Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий врач и химик (ок. 1550–1616)
German doctor and chemist (c. 1550–1616)
Андреас Либавий, также известный как Андрей Либавий, родился в Галле, Германия, около 1550 года и умер в июле 1616 года. Либавий был человеком эпохи Возрождения, который преподавал историю и поэзию в качестве профессора в Йенском университете. Затем он работал врачом в гимназии Ротенбурга и позже основал гимназию в Кобурге. Либавий наиболее известен своими занятиями алхимией и написанием книги «Alchemia» – одного из первых учебников по химии.
Andreas Libavius or Andrew Libavius was born in Halle, Germany c. 1550 and died in July 1616. Libavius was a renaissance man who spent time as a professor at the University of Jena teaching history and poetry. After which he became a physician at the Gymnasium in Rothenburg and later founded the Gymnasium at Coburg. Libavius was most known for practicing alchemy and writing a book called Alchemia, one of the first chemistry textbooks ever written.
Работы
В течение 25 лет (1591–1616) Либавий написал более 40 работ в области логики, теологии, физики, медицины, химии, фармации и поэзии. Он активно участвовал в полемике, особенно в области химии и алхимии, и многие его труды были спорными для своего времени. Либавий был ортодоксальным лютеранцем, и в своих богословских трактатах, которые он писал под псевдонимом Базилий Варненский, критиковал католицизм, в частности иезуитский орден, а позднее в жизни – кальвинизм. Это отразилось и в некоторых его нетеологических работах, особенно в трудах, созданных в период его участия в конфликте между парацельсистами, антипарацельсистами, галеновцами и герметиками. В 1597 году он написал первый систематический учебник химии, "Алхимия", где описал возможность трансмутации. В этой книге он также показал, что лосьоны на основе солей меди обнаруживаются аммиаком, вызывая изменение цвета на темно-синий. В 1615 году он написал "Syntagmatis alchamiae arcanorum", где подробно описал производство хлорида олова, разработку которого он начал в 1605 году. Однако он не был первым, кто изобрел этот процесс: францисканский монах Ульманн открыл его ранее и описал в книге "Buch der heiligen Dreifaltigkeit" в 1415 году. Он также внес вклад в изучение медицины. В период с 1599 по 1601 год он написал "Singularia" – четырехтомный сборник лекций по естественным наукам, включающий в себя сборник описаний и обсуждений медицинских явлений. В 1610 году он опубликовал один из первых немецких медицинских текстов: "Tractatus Medicus Physicus und Historia des fürtrefflichen Casimirianischen SawerBrunnen/ unter Libenstein/ nicht fern von Schmalkalden gelegen".
Within a span of 25 years (1591–1616) Libavius wrote more than 40 works in the field of logic, theology, physics, medicine, chemistry, pharmacy and poetry. He was actively involved in polemics, especially in the fields of chemistry and alchemy, and as such many of his writings were controversial at the time. Libavius was an orthodox Lutheran, and in his theological treatises, which he wrote under the pseudonym of Basilius de Varna, he criticized Catholicism, specifically the Jesuit order, and later on in his life, Calvinism. This can also be seen in some of his non theological works, particularly in some of the works produced during his involvement with the conflict between the Paracelsists, anti Paracelsists, Galenists, and Hermetics. In 1597, he wrote the first systematic chemistry textbook, Alchymia, where he described the possibility of transmutation. In this book he also showed that cuprous salt lotions are detectable with ammonia, which causes them to change color to dark blue. In 1615 he wrote Syntagmatis alchamiae arcanorum where he detailed the production of tin chloride, something that he developed in 1605. He was not the first person to invent this process, however, as the Franciscan friar Ulmannus had discovered it earlier and wrote about in the book Buch der heiligen Dreifaltigkeit in 1415. He also contributed works to the study of medicine. Between 1599 and 1601 he wrote Singularia, a four volume collection of lectures on natural science, which included a collection of descriptions and discussions about medical phenomena. In 1610 he published one of the first German medical texts, Tractatus Medicus Physicus und Historia des fürtrefflichen Casimirianischen SawerBrunnen/ unter Libenstein/ nicht fern von Schmalkalden gelegen.