Д. Колеридж) бұл қызметтен бас тартқан еді. 1874 жылдың қараша айында бірінші сот актісі күшіне енді, ал 1881 жылғы сот актісі Роллздың шеберіне бірінші апелляциялық соттың төрағасы қызметін жүктеді, осымен ол бірінші инстанция судьясы қызметінен босатылды. Джессел апелляциялық сотта өліміне дейін төрағалық етті. 1878 жылдың 22 ақпанында Джессел Генри Джон Додвелл жасаған қастандықтан құтылды, ол психикалық ауруға шалдыққан дін қызметкері еді. 1883 жылға дейін ол қант диабетімен және жүрек пен бауырдың созылмалы ауруларымен күресті, бірақ оған қарсы тұруға тырысты. 1883 жылдың 16 наурызында ол соңғы рет сотқа қатысты, ал бес күннен кейін 59 жасында Лондондағы үйінде қайтыс болды, өлімнің тікелей себебі – жүрек тоқтауы. Келесі күні апелляциялық сот оның құрметіне сессиясын жабылды.
In 1873, Jessel succeeded Lord Romilly as Master of the Rolls, the Attorney General (J. D. Coleridge) having refused the office. In November 1874, the first Judicature Act came into effect, and in 1881 the Judicature Act of that year made the Master of the Rolls the ordinary president of the first Court of Appeal, relieving him of his duties as a judge of first instance. In the Court of Appeal Jessel presided almost to the day of his death. On 22 February 1878, Jessel survived an assassination attempt by Henry John Dodwell, a disturbed clergyman. For some time before 1883 he suffered from diabetes with chronic disorder of the heart and liver, but struggled against it; on 16 March 1883 he sat in court for the last time, and five days later he died, aged 59, at his residence in London, the immediate cause of death being cardiac syncope. The following day, the Court of Appeal adjourned in his honour.
Мұра
Бірінші сатыдағы судья ретінде Джессел канцлерлік соттардың және оған дейінгі Роллдардың иелерінің әдеттегі баяулығына үйренгендерге жаңалық болды. Ол өзіне жүктелген жұмысты жылдамдықпен және дұрыс шешімдер қабылдаумен аяқтады, өзінде ешқандай іс қалдырмады, сонымен қатар басқа судьяларға өз тізімдерін тазалауға көмектесе алды. Оның заң және әділдік туралы білімі кең және нақты болды, ал істерді есте сақтау қабілеті және оларда белгіленген принциптерді меңгеруі ерекше еді. Ол ешқашан сотқа үкімді қарауға жібермеді, тіпті Эппинг Орманы ісінде де (Канализация Комиссарлары v Glasse, L. R. 19 Eq.; The Times, 11 қараша 1874), онда дәлелдер мен жарыстар жиырма екі күнге созылды (сот 150 куәгерді тексерді, ал құжаттар король Джон заманына дейін жетеді), ал апелляциялық сотта ол тек екі рет ғана, содан кейін әріптестерінің тілегімен шешімді қарауға жіберді. Осы екі жағдайдың екіншісі – Робартс пен Лондон Корпорациясының ісі (49 Law Times 455; The Times, 1883 жылғы 10 наурыз), Джесселдің үкімін оқығандар есінде сақтауы керек, өйткені ол бұл мәселеге қатысты заң мен әдет-ғұрыпты, қаланың 16 ғасырдан бергі есте сақтаушыны тағайындау туралы жазбаларын, сондай-ақ сот алдындағы істің фактілерін қарастырды, оны жариялауға шамамен бір сағат уақыт кетті, бірақ бұл 1883 жылғы 9 наурызда, судьяның өліміне екі апта қалғанда жазбасыз айтылды. 19 ғасырда ешбір соттың жұмысы Джессел басшылық еткендей жылдам, уақтылы және қанағаттанарлық түрде атқарылмады. Ол заң тарихының маңызды кезеңінде Роллдардың иесі болды. Заң мен әділдіктің бірігуін аяқтаған Сот актілері ол бірінші сатыдағы судья болған кезде қабылданды және ол қайтыс болған кезде сотқа жаңа болды. Оның барлық салалардағы білімін игеру қабілеті, өзіне қатысты барлық құқық салаларын және әділдікті меңгеруі, сондай-ақ жаңа жүйені жүзеге асыруға дайындығы салдарынан, ол қайтыс болған кезде Сот актілерінің табысы оның көмегісіз мүмкін емес еді делінді. Джессел Медициналық актілерді өзгерту жөніндегі корольдік комиссияда отырды және оның есебін дайындауға белсенді қатысты. Ол Лондон университетінің басқаруына белсенді қызығушылық танытты, ол 1861 жылдан бері оның мүшесі болды және 1880 жылы вице-канцлер болып сайланды. Ол патенттік комиссарлардың бірі және Британ мұражайының сенімдісі болды. Ол сондай-ақ Сот актілерімен қажетті жаңа ережелерді әзірлеген судьялар комитетінің төрағасы болды. Ол 1883 жылы Линкольн қонақүйінің қазынашысы және құқықтық білім беру кеңесінің вице-президенті болды. Ол сондай-ақ Корольдік қоғамның мүшесі болды. Джесселдің мансабы соттағы эпохалық кезеңді белгіледі, өйткені ол Сот актілерін тиімді етуге белсенді қатысты, сонымен қатар ол Халықтар палатасында отыра алатын соңғы судья болды, ол осы мүмкіндікті пайдаланбады. Ол өзінің елінің атқарушы үкіметінде солиситор-генерал болып қызмет еткен алғашқы яһуди, патшалық кеңесінің тұрақты мүшесі болып ант берген алғашқы яһуди және Ұлыбританияның сот алқасында орын алған алғашқы яһуди болды.
As a judge of first instance Jessel was a revelation to those accustomed to the proverbial slowness of the chancery courts and of the Master of the Rolls who preceded him. He disposed of the business before him with rapidity combined with correctness of judgment, and he not only had no arrears himself, but was frequently able to help other judges to clear their lists. His knowledge of law and equity was wide and accurate, and his memory for cases and command of the principles laid down in them extraordinary. In the rolls court he never reserved a judgment, not even in the Epping Forest case (Commissioners of Sewers v Glasse, L. R. 19 Eq. ; The Times, 11 November 1874), in which the evidence and arguments lasted twenty two days (150 witnesses being examined in court, while the documents went back to the days of King John), and in the Court of Appeal he did so only twice, and then in deference to the wishes of his colleagues. The second of these two occasions was the case of Robarts v The Corporation of London (49 Law Times 455; The Times, 10 March 1883), and those who may read Jessel's judgment should remember that, reviewing as it does the law and custom on the subject, and the records of the city with regard to the appointment of a remembrancer from the 16th century, together with the facts of the case before the court, it occupied nearly an hour to deliver, but was nevertheless delivered without notes this, too, on 9 March 1883, when the judge who uttered it was within a fortnight of his death. Never during the 19th century was the business of any court performed so rapidly, punctually, and satisfactorily as it was when Jessel presided. He was Master of the Rolls at a momentous period of legal history. The Judicature Acts, completing the fusion of law and equity, were passed while he was judge of first instance, and were still new to the courts when he died. His knowledge and power of assimilating knowledge of all subjects, his mastery of every branch of law with which he had to concern himself, as well as of equity, together with his willingness to give effect to the new system, caused it to be said when he died that the success of the Judicature Acts would have been impossible without him. Jessel sat on the royal commission for the amendment of the Medical Acts, taking an active part in the preparation of its report. He actively interested himself in the management of London University, of which he was a fellow from 1861, and of which he was elected vice chancellor in 1880. He was one of the commissioners of patents, and trustee of the British Museum. He was also chairman of the committee of judges which drafted the new rules rendered necessary by the Judicature Acts. He was treasurer of Lincoln's Inn in 1883, and vice president of the council of legal education. He was also a fellow of the Royal Society. Jessel's career marks an epoch on the bench, owing to the active part taken by him in rendering the Judicature Acts effective, and also because he was the last judge capable of sitting in the House of Commons, a privilege of which he did not avail himself. He was the first Jew who, as solicitor general, took a share in the executive government of his country, the first Jew who was sworn a regular member of the privy council, and the first Jew who took a seat on the judicial bench of Great Britain.
Отбасы
1856 жылы Джессел Джозеф Мозестің қызы Амелия Мозеске үйленді. Ол үш қыз және екі ұлымен бірге қалды, олардың үлкені Чарльз әкесі қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай баронет атағын алды, бұл оның қызметінің танылуы болды (Жессел баронеттеріне қараңыз). Джесселдің кіші ұлы Герберт Джессел 1924 жылы барон Джессел атанды. Джесселдің шөбере інісі Ричард Фредерик Джессел Екінші дүниежүзілік соғыстағы теңдесіз батыр болды. Ричардтың ұлы Тоби Джессел 1970 жылдан 1997 жылға дейін Твикенхем округінен консерватор партиясынан депутат болып сайланды. Ричардтың қызы Камилла Джессел поляк композиторы Анджей Пануфникпен екінші некесін жасады. Ол американдық водевиль жұлдызы және комедиан Джордж Джесселдің алыс туысы болды, ол оның құрметіне аталған.
Jessel married in 1856 Amelia Moses, daughter of Joseph Moses, who survived him together with three daughters and two sons, the elder of whom, Charles, was made a baronet shortly after the death of his distinguished father and in recognition of his services (see Jessel Baronets). Jessel's younger son Herbert Jessel was elevated to the peerage as Baron Jessel in 1924. A great nephew of Jessel, Richard Frederick Jessel, was a naval hero of the Second World War. Richard's son, Toby Jessel, was Conservative MP for Twickenham from 1970 until 1997. Richard's daughter, Camilla Jessel, was the second wife of the Polish composer Andrzej Panufnik. He was the second cousin once removed of the American vaudeville star and comedian George Jessel, who was named after him.