Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фикциялық медициналық құрылғы
Fictional medical device
Гипоспрей – «Жұлдыздар жолы» ғылыми-фантастикалық телесериалында кездесетін медициналық құрылғы. Ол реактивті инжекторға ұқсас, бұл – нақты медициналық құрылғы, бірақ басты айырмашылығы – бұл ойдан шығарылған құрылғы теріге енбейді. Гипоспрей тұжырымдамасы алғашқы «Жұлдыздар жолы» сериалының түзушілері NBC телеарнасының хабар тарату стандарттары мен ережелері дәрі-дәрмек салу үшін гиподермалық шприцтерді пайдалануға тыйым салғандығын білген кезде пайда болды; инесіз гипоспрей осы мәселені шешіп берді. Алғашқы серияда қолданылған үлгі ірі автомобильдердің дизельдік қозғалтқыштарына арналған отын инжекторының өңделген нұсқасына ұқсайды, реактивті инжекторлар да осы қозғалтқыштардан шыққан.
A hypospray is a medical device in the science fiction television series Star Trek. It is similar to a jet injector, a real medical device, with the main difference being that the fictional medical device doesn't penetrate the skin. The concept of the hypospray was developed when producers of the original Star Trek series discovered that NBC's broadcast standards and practices prohibited the use of hypodermic syringes to inject medications; the needleless hypospray sidestepped this issue. The prop used in the original series appeared to be a modified fuel injector for a large automotive diesel engine, similar to the engines from which jet injectors were derived.
" Жұлдыздар жолы " ғаламшарында
Star Trek ғаламшарында гипоспрей 22 ғасырдың ортасына қарай жасалған, себебі ол Star Trek: Enterprise-да көрсетілген. Көптеген кейіпкерлер оны пайдаланады, оның ішінде Доктор Крашер "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалында, Доктор "Жұлдызды жол: Вояджер" мен Доктор МакКой "Жұлдызды жол: Бастапқы серия" сериалында. Бұл құрылғы дәріні теріге шашыратып, тікелей немесе киім арқылы қолдануға мүмкіндік береді. Шын өмірдегі реактивті инжектор көбінесе қолдың үстіңгі бөлігіне қолданылады, ал фантастикалық гипоспрей кейде мойынға қолданылады. Ол дәріні тері астына және бұлшық етке енгізеді. Гипоспрейдің артықшылығы – дәрілік құтыларды гипоспрейдің төменгі жағынан жылдам ауыстыруға болады. Гипоспрей қанды жараларсыз болғандықтан, қолдану кезінде заластану қаупі жоқ. Бұл оны гипоспрей толық қолданылғанша көптеген науқастарға қолдануға мүмкіндік береді.
In the Star Trek universe, the hypospray was developed by the mid 22nd century, since it is featured in Star Trek: Enterprise. Many characters use it, including Dr. Crusher in Star Trek: The Next Generation, and The Doctor in Star Trek: Voyager and Dr. McCoy in Star Trek: The Original Series. The device applies medication by spraying it onto the skin, and can be used directly or through clothing. The real life jet injector is usually applied at the top of the arm, but the fictional hypospray is sometimes applied at the neck. It administers medication subcutaneously and intramuscularly. The hypospray is extremely versatile, as the medicine vials can be quickly swapped out from the bottom of the hypospray. As the hypospray is bloodless, it is not contaminated by use. This allows it to be used on many patients until the hypospray is depleted.