Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс жағалаудағы Израиль әкімшілік бөлінісі
Israeli administrative division in the West Bank
Яһудея және Самария аймағы (אֵזוֹר יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן; يهودا والسامرة) – Израиль мемлекеті басқаратын әкімшілік бөлініс. Ол 1967 жылдан бері Израиль оккупациялаған Батыс жағалаудың барлық аумағын қамтиды, бірақ Шығыс Иерусалимді қоспағанда (Иерусалим заңына қараңыз). Оның аумағы Палестина Ұлттық Әкімдігінің (ПҰӘ) толық немесе ішінара азаматтық басқаруындағы 165 палестиналық "аралға" және 230 ізраилдік қоныс бар біртұтас аймаққа бөлінген, онда ізраилдік заңдар қолданылады. Оның аумағы халықаралық құқық бойынша Палестина территориясының бөлігі деп танылса да, кейбір ізраилдік органдар оны көбінесе статистикалық мақсаттар үшін Израильдің ішкі аудандарымен біріктіреді. Яһудея және Самария термині Израильде Батыс жағалаудың тағы бір атауы болып табылады.
The Judea and Samaria Area (אֵזוֹר יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן; يهودا والسامرة) is an administrative division administered by the state of Israel. It encompasses the entire West Bank, which has been occupied by Israel since 1967, but excludes East Jerusalem (see Jerusalem Law). Its area is split into 165 Palestinian "islands" that are under total or partial civil administration by the Palestinian National Authority (PNA), and a contiguous area containing 230 Israeli settlements into which Israeli law is "pipelined". While its area is internationally recognized as a part of the Palestinian territories, some Israeli authorities group it together with the districts of Israel proper, largely for statistical purposes. The term Judea and Samaria serves as another name for the West Bank in Israel.
Киелі кітаптағы мағынасы
Яһудея мен Самария аймағы – Киелі кітапта Яһудея және Самария деп аталған аумақтың бір бөлігін қамтиды. Екеуі де ежелгі Израиль патшалықтарымен байланысты: біріншісі – Яһуда патшалығының, сондай-ақ Оңтүстік патшалығының бір бөлігіне, ал екіншісі – Солтүстік патшалық деп белгілі Самария патшалығының бір бөлігіне сәйкес келеді. 1947 жылы БҰҰ Палестинаны бөлу жоспарында былай деп көрсетілген: «Самария және Яһудея таулы аймағының шекарасы Иордан өзенінен басталады».
The Judea and Samaria Area covers a portion of the territory designated by the biblical names of Judea and Samaria. Both names are tied to the ancient Israelite kingdoms: the former corresponds to part of the Kingdom of Judah, also known as the Southern Kingdom; and the latter corresponds to part of the Kingdom of Samaria, also known as the Northern Kingdom. In 1947, the terminology was noted by the United Nations in the Partition Plan for Palestine with the statement: "the boundary of the hill country of Samaria and Judea starts on the Jordan River "
1967 жылғы араб-израиль соғысы
1967 жылы Израиль әскерлері Иорданияның Батыс жағалауын басып алды, бұл Израильдің осы аумақты әлі де жалғастырып отырған оккупациясының басталуы болды. Оны басып алғаннан кейін оңшыл израильдіктер аумақтарды иврит тіліндегі атауларымен атай бастады және олардың Израильге тарихи, діни, ұлтшылдық және қауіпсіздік негіздерімен қосылуын жақтады. 1967 жылдың желтоқсан айында Израиль әскери губернаторы мынадай бұйрық шығарды: «Иудея және Самария аймағы» термині барлық мақсаттар үшін «Батыс жағалау аймағы» терминімен толық сәйкес келеді. 1968 жылдың басында «Иудея мен Самария» атауы ресми түрде қолданысқа енгізілді. «Иудея» атауы Иерусалимнің оңтүстігіндегі, Гуш-Эцион және Хар-Хевронды қоса алғандағы барлық аймақты білдіреді. Ал «Самария» атауы Иерусалимнің солтүстігіндегі барлық аймақты білдіреді. 1980 жылы Шығыс Иерусалим (Батыс жағалаудың бір бөлігі) Израильге де-факто қосылды және содан бері азаматтық басқаруда; осылайша, ол Иудея мен Самария аймағының әкімшілік құрылымынан шығарылды. «Батыс жағалау» немесе, балама ретінде, «Территориялар» атаулары да Израильде қолданылады. Әдетте, бір терминге екіншісінен артықшылық беру спикердің Израиль саяси спектріндегі позициясын көрсетеді. Бейбіт келісім бойынша аумақты эвакуациялау керек деп санайтын солшылдар «Батыс жағалауы» терминін қолдануға бейім; керісінше, аумақтың Израиль әкімшілігіне толығымен өтуін жақтаған оңшылдар «Иудея мен Самария» терминін қолдайды (солтүстік Ирландиядағы Дерри/Лондондерри аты дауына ұқсас).
In 1967, the Six Day War saw Israeli forces capture the Jordanian annexed West Bank, marking the beginning of the ongoing Israeli occupation of the territory. Following its capture, the right wing Israelis began to refer to the territories by their Hebrew language names and argued for their integration into Israel on historical, religious, nationalist, and security grounds. In December 1967, the Israeli Military Governorate issued an order that stated: "the term 'Judea and Samaria region' shall be identical in meaning for all purposes to the term 'the West Bank Region. By early 1968, "Judea and Samaria" had been formally adopted in official usage. The name Judea, when used in Judea and Samaria, refers to all of the area to the south of Jerusalem, including Gush Etzion and Har Hevron. The name Samaria, on the other hand, refers to all of the area to the north of Jerusalem. In 1980, East Jerusalem (a part of the West Bank) was effectively annexed by Israel and has since been under civilian administration; it is thus excluded from the administrative structure of the Judea and Samaria Area. The names "West Bank" or, alternatively, "the Territories" are also current in Israeli usage. Generally, preference for one term over the other indicates the speaker's position on the Israeli political spectrum. Left wingers, who take the view that the territory should be evacuated under a peace agreement, prefer "West Bank"; conversely, right wingers, who take the view that the territory should come under Israeli administration permanently, advocate the usage of "Judea and Samaria" (similar to the Derry/Londonderry name dispute in Northern Ireland).
Мәртебе
Яһудея мен Самария аймағы Израиль қорғаныс күштерінің Орталық командалығымен басқарылады және әскери заң қолданылады. Әкімшілік шешімдер Команда басшысының қарауына жатады. Орталық командалықтың қазіргі басшысы – Алуф Ницзан Алон. Аймақтың болашақ мәртебесі Израиль-Палестина қақтығысының маңызды факторы болып табылады. 1967 жылдың қараша айында Израильдың Алты күндік соғыста Иорданиядан аймақты басып алуынан кейін қабылданған Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің 242 қаулысы, өзінің бірінші қағидасы ретінде «соғыс арқылы аумақтарды иемденудің қабылданбауын және аймақтағы әрбір мемлекет қауіпсіздікте өмір сүре алатын әділ және тұрақты бейбітшілікке жұмыс істеу қажеттігін» атап көрсетті және «жақындағы қақтығыста басып алынған аумақтардан Израиль қарулы күштерін шығаруды», сондай-ақ «барлық талаптардың немесе соғыс жағдайының тоқтатылуын, аймақтағы әрбір мемлекеттің егемендігіне, аумақтық тұтастығына және саяси тәуелсіздігіне құрмет көрсетуді және мойындауды, олардың қауіпсіз және танылған шекаралар ішінде күш қолдану қауіптерінен немесе әрекеттерінен азат бейбіт өмір сүру құқығын» талап етті. Батыс жағалау (Шығыс Иерусалимді қоса алғанда) және Газа секторы Біріккен Ұлттар Ұйымы, АҚШ, Халықаралық сот, Еуропалық Одақ және Amnesty International, Human Rights Watch және B'Tselem сияқты үкіметтік емес ұйымдар тарапынан басып алынған палестиналық аумақтар деп есептеледі. Израильдің Жоғарғы соты Батыс жағалаудың Шығыс Иерусалимді қоспағандағы бөлігін Израильдің басып алған аумағы деп қарастырды. 2012 жылдың 13 мамырында Кнессет депутаты Мири Регев (Ликуд) бастамасымен Яһудея мен Самария аймағындағы Израильтік елді мекендерге Израиль заңын қолдану туралы заң жобасы, заңнамалық комитетте көпшілік дауысымен бірінші рет мақұлданды, бірақ премьер-министр Беньямин Нетаньяху министрлеріне қарсы дауыс беруді тапсырғаннан кейін екінші кезеңде қабылданбады. Елді мекендерге Израиль заңын қолдану, де-факто елді мекендерді Израильге қосып алуды білдіретін болар еді. 2012 жылдың шілдесінде үкімет тапсырысымен құрылған үш мүшеден тұратын комиссияның, Леви есебі деп аталатын есебі, Яһудея мен Самарияны «басып алынған аумақ» деп атауға халықаралық құқықта заңдық негіз жоқ екенін бірнеше себептермен дәлелдеді. 1907 жылғы Төртінші Гаага конвенциясының 43-бабы Леви комиссиясының пікірінің негізі болып табылады.
The Judea and Samaria Area is administered by the Israel Defense Forces Central Command, and military law is applied. Administrative decisions are subject to the Command's chief. The incumbent chief of Central Command is Aluf Nitzan Alon. The future status of the region is a key factor in the ongoing Israeli–Palestinian conflict. United Nations Security Council Resolution 242, adopted in November 1967, after Israel captured the region from Jordan in the Six Day War, lists as its first principle "the inadmissibility of the acquisition of territory by war and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the area can live in security" and called for the "withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict" in conjunction with the "termination of all claims or states of belligerency and respect for and acknowledgment of the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force". The West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip are considered occupied Palestinian territories by the United Nations, the United States, the International Court of Justice, the European Union, and by non governmental organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch, and B'Tselem. The Supreme Court of Israel has considered the section of the West Bank which excludes East Jerusalem to be Israeli occupied territories. On 13 May 2012, a bill to extend Israeli law to the Israeli settlements in the Judea and Samaria Area initiated by Knesset member Miri Regev (Likud) first approved by the majority of the Ministerial Committee for Legislation was rejected in a second round of votes after prime minister Benjamin Netanyahu had instructed his ministers to vote against the bill. Extending Israeli law to the settlements would mean a de facto annexation of the settlements to Israel. In July 2012, a government commissioned report from a three member committee, called Levy Report, asserted, based on a number of reasons, that there is no legal basis under international law to refer to Judea and Samaria as "occupied territory". Article 43 of the Fourth Hague Convention of 1907 is the basis of the Levy committee's opinion.
Жергілікті әкімшілік органдар
Аймақ тағы сегіз әскери-әкімшілік аймаққа бөлінеді: Менаше (Дженин аймағы), Хабика (Иордан аңғары), Шомрон (Шехем аймағы, араб тілінде Наблус деп белгілі), Ефраим (Тулкарм аймағы), Биньямин (Рамалла/әл-Бире аймағы), Маккабим (Маккабим аймағы), Этсион (Бетлехем аймағы) және Йегуда (Хеброн аймағы).
The area is further divided into eight military administrative regions: Menashe (Jenin area), HaBik'a (Jordan Valley), Shomron (Shechem area, known in Arabic as Nablus), Efrayim (Tulkarm area), Binyamin (Ramallah/al Bireh area), Maccabim (Maccabim area), Etzion (Bethlehem area) and Yehuda (Hebron area).