Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная церемония на реке Темзе.
Annual ceremony on the River Thames
"Подъём лебедей" – ежегодная церемония в Англии, во время которой немых лебедей на реке Темзе отлавливают, кольцуют и затем выпускают обратно в реку.
Swan upping is an annual ceremony in England in which mute swans on the River Thames are rounded up, caught, ringed, and then released.
История
Британская корона по праву прерогативы владеет всеми немечеными глухими лебедями в открытых водоемах. Однако права на лебедей могут быть предоставлены британскому подданному короной (и, соответственно, могут быть приобретены по давнему обычаю). До XVI века право собственности на лебедей в конкретном водоеме обычно предоставлялось землевладельцам. В настоящее время такими правами пользуются лишь две гильдии лондонского Сити – Почтенная компания виноделов и Почтенная компания красильщиков, которые таким образом делят с Короной в равной степени количество лебедей в Темзе, находящихся в их собственности. Традиция подсчета и мечения лебедей на Темзе (swan upping) берет свое начало в XII веке.
By prerogative right, the British Crown enjoys ownership of all unmarked mute swans in open water. Rights over swans may, however, be granted to a British subject by the Crown (accordingly they may also be claimed by prescription). Until the 16th century, the ownership of swans in a given body of water was commonly granted to landowners. The only bodies who still exercise such rights are two livery companies of the City of London, the Worshipful Company of Vintners and the Worshipful Company of Dyers, who thus share equally with the Crown in the number of swans in the Thames that they own. The tradition of swan upping on the Thames began in the 12th century.
Описание
Лебединый обход — это традиционный способ распределения лебедей на Темзе между тремя владельцами. Его основная практическая цель на сегодняшний день — провести перепись лебедей и проверить их здоровье. Он проводится ежегодно в третью неделю июля. В течение пяти дней представители Короны, Гильдии виноделов и Гильдии красильщиков на лодках (в последние века от Санбери до Абингдона) поднимаются вверх по реке. Лебеди Короны регистрируются Маркером лебедей, который передвигается на лодке, управляемой гребцами из Компании лодочников и перевозчиков. Представители Короны, одетые в отличительную красную форму, ловят лебедей, взвешивают и измеряют птенцов, а также проверяют их на наличие травм. На основании их происхождения птенцы определяются как принадлежащие Короне, Гильдии красильщиков или Гильдии виноделов.
Swan upping is the traditional means by which the swans on the Thames are apportioned among the three proprietors. Its main practical purposes today are to conduct a census of swans and check their health. It occurs annually in the third week of July. Over five days, the Crown's, the Vintners' and the Dyers' respective 'swan uppers' row up the river in skiffs (in recent centuries from Sunbury to Abingdon). The Crown's swans are recorded by the Marker of the Swans, who is rowed in a skiff by oarsmen from the Company of Watermen and Lightermen. The Crown's swan uppers, who wear distinctive red uniforms, catch the swans, weigh and measure the cygnets, and check them for injuries. Based on their parentage, cygnets are determined to belong to the Crown, the Dyers or the Vintners.