Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс дәрігері және химигі (шамамен 1550–1616 жж.)
German doctor and chemist (c. 1550–1616)
Андреас Либавий немесе Эндрю Либавий шамамен 1550 жылы Германияның Галле қаласында дүниеге келді және 1616 жылдың шілдесінде қайтыс болды. Либавий – Ренессанс дәуірінің өкілі, ол Йена университетінде тарих және поэзия пәндерін оқытумен айналысты. Кейін Ротенбург гимназиясында дәрігер болып жұмыс істеді, содан кейін Кобург гимназиясын құрды. Либавий алхимиямен шұғылдануымен және «Алхимия» атты кітабын жазуымен белгілі болды, бұл кітап химия бойынша жазылған алғашқы оқулықтардың бірі еді.
Andreas Libavius or Andrew Libavius was born in Halle, Germany c. 1550 and died in July 1616. Libavius was a renaissance man who spent time as a professor at the University of Jena teaching history and poetry. After which he became a physician at the Gymnasium in Rothenburg and later founded the Gymnasium at Coburg. Libavius was most known for practicing alchemy and writing a book called Alchemia, one of the first chemistry textbooks ever written.
Шығармалары
25 жыл ішінде (1591–1616) Либавий логика, теология, физика, медицина, химия, фармацевтика және поэзия саласында 40-тан астам еңбек жазды. Ол, әсіресе химия мен алхимия салаларында, белсенді пікірсайыстарға қатысты, сондықтан оның көптеген жазбалары сол кезде дау тудырды. Либавий – ортодоксал лютеран, және ол Василий де Варна деген псевдониммен жазған теологиялық трактаттарында католицизмді, әсіресе иезуиттер орденін, ал өмірінің кейінгі кезеңінде – кальвинизмді сынады. Бұл оның теологиялық емес кейбір еңбектерінде де көрінеді, әсіресе Парацельстершілер, анти-Парацельстершілер, Галеншілер және герметиктер арасындағы қақтығысқа қатысқан кезде жазылғандарында. 1597 жылы ол алғашқы жүйелі химия оқулығын – «Алхимия» атты кітабын жазды, онда трансмутация мүмкіндігін сипаттады. Осы кітапта ол мыс тұзының ерітінділері аммиакпен анықталуын, олардың қара көк түске өзгеруін көрсетті. 1615 жылы ол «Syntagmatis alchamiae arcanorum» еңбегін жазып, онда 1605 жылы өзі әзірлеген қалайы хлоридін өндіруді егжей-тегжейлі баяндады. Дегенмен, бұл процесті алғаш рет ашқан ол емес, өйткені францискан монахы Ульманн оны ертерек тауып, 1415 жылы «Buch der heiligen Dreifaltigkeit» кітабында жазған. Ол медицинаны зерттеуге де үлес қосты. 1599–1601 жылдары ол «Singularia» атты төрт томдық табиғат ғылымы лекциялары жинағын жазды, онда медициналық құбылыстар туралы сипаттамалар мен талқылаулар жинағы бар. 1610 жылы ол алғашқы неміс медициналық мәтіндерінің бірі – «Tractatus Medicus Physicus und Historia des fürtrefflichen Casimirianischen SawerBrunnen/ unter Libenstein/ nicht fern von Schmalkalden gelegen» еңбегін жариялады.
Within a span of 25 years (1591–1616) Libavius wrote more than 40 works in the field of logic, theology, physics, medicine, chemistry, pharmacy and poetry. He was actively involved in polemics, especially in the fields of chemistry and alchemy, and as such many of his writings were controversial at the time. Libavius was an orthodox Lutheran, and in his theological treatises, which he wrote under the pseudonym of Basilius de Varna, he criticized Catholicism, specifically the Jesuit order, and later on in his life, Calvinism. This can also be seen in some of his non theological works, particularly in some of the works produced during his involvement with the conflict between the Paracelsists, anti Paracelsists, Galenists, and Hermetics. In 1597, he wrote the first systematic chemistry textbook, Alchymia, where he described the possibility of transmutation. In this book he also showed that cuprous salt lotions are detectable with ammonia, which causes them to change color to dark blue. In 1615 he wrote Syntagmatis alchamiae arcanorum where he detailed the production of tin chloride, something that he developed in 1605. He was not the first person to invent this process, however, as the Franciscan friar Ulmannus had discovered it earlier and wrote about in the book Buch der heiligen Dreifaltigkeit in 1415. He also contributed works to the study of medicine. Between 1599 and 1601 he wrote Singularia, a four volume collection of lectures on natural science, which included a collection of descriptions and discussions about medical phenomena. In 1610 he published one of the first German medical texts, Tractatus Medicus Physicus und Historia des fürtrefflichen Casimirianischen SawerBrunnen/ unter Libenstein/ nicht fern von Schmalkalden gelegen.