Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Camino Real – Теннесси Уильямстың 1953 жылғы пьесасы. Пьесаның «Penguin» басылымына жазылған кіріспесінде Уильямс оқырманға «Cá mino Réal» деп, ағылшынша айтылуын қолдануды ұсынады. Пьеса атауын орналасқан жерінен алған, ол испан тілінде сөйлейтін, шөлмен қоршалған қаладағы, сыртқы әлеммен сирек байланысы бар, соқпақ жолға айналған El Camino Real-ге сілтеме жасайды. Уильямс оны «Мен өмір сүріп жатқан заман мен әлемді қабылдауымның өзінен артық емес» деп сипаттайды.
Camino Real is a 1953 play by Tennessee Williams. In the introduction to the Penguin edition of the play, Williams directs the reader to use the Anglicized pronunciation "Cá mino Réal." The play takes its title from its setting, alluded to El Camino Real, a dead end place in a Spanish speaking town surrounded by desert with sporadic transportation to the outside world. It is described by Williams as "nothing more nor less than my conception of the time and the world I live in."
Премьера
Camino Real Уильямстың 1946 жылы жазылған және 1948 жылы Dramatists Play Service баспасынан шыққан «Ten Blocks on the Camino Real» атты бір актілік пьесасымен бастау алды. Бұл 10 сахнадан тұратын серия алғаш рет 1949 жылы актерлер студиясында Елиа Казанның шеберханасында қойылды. 1953 жылғы Бродвей қойылымына Казан режиссерлік етті, ал Анна Соколов көмектесті. Актерлік құрамында Эли Уоллах (Килрой рөлінде), Франк Сильвера (Гутман рөлінде), Джозеф Энтони (Казанова рөлінде), Джо Ван Флит (Маргарита "Камил" Готье рөлінде), Дженни Голдштейн (Цыған рөлінде), Барбара Баксли (Эсмеральда рөлінде) және Дэвид Дж. Стюарт (Барон рөлінде) болды.
Camino Real originated with Williams's one act play, Ten Blocks on the Camino Real, written in 1946 and published by Dramatists Play Service in 1948. This series of 10 scenes, or "blocks", was first staged in a workshop by Elia Kazan at the Actors Studio in 1949. For the 1953 Broadway production, directed by Kazan with assistance by Anna Sokolow, the cast included Eli Wallach (as Kilroy), Frank Silvera (as Gutman), Joseph Anthony (as Casanova), Jo Van Fleet (as Marguerite "Camille" Gautier), Jennie Goldstein (as the Gypsy), Barbara Baxley (as Esmeralda), and David J. Stewart (as the Baron).
Қайта өрлеулер
Camino Real 1966 жылы PBS-тің алдыңғысы болған NET телеарнасында "Camino Real көшесіндегі он блок" деген атпен көрсетілді. Ақ-қара түсті қойылымды Джек Ландау режиссерлік етті, ал басты рөлдерді Мартин Шин, Лотте Ленья, Том Олдредж, Майкл Базелион, Альберт Деккер және Хёрд Хэтфилд сомдады. 1968 жылы Лос-Анджелес Марк Тапер форумы Эрл Холлиманды Килрой рөліндегі басты рөлге қайта шақырды. 1970 жылдың қаңтар айында пьеса Линкольн орталығындағы Вивиан Бомонт театрында алғаш рет Бродвейде қайта қойылды, режиссері Жюль Ирвинг, ал басты рөлдерде Аль Пачино (Килрой), Виктор Буоно (Гутман), Патрик Маквей (Дон Кихот), Жан Пьер Омонт (Казанова), Джессика Танди (Камилла), Сильвия Симс (Цыған), Дэвид Дж. Стюарт (Барон), Сьюзан Тирелл (Эсмеральда) және Клиффорд Дэвид (Лорд Байрон) ойнады. The New York Times газетіндегі рецензиясында сыншы Клайв Барнс: "Камино Реал – Теннеси Уильямстың ең жақсы пьесасы деп санайтындар бар, және мен олардың дұрыс екеніне сенемін. Бұл – адам жанынан жұлып алынғандай сезілетін пьеса, ақымақ айтқан әңгіме, ол зор қайғы мен зор батырлықты білдіреді" деп жазды.
Camino Real was presented on television in 1966 by NET, a PBS predecessor, as Ten Blocks on the Camino Real. A black and white production, it was directed by Jack Landau and starred Martin Sheen, Lotte Lenya, Tom Aldredge, Michael Baseleon, Albert Dekker, and Hurd Hatfield. In 1968, the Los Angeles Mark Taper Forum revived the play with Earl Holliman as Kilroy. In January 1970, the play enjoyed its first Broadway revival at the Vivian Beaumont Theater at Lincoln Center, directed by Jules Irving and starring Al Pacino (Kilroy), Victor Buono (Gutman), Patrick McVey (Don Quixote), Jean Pierre Aumont (Casanova), Jessica Tandy (Camille), Sylvia Syms (the Gypsy), David J. Stewart (the Baron), Susan Tyrrell (Esmeralda), and Clifford David (Lord Byron). In his review for The New York Times, critic Clive Barnes wrote "there are people who think that Camino Real was Tennessee Williams's best play, and I believe that they are right. It is a play that seems to have been torn out of a human soul, a tale told by an idiot signifying a great deal of suffering and a great deal of gallantry."