Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бервикширдегі жағалау қаласы, Шотландия
Coastal town in Berwickshire Scotland
Эймут – Шотландияның Шотландия шекарасындағы Бервикширдегі шағын қала және азаматтық округ. Ол негізгі солтүстік-оңтүстік A1 тас жолынан шығысқа қарай 2 миль (3 км), ал Бервик-апон-Твидтен солтүстікке қарай 8 миль (13 км) қашықтықта орналасқан. Қаланың аты Көз суының құйылатын жердегі орналасқандығынан шыққан. Бервикширдің жағалауы биік жартастардан, терең, таза судан, құмды шағын шығанақтар мен әдемі порттардан тұрады. Балық аулау порты болған Эймут жыл сайынғы "Шадыр патшайымы" фестивалін өткізеді. Қаладағы танымал ғимараттардың қатарында Гунсгрин үйі және қайтыс болғандардың денесін ұрлаушылардан (воскресенниктерден) сақтау үшін салынған зират күзет үйі бар. Традициялық балықшылар ауылының көптеген ерекшеліктері тар көшелер мен "веннелдерде" сақталған. Эймут Бервикширдегі Эйтон, Рестон, Сент-Аббс, Колдингэм және Бернмут сияқты шағын ауылдарға жақын орналасқан. Жағалау құс бақылау, серуендеу, балық аулау және суға шомылу мүмкіндіктерін ұсынады. Тұруға бірнеше қонақ үй, пансион және демалыс паркі бар.
Eyemouth is a small town and civil parish in Berwickshire, in the Scottish Borders area of Scotland. It is 2 mile (3 km) east of the main north–south A1 road and 8 mile (13 km) north of Berwick upon Tweed. The town's name comes from its location at the mouth of the Eye Water. The Berwickshire coastline consists of high cliffs over deep clear water with sandy coves and picturesque harbours. A fishing port, Eyemouth holds a yearly Herring Queen Festival. Notable buildings in the town include Gunsgreen House and a cemetery watch house built to stand guard against the Resurrectionists (body snatchers). Many of the features of a traditional fishing village are preserved in the narrow streets and "vennels". Eyemouth is not far from the small villages of Ayton, Reston, St Abbs, Coldingham, and Burnmouth, all in Berwickshire. The coast offers opportunities for birdwatching, walking, fishing and diving. Accommodation includes several hotels, B&Bs and a holiday park.
XVI ғасырдағы артиллерия бекінісі
Эйммуттағы Форт Пойнт Ұлыбританиядағы алғашқы итальян стиліндегі бекініс орны болды, ол "Қатаң Әңгіме" деп аталатын соғыс кезінде, қазіргі портынан көрінетін шұңқыр немесе түбекте салынған. Құрылысы 1547 жылы ағылшын әскери инженері сэр Ричард Ли (1513–1575) бастады, құны 1,906 фунт стерлинг болды. Тастардың бір бөлігі Шығыс Лотиандағы Дунглас қамалының қиратылған мұнарасынан, ал ағаш Колдингэм аббаттығынан әкелінді. 1551 жылы Булонь шарты бойынша форт бұзылды. 1557 жылы д'Ойзель және, мүмкін, итальяндық әскери инженер Лоренцо Помарелли Шотландияның регенті Мэри Гиз үшін Англиямен соғыс кезінде одан да үлкен және күрделі форт салған. Жаңа бекіністе шамамен 500 француз әскерін орналастыруға болатын, және ол Бервик-апон-Твид пен Англия шекарасына жақын жерде оқ-дәрілер мен артиллерияны сенімді сақтау үшін қосалқы пункт ретінде пайдалануға арналған болуы мүмкін. Дегенмен, аяқталмаған болуы мүмкін жаңа құрылыс 1559 жылы Като-Камбрезис шарты бойынша бұзуға жоспарланған. Француз гарнизондары Шотландиядағы Дунбар қамалында, Инккитте және Лейтте қалды. Бекініс қабырғаларының іздері әлі де көрініп тұр.
Fort Point at Eyemouth was the site of the first trace italienne style fortification in Britain, built on a spur or peninsula overlooking the existing harbour during the war known as the Rough Wooing. Building commenced in 1547 by the English military engineer Sir Richard Lee (1513–1575), and it cost £1,906. Some of the stone was brought from a demolished tower at Dunglass Castle, East Lothian and timber was taken from Coldingham Priory. The fort was demolished under the Treaty of Boulogne in 1551. A larger and more complex fort was built in 1557 by d'Oisel and probably the Italian military engineer Lorenzo Pomarelli for the Regent of Scotland, Mary of Guise, when at war with England. The new fortress could hold some 500 French troops, and may have been intended as a staging post to securely store munitions and artillery near Berwick upon Tweed and the border with England. However, the new work, which perhaps was never completed, was scheduled for demolition under the Treaty of Cateau Cambrésis in 1559. French garrisons remained in Scotland at Dunbar Castle, Inchkeith, and at Leith. Traces of the ramparts are still to be seen.
Көлік
A1 жолы, Эдинбург – Ньюкасл бағытындағы басты трасса, қаланы Эдинбургтен жұмысқа баруға ыңғайлы қашықтықта қалдырады. 1962 жылы жабылғанға дейін Аймут теміржол станциясы қалаға қызмет көрсеткен. Ең жақын теміржол станциясы – Рестон теміржол станциясы, ал 253 нөмірімен жүретін Borders Buses автобусы Рестон теміржол станциясында тоқтайды.
The A1 road, the main Edinburgh – Newcastle route, puts the town within commuting distance of Edinburgh. Eyemouth railway station served the town until it was closed in 1962. The nearest railway station is Reston railway station, The 253 operated Borders Buses stops at Reston railway station
Білім
Альберт жолындағы Эймут мемлекеттік мектебі 1876 жылы салынған, оны архитектор Уильям Грей-младший жобалаған. Балалар Эймут бастауыш мектебіне барады, одан кейін Эймут орта мектебіне түседі. Қалада жоғары білім беруге дайындық орталығы бар. Бервик-апон-Твидтегі Нортумберленд колледжі сегіз миль (13 км) қашықтықта, ал толық уақытты жоғары және арнайы білім беру курстары Галлашильстегі Бордерс колледжінде және Хериот Уатт университетінің тоқыма кампусында ұсынылады.
Eyemouth Public School, in Albert Road, was built in 1876, designed by the architect William Gray Junior. Children attend Eyemouth Primary School, after which they attend Eyemouth High School. There is a further education training centre in the town. Northumberland College in Berwick upon Tweed is eight miles (13 km) away, and full time further and higher education courses are offered at Borders College and Heriot Watt University's textiles campus in Galashiels.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC Scotland және ITV Border ұсынады. Теледидар сигналдары жергілікті қайталағыштан (ретранслятордан) қабылданады. Eyemouth қаласының жергілікті радио станциялары – BBC Radio Scotland (94.1 FM) және Greatest Hits Radio Scottish Borders және Солтүстік Нортумберленд (103.4 FM). "The Border Telegraph" және "Southern Reporter" қаланың жергілікті газеттері.
Local news and television programmes are provided by BBC Scotland and ITV Border. Television signals are received from the local relay transmitter. Eyemouth's local radio stations are BBC Radio Scotland on 94.1 FM and Greatest Hits Radio Scottish Borders and North Northumberland on 103.4 FM. The Border Telegraph and Southern Reporter are the town's local newspapers.
Кемежай және өнеркәсіп
1997 жылы Эймут балық аулау ауылдарын жаңарту бағдарламасы бойынша ЕО-дан қаржыландырылды және портты тереңдету үшін қосымша қаржыны өзі жинады. Эймут порты балық аулаудың көптеген түрлерін қамтамасыз етеді, нәтижесінде Эймуттың негізгі саласы жаңарып, дамыды. Теңізшілерге көтерілуге ыңғайлы болу үшін портқа пантон орнатылды. Корольдік жағалау күзетінің және RNLI құтқару қайығының еріктілері марондардың дауысымен шақырылады – жағалау күзеті үшін біреу, ал құтқару қайығы үшін екеу. Балық аулау және сауда кемелерін жөндеумен айналысатын кеме құрылыс орны бар. Жаңа порт пен балық базарында келуші теңізшілерге қолжетімді әжетханалар мен душ бар – Эймут портының басшысына хабарласыңыз. Көрме орталығы балық аулау әдістері, торлардың түрлері және қолданылатын кемелер туралы ақпарат береді, сондай-ақ әдеттегі балық аулау кемесінің жабдықтарының үлгілері қойылған. Көрермендер таңертең базардың жұмысын арнайы тұрақтан бақылай алады. Ұлыбританиядағы сирек кездесетін теңіз қорықтарының бірінде балық аулау, көрікті жерлерді тамашалау және суға шолу үшін қайықтарды жалдауға болады. Эймут пэйлі – суық түтілген минтайдың бір түрі, ол Finnan минтайы сияқты түрлерден ақшыл, алтын түсімен және жеңіл түтінмен ерекшеленеді, бұл қысқа уақыт түтілгеннен кейін қол жеткізіледі.
In 1997, Eyemouth was given EU funding from a scheme to regenerate declining fishing villages and raised matching funds itself to construct a deep water extension to the harbour. Eyemouth Harbour caters for most types of fishery activity and as a result Eyemouth's primary industry has seen a certain amount of rejuvenation. A pontoon has been installed in the harbour to provide ease of boarding for seafarers. Volunteers for Her Majesty's Coastguard and the seagoing RNLI lifeboat are called out by the firing of maroons, one for the Coastguard and two for the Lifeboat. There is a boatyard which carries out works to fishing and commercial vessels. The new harbour and fish market has toilets and showers which are available to visiting seamen – contact the Eyemouth Harbour Harbourmaster. The visitor centre explains the methods of fishing, the types of nets and the vessels used and examples of the equipment of a typical fishing boat are displayed. Visitors can see the market in action in the early mornings from a viewing platform. Boats are available for hire for sea fishing, sightseeing and diving in one of the few marine reserves in Britain. The Eyemouth pale is a cold smoked haddock, distinct from varieties such as Finnan haddock by its lighter, golden hue, and subtler smoked flavour, achieved by a shorter smoking time.
Саясат
Сайланған Eyemouth Town Community Council төрағамен басқарылады және 12 мүшеден тұрады, оның ішінде Құрметті проваст та бар. Шотландияның Шекаралық кеңесінің үш өкілі ай сайынғы ашық отырыстарға қатысып, қала тұрғындарының пікірін біліп, оған сүйене отырып әрекет етеді. Қала тұрғындарының дауысы ретінде қызмет ететін қоғамдық кеңес мүшелерінің пікірлерін ескереді. Eyemouth Town Community Council (Шотландияның Қоғамдық Кеңесі) айдың соңғы дүйсенбісінде (желтоқсан айынан басқа) сағат 19:00-де қоғамдық орталықта жиналады, отырыстардың хаттамалары олардың веб-сайтында, қаладағы екі хабарландыру тақтасында және Berwickshire News газетінде жарияланады.
The elected Eyemouth Town Community Council is led by a Chairman and has 12 members, including an Honorary Provost. Three representatives of Scottish Borders Council attend monthly public meetings in order to take on board and act upon feedback from the community councillors, who serve as a voice of the people of the town. Eyemouth Town Community Council (a Scottish Community Council), meets on the last Monday of the month (except in December) at 7.00pm in the community centre, minutes of the meetings being displayed on their website, on two notice boards in the town and also in the Berwickshire News.
Көрікті жерлер
Кең құмды шығанақтың екі жағында биік жартастар тік тұр. Хуркур таулары қорғап тұрса да, дауылдар биік толқындар тудырып, теңіз қабырғасынан аспанға көбік шашыратады. Оны "Бантри" деп атаған, бұл Корк округіндегі сол аттас балықшы қаласынан келген ирланд жұмысшыларына деген құрметті естелік екендігі айтылады. 18 лункалы гольф алаңы мен клуб үйі теңізге қарап жатыр, ал жұртшылыққа ашық мейрамхана қонақтарға тамақ ішер кезде панорамалық көріністерден ләззат алуға мүмкіндік береді. Әлемнің түкпір-түкпірінен су астына жүзушілер Сент-Аббс және Аймут ерікті теңіз қорығының бірегей флорасы мен фаунасын тамашалау үшін келеді. Аймуттың заманауи жаттығу залы, студиясы, саунасы және екі бассейні де бар – біреуі ең терең жері 3 футтан кем кішкентай бассейн, екіншісі ең аз тереңдігі 3 футтан 10 футқа дейін жететін үлкен бассейн.
The wide sandy bay is flanked by high cliffs. Despite being sheltered by Hurkur Rocks, storms can generate high waves and throw high plumes of spume into the air over the sea wall. It is named "The Bantry", said to be in affectionate memory of the Irish labourers from the fishing town of that name in County Cork who constructed it. The 18 hole golf course and clubhouse have sea views and a restaurant which is open to the public, allowing patrons to enjoy panoramic views as they eat. Divers come from all over the world to enjoy the St Abbs and Eyemouth Voluntary Marine Reserve with its unique marine flora and fauna. Eyemouth also has a great leisure centre consisting of a state of the art gym, a studio, a sauna and two swimming pools, one small with a maximum depth of less than 3 feet and a big pool with a minimum depth of 3 feet to a maximum depth of 10 feet.
Жақын маңдағы қызықты жерлер
Жақын маңдағы басқа да қызықты орындарға сэр Ричард Ли жобалаған Бервик-апон-Твид бекіністері мен оның әскери мұражайы, Пакстон Хаус, Юнион Көпірі және Чейн Бридж Бал фермасы, сондай-ақ қыста жиі қармен жабылатын Шевиот тауларын айналап өтетін көптеген тыныш ауылдық жолдар кіреді. Көптеген саяхатшылар A1 тас жолында тоқтап, Шотландияға кіргендерін немесе Англияға шыққандарын суретке түсіреді. Шекара көптеген келушілер үшін маңызды болғанымен, Аймут тұрғындарының көпшілігі өздерін британдық емес, шотландтық деп санайды. Шекараға жақын жерде құпиялы атауы бар "Кондрум" фермасынан өтетін табиғат жолы бар. Келсо, Грантсхаус, Абби Сент-Батанс, Коув, Кокбернспат (жергілікті тұрғындар "кобернспат" немесе "копат" деп айтады), Корнхилл, Вуллер, Морпет, Алнмут және Алнвик сияқты әдеттегі шекаралық қалалар мен ауылдар Аймуттан күндізгі сапарға оңай жетеді. Чирнсайд маңында, қазір бұзылған Нинуэлл үйі орналасқан, онда шотланд ағартушысы Дэвид Юм өмірінің көп бөлігін өткізген.
Other places of interest nearby include the fortifications of Berwick upon Tweed also designed by Sir Richard Lee, and its military museum, Paxton House, the Union Bridge and the Chain Bridge Honey Farm, and scores of quiet country roads skirting the Cheviot Hills, frequently snow capped in winter. Many visitors pause on their journey on the A1 to photograph their arrival in Scotland or their departure to England at the border crossing. Though the border has significance to many visitors, most residents of Eyemouth consider themselves Scottish rather than British. Nearby the border is a nature trail through the mysteriously named 'Conundrum' Farm. Typical Border towns and villages, such as Kelso, Grantshouse, Abbey St Bathans, Cove, Cockburnspath (pronounced 'coburnspath' or 'copath' by locals), Cornhill, Wooler, Morpeth, Alnmouth and Alnwick are all within easy reach for day trips from Eyemouth. Near Chirnside stood Ninewells House, since demolished, where Scottish Enlightenment philosopher David Hume spent much of his life.
Танымал мәдениет
ITV-ның "Taggart" сериалы кейде Сент-Аббс және Колдингэм-Сэндс жағалауларында түсірілді. Аймут Сюзанна Кирслидің "Көлеңкелі аттар" романының оқиғасы осы жерде өрбітеді. Аймут – Х.П. Мэллоридің Джоли Уилкинс кітаптары сериясындағы Әлем асты патшайымының мекені. "Қорғаушылар: Соңғы ойын" (Avengers Endgame) жақын маңда түсірілді, онда Сент-Аббс Жаңа Асгард порты және Тор Валькириядан патша болуын сұрайтын жартастар бейнеленген. "Тор: Махаббат және Найзағай" (Thor: Love and Thunder) фильмінің де бір бөлігі Сент-Аббсте түсірілді.
ITV's Taggart was filmed on occasion at St Abbs and Coldingham Sands. Eyemouth is the setting for a novel by Susanna Kearsley titled The Shadowy Horses. Eyemouth is the home of the Queen of the Underworld in H. P. Mallory's series of Jolie Wilkins books. Avengers Endgame was filmed at nearby, featuring St Abbs as the harbour town of New Asgard and the overlooking cliffs where Thor asks Valkyrie to be King. Parts of Thor love and Thunder were also filmed at St Abbs