Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қаңырсәрсенбіге дейінгі мереке
Карнавал мерекесі
Holiday on the day before Ash Wednesday
the carnival holiday
Марди Гра (,; сондай-ақ, Көрімдік сейсенбі деп те аталады) – Карнавалдың (Шрубетид немесе Фастелавен деп те аталады) соңғы күні; осылайша, ол Қаңырсәрсенбіде басталатын Ұлы оразаға дейінгі күнге түседі. Марди Гра француз тілінде "Майлы сейсенбі" деген мағынаны білдіреді, бұл христиандық Ұлы ораза кезеңіне дайындалу үшін бай, майлы тағамдарды жеудің соңғы түнін көрсетеді, ораза кезінде мұндай тағамдардан бас тарылады.
Mardi Gras (, ; also known as Shrove Tuesday) is the final day of Carnival (also known as Shrovetide or Fastelavn); it thus falls on the day before the beginning of Lent on Ash Wednesday. Mardi Gras is French for "Fat Tuesday", reflecting the practice of the last night of consuming rich, fatty foods in preparation for the Christian fasting season of Lent, during which the consumption of such foods is avoided.
Өмірбаян
Оразаның литургиялық мезгілінде христиандар тарихи түрде ет, жұмыртқа, сүт өнімдері және алкоголь сияқты мол тағамдардан бас тартқан. Бұл практика Шығыс христиандығында (мысалы, Копт православие шіркеуінде) және Даниял оразасын ұстанатын Батыс христиан қауымдарында әлі де жалғасуда. VI ғасырға дейін Ораза қара ораза арқылы сақталып келген, ол күн батқаннан кейін бір вегетариандық тамақ пен суға рұқсат берумен, тамақ пен сұйықтықтан толығымен бас тартуды талап еткен. Шабан мейрамындағы панкейк дайындау дәстүрі, сондай-ақ панкейк жарыстары осы практикамен байланысты, яғни Ораза басталар алдында «артық жұмыртқа, сүт және майды пайдаланумен» байланысты. Көптеген христиандық шіркеулерде, протестанттар мен рим-католиктерде Шыршалы сейсенбі күні шіркеу қоңырауларын соғу (бұл күні соққан қоңырау Шыршалы қоңырауы деп аталады) «сенімділерді Оразаның салтанатты мезгілі алдында тәубеге шақыру» және адамдарға «панкейк пісіруді бастау» үшін жасалады. Осылайша, Шроветидтің ерекшелігі – Оразаның қасіретті мезгілі басталар алдында Марди Грамен байланысты көңіл көтерудің соңғы мүмкіндігі. Шроветидтің соңғы күні, Марди Гра (Майлы сейсенбі), «адамдар Оразаға дайындалу үшін барлық мол тағамдарды жеп, толып кеткенін сезінгендіктен» осылай аталады, осылайша тәубе ету кезеңіне дайындалады. Ал кейбіреулер Күл сәрсенбісіне дейінгі соңғы үш күнді Марди Гра деп есептейді. Алабама штатының Мобил қаласында Марди Грамен байланысты әлеуметтік шаралар қараша айында басталады, одан кейін Жаңа жыл қарсаңында мистикалық қоғамдардың би кештері өтеді, ал қаңтар және ақпан айларында шерулер мен билер Күл сәрсенбісіне дейінгі түнгі жарыққа дейін жалғасады. Бұрынғы уақыттарда шерулер Жаңа жыл күні өткізілген.
During the liturgical season of Lent, Christian believers have historically abstained from rich foods such as meat, eggs, lacticinia (dairy products), and alcohol—a practice that continues in Eastern Christianity (in denominations such as the Coptic Orthodox Church) and among Western Christian congregations practicing the Daniel Fast. Prior to the 6th century, Lent was normatively observed through the practice of the Black Fast, which enjoins fasting from food and liquids, with the allowance of one vegetarian meal and water after sunset. The tradition of pancake breakfasts during Shrovetide, as well as that of pancake races, owes itself to this practice of "using up the surplus eggs, milk and butter" prior to Lent. In many Christian parish churches, both Protestant and Roman Catholic, a popular Shrove Tuesday tradition is the ringing of the church bells (on this day, the toll is known as the Shriving Bell) "to call the faithful to confession before the solemn season of Lent" and for people to "begin frying their pancakes". As such, a hallmark of Shrovetide is the opportunity for a last round of merrymaking associated with Mardis Gras before the start of the somber Lenten season. The last day of Shrovetide, Mardi Gras (Fat Tuesday), is named as such "because people felt bloated having eaten up all the rich foods before Lent" in order to prepare for the coming season of repentance. Others treat the final three day period before Ash Wednesday as the Mardi Gras. In Mobile, Alabama, Mardi Gras–associated social events begin in November, followed by mystic society balls New Year's Eve, followed by parades and balls in January and February, celebrating up to midnight before Ash Wednesday. In earlier times, parades were held on New Year's Day.
Бельгия
Монс маңындағы Биншедегі үш күндік карнавал Бельгиядағы ең танымал карнавалдардың бірі болып табылады. Ол Ұлы оразаға дейінгі Шыршалы сейсенбіде (немесе Марди Гра) өтеді. "Жиль" деп аталатын артистер ұлттық түстерде – қызыл, қара және сары түстерде әсем костюмдер киеді. Парад барысында олар көрермендерге апельсин лақтырады. 2003 жылы ЮНЕСКО оны адамзаттың ауызша және материалдық емес мұрасының шедеврлерінің бірі деп мойындады.
The three day Carnival of Binche, near Mons, is one of the best known in Belgium. It takes place around Shrove Tuesday (or Mardi Gras) just before Lent. Performers known as Gilles wear elaborate costumes in the national colours of red, black and yellow. During the parade, they throw oranges at the crowd. In 2003, it was recognized by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Чехия
Чехияда Масленицаны тойлау – халықтық дәстүр, ол Мазопуст (ет оразасы, яғни оразаның басталуы) деп аталады. Праганы қоса алғанда, көптеген жерлерде мерекелік шаралар өтеді, бірақ бұл дәстүр есіктен-есікке шеру өткізген және ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік материалдық емес мәдени мұра тізіміне енген Старе Гамри сияқты ауылдарда да кең таралған.
In the Czech Republic, it is a folk tradition to celebrate Mardi Gras, which is called Masopust (meat fast, i. e. beginning of the fast there). There are celebrations in many places including Prague, but the tradition also prevails in villages such as Staré Hamry, whose door to door processions made it to the UNESCO World Intangible Cultural Heritage List.
Германия
Германияда бір күні тойлау аймаққа байланысты түрліше аталады, мысалы, Fastnacht – ораза кезіндегі оразаның қарсаңы, немесе Төменгі Рейн аймағында аталғандай Veilchensdienstag (Бәйқуе сейсенбісі). Мерекелер көбінесе Германияның кейбір бөліктерінде Heilige Drei Könige деп белгілі Epiphany-ден басталып, Күл жексенбісіне дейінгі түнге дейін созылады және Германияда, Австрияда және Швейцарияның неміс тілді аймақтарында Карневал немесе Фасшинг деп әртүрлі аталады. Оны көбінесе "бесінші маусым" деп те атайды, ол дәстүрлі түрде 11 қарашада сағат 11:11-де (11/11 11:11) Хоппедитц Ервахенмен (Хоппедитцтің оянуы, Карневал маусымын бейнелейтін ақымақ) басталып, Fastnacht-та оның күлкілі жерлеу рәсімімен аяқталады. Карневал түрлі ұйымдастырушы қоғамдар ұйымдастыратын үлкен той-кештермен толы және әдетте Schmutziger Donnerstag немесе Fetter Donnerstag (Майлы бейсенбі), Unsinniger Donnerstag (Ақылсыз бейсенбі), Altweiberfastnacht, Greesentag және басқа да атаулармен белгілі бастамамен шиыршыққа жетеді. Стандартты неміс тілінде "schmutzig" сөзі "ласты" дегенді білдіреді, бірақ алемандық диалекттерде "schmotzig" сөзі "май" (Schmalz) немесе "жуыр" дегенді білдіреді; сондықтан бұл "Майлы бейсенбі", себебі сол кезде ораза басталғанға дейін қыста қалған май мен сары май тұтынылатын. Altweiberfastnacht кезінде әйелдер еркек киімдерін киіп, олардың рөлдерін атқаратын. Солтүстік Рейн-Вестфалия штатының көптеген қалаларында жергілікті әйелдердің қалалық әкімдіктерді "басып алуы" дәстүрге айналды.
The celebration on the same day in Germany knows many different terms, depending on the region, such as Fastnacht, meaning the eve of the fast that takes place during Lent, or Veilchensdienstag (Violet Tuesday), as it is called in the Lower Rhine region. The celebrations often stretch from Epiphany, known in sections of Germany as Heilige Drei Könige, through the night before Ash Wednesday, and is variously known by different names, such as Karneval or Fasching in Germany, Austria and German speaking areas of Switzerland. It is also often referred to as the "fifth season", which traditionally begins with Hoppeditz Erwachen (the waking of Hoppeditz, the Fool who embodies the Karneval season) on 11 November at 11:11 AM (11/11 11:11). and ends with his comic funeral mass on Fastnacht. Karneval is filled with large banquets held by the various organizing societies and generally comes to a climax beginning on what is variously known as Schmutziger Donnerstag or Fetter Donnerstag (Fat Thursday), Unsinniger Donnerstag (Nonsense Thursday), Altweiberfastnacht, Greesentag and others. In standard German, schmutzig means "dirty", but in the Alemannic dialects schmotzig means "lard" (Schmalz), or "fat"; thus "Greasy Thursday", as remaining winter stores of lard and butter used to be consumed at that time, before the fasting began. Altweiberfastnacht often featured women wearing men's clothing and assuming their roles. In many towns across the state of North Rhine Westphalia, a ritual "takeover" of the town halls by local women has become tradition.
Италия
Италияда Марди Гра Мартиди Грасо (Қоңыр сейсенбі) деп аталады. Бұл Карнавалдың басты күні, сондай-ақ, мерекелердің басталуын белгілейтін Giovedí Grasso (Қоңыр бейсенбі) деп аталатын бейсенбі күні де маңызды. Солтүстік Италиядағы ең әйгілі Карнавалдар Венеция, Виареджио және Ивреа қалаларында өтеді, ал Италияның оңтүстігінде Сардинияның Сартильясы және ерекше апотропалық маскалар, әсіресе мамутондар, иссохадорлар, с'урцу (және т.б.) көбірек танымал, олар өте ерте заманнан жеткен дәстүрге жатады. Ивреада орта ғасырлардан бастау алған ерекше "Апельсин шайқасы" бар. Мерекенің итальян тіліндегі атауы Карневале деп жазылады.
In Italy Mardi Gras is called Martedì Grasso (Fat Tuesday). It is the main day of Carnival along with the Thursday before, called Giovedí Grasso (Fat Thursday), which ratifies the start of the celebrations. The most famous Carnivals in northern Italy are in Venice, Viareggio and Ivrea, while in the southern part of Italy the Sardinian Sartiglia and the intriguing apotropaic masks, especially the mamuthones, issohadores, s'urtzu (and so on), are more popular, belonging to a very ancient tradition. Ivrea has the characteristic "Battle of Oranges" that finds its roots in medieval times. The Italian version of the festival is spelled Carnevale.
Швеция
Швецияда бұл мереке Fettisdagen деп аталады, онда fastlagsbulle жейді, көбінесе Semla деп аталады. Атау "fett" (май) және "tisdag" (сейсенбі) сөздерінен шыққан. Бастапқыда, осы күні ғана fastlagsbullar жеуге рұқсат етілген.
In Sweden the celebration is called Fettisdagen, when fastlagsbulle is eaten, more commonly called Semla. The name comes from the words "fett" (fat) and "tisdag" (Tuesday). Originally, this was the only day one should eat fastlagsbullar.
Америка Құрама Штаттары
Бұл мереке бүкіл Америка Құрама Штаттарында ұлттық деңгейде тойланбаса да, елдегі тарихи тұрғыдан француздық этностық қалалар мен аймақтарда айтулы мерекелер бар. Марди Гра Солтүстік Америкаға француз католик дәстүрі ретінде 17 ғасырдың соңында Пьер Ле Мойн д'Ибервилл және Жан Батист Ле Мойн де Бьенвилл ағайындыларымен бірге келді. Оларға король Людовик XIV Луизиана территориясында Францияның талаптарын қорғауды тапсырған болатын, ол қазіргі АҚШ штаттары Алабама, Миссисипи, Луизиана және шығыс Техастың бір бөлігін қамтиды. Бьенвилл 1702 жылы Мобил қаласын (Алабама штаты) француз Луизианасының алғашқы астанасы ретінде құрды. 1703 жылы Мобилдағы француз қоныс жайлаушылары болашақта Америка Құрама Штаттарында алғашқы ұйымдастырылған Марди Гра мерекесін қалыптастырды. Алғашқы бейресми мистикалық қоғам немесе крев 1711 жылы Мобилда құрылды, ол Boeuf Gras қоғамы еді. 1764 жылы француз тері саудагерлері құрған Сент-Луис, Миссури, АҚШ-тағы екінші ең ірі Марди Гра мерекесін өткізеді деп мәлімдейді. Мереке Францияның тарихи ауданы Сулардта өтеді және бүкіл елден жүздеген мың адамды тартады. 1760 жылдары құрылғанмен, Сент-Луистің Марди Гра тойы тек 1980 жылдардан бастау алды. Қалалық мереке "12-ші түнді" тойлаумен басталады, ол Эпифания күні өткізіледі және Майлы сейсенбіде аяқталады. Маусым қаланың бай француз католик мұрасын көрсетіп, түрлі шерулермен толығады.
While not observed nationally throughout the United States, a number of historically ethnically French cities and regions in the country have notable celebrations. Mardi Gras arrived in North America as a French Catholic tradition with the Le Moyne brothers, Pierre Le Moyne d'Iberville and Jean Baptiste Le Moyne de Bienville, in the late 17th century, when King Louis XIV sent the pair to defend France's claim on the territory of Louisiane, which included what are now the U. S. states of Alabama, Mississippi, Louisiana and part of eastern Texas. Bienville went on to found the settlement of Mobile, Alabama in 1702 as the first capital of French Louisiana. In 1703 French settlers in Mobile established the first organised Mardi Gras celebration tradition in what was to become the United States. The first informal mystic society, or krewe, was formed in Mobile in 1711, the Boeuf Gras Society. St. Louis, Missouri, founded in 1764 by French fur traders, claims to host the second largest Mardi Gras celebration in the United States. The celebration is held in the historic French neighborhood, Soulard, and attracts hundreds of thousands of people from around the country. Although founded in the 1760s, the St. Louis Mardi Gras festivities only date to the 1980s. The city's celebration begins with "12th night," held on Epiphany, and ends on Fat Tuesday. The season is peppered with various parades celebrating the city's rich French Catholic heritage.
Киімдер
Марди Гра, Күлдік Сәрсенбінің қайғылы күні алдында өмірді тойлау ретінде, оның қатысушылары көбінесе маскалар мен костюмдерді киеді, ал ең танымал мерекелік түстер – күлгін, жасыл және алтын. Мысалы, Жаңа Орлеанда бұл кейіпкерлер көбінесе перилер, жануарлар, мифтердегі адамдар немесе ортағасырлық костюмдер, сондай-ақ клоундар мен үндістер (жергілікті американдықтар) болып келеді. Көптеген қазіргі костюмдер түрлі-түсті қауырсындар мен плащтардан жасалған әсем туындылар. Марди Гра костюмдері Хэллоуин костюмдері сияқты зомбилер, мумиялар, жартастар, қан және осы сияқты нәрселермен байланысты емес, бірақ кейбіреулерінде өлім тақырыбы кездесуі мүмкін. Венеция дәстүрі әдеттегі костюмдер қатарына алтын маскаларды қосты.
Mardi Gras, as a celebration of life before the more somber occasion of Ash Wednesday, nearly always involves the use of masks and costumes by its participants, and the most popular celebratory colors are purple, green, and gold. In New Orleans, for example, these often take the shape of fairies, animals, people from myths, or various Medieval costumes as well as clowns and Indians (Native Americans). Many costumes today are simply elaborate creations of colored feathers and capes. Unlike Halloween costumery, Mardi Gras costumes are not usually associated with such things as zombies, mummies, bats, blood, and the like, though death may be a theme in some. The Venice tradition has brought golden masks into the usual round of costumes.
Әйелдердің әсері
Дін осыны күнә деп үйретсе де және христиандық ұстамдылық стандарттарына қайшы келетінін айтса да, АҚШ-тың Нью-Орлеан қаласындағы Марди Гра мерекесінде кейбір әйелдердің кеуделерін ашық көрсетуі 1889 жылдан бері тіркелген. Ол кезде «Таймс Демократ» газеті «көшедегі барлық әйелдердің маскарад киімдеріндегі ұстамсыздық деңгейіне» наразылық білдірген. Бұл әдет көбінесе Бурбон көшесінің жоғарғы жағындағы туристермен шектелген.
Although the Church teaches that it is sinful and that it contravenes the Christian standards of modesty, the practice of some women exposing their breasts during Mardi Gras in New Orleans, US, has been documented since 1889, when the Times Democrat decried the "degree of immodesty exhibited by nearly all female masqueraders seen on the streets." The practice was mostly limited to tourists in the upper Bourbon Street area.