Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темза өзеніндегі жыл сайынғы рәсім – Англияда Темза өзеніндегі үнсіз аққуларды ұстап, сақина тағып, қайта босатудан тұратын дәстүрлі шара.
Annual ceremony on the River Thames
Swan upping is an annual ceremony in England in which mute swans on the River Thames are rounded up, caught, ringed, and then released.
Тарих
Ашық судағы белгісіз аққулардың барлығына британдық монархиясының заңды құқығымен иелік етеді. Дегенмен, британдық азаматқа монархиядан осы құқықтар берілуі мүмкін (сондай-ақ, оларды заңмен бекітілген тәртіп бойынша да талап етуге болады). 16 ғасырға дейін, белгілі бір су қоймасындағы аққуларға иелік ету құқығы көбінесе жер иелеріне берілетін. Қазіргі таңда мұндай құқықтарды пайдаланатын жалғыз ұйымдар – Лондон қаласының екі ливре компаниясы, Worshipful Company of Vintners және Worshipful Company of Dyers, олар Темзадағы аққулардың саны бойынша монархиямен тең үлеседі. Темзада аққуларды тексеру дәстүрі 12 ғасырда басталған.
By prerogative right, the British Crown enjoys ownership of all unmarked mute swans in open water. Rights over swans may, however, be granted to a British subject by the Crown (accordingly they may also be claimed by prescription). Until the 16th century, the ownership of swans in a given body of water was commonly granted to landowners. The only bodies who still exercise such rights are two livery companies of the City of London, the Worshipful Company of Vintners and the Worshipful Company of Dyers, who thus share equally with the Crown in the number of swans in the Thames that they own. The tradition of swan upping on the Thames began in the 12th century.
Сипаттама
Swan upping – бұл Темзадағы қарлығаштардың үш иесі арасында бөлінетін дәстүрлі тәсіл. Оның басты мақсаты – қарлығаштардың санын анықтау және олардың денсаулығын тексеру. Бұл оқиға жыл сайын шілде айының үшінші аптасында өтеді. Бес күн бойы Корольдік, Vintners және Dyers компанияларының "swan uppers" атты өкілдері өзенмен қайықтарда (соңғы ғасырларда Санбериден Абингдонға дейін) жүзеді. Корольдікке тиесілі қарлығаштарды "Қарлығаштарды тіркеуші" есепке алады, оны Су және қайық жүргізушілер компаниясының қайықтарымен жүргізеді. Ерекше қызыл форма киген Корольдік "swan uppers" қарлығаштарды ұстап, балапандарды өлшеп, салмақтап, жарақаттарын тексереді. Балапандардың тегіне қарай, олар Корольдікке, Dyers компаниясына немесе Vintners компаниясына тиесілі екені анықталады.
Swan upping is the traditional means by which the swans on the Thames are apportioned among the three proprietors. Its main practical purposes today are to conduct a census of swans and check their health. It occurs annually in the third week of July. Over five days, the Crown's, the Vintners' and the Dyers' respective 'swan uppers' row up the river in skiffs (in recent centuries from Sunbury to Abingdon). The Crown's swans are recorded by the Marker of the Swans, who is rowed in a skiff by oarsmen from the Company of Watermen and Lightermen. The Crown's swan uppers, who wear distinctive red uniforms, catch the swans, weigh and measure the cygnets, and check them for injuries. Based on their parentage, cygnets are determined to belong to the Crown, the Dyers or the Vintners.