«Камино Реал»: Пьеса Теннесси Уильямса и её история
Camino Real (play)
«Камино Реал» – пьеса Теннесси Уильямса (1953). Действие разворачивается в захолустном испанском городке. История о времени и мире автора, основанная на ранней работе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Камино Реал" – пьеса Теннесси Уильямса, написанная в 1953 году. Во введении к изданию Penguin Уильямс рекомендует читателю использовать англицизированное произношение "Cá mino Réal". Название пьесы отсылает к месту действия – Эль Камино Реал, тупиковому месту в испаноговорящем городе, окруженном пустыней, с редким сообщением с внешним миром. Уильямс определяет пьесу как "не более и не менее, чем мое представление о времени и мире, в котором я живу".
Camino Real is a 1953 play by Tennessee Williams. In the introduction to the Penguin edition of the play, Williams directs the reader to use the Anglicized pronunciation "Cá mino Réal." The play takes its title from its setting, alluded to El Camino Real, a dead end place in a Spanish speaking town surrounded by desert with sporadic transportation to the outside world. It is described by Williams as "nothing more nor less than my conception of the time and the world I live in."
Премьера
Camino Real берёт своё начало в одноактной пьесе Уильямса «Ten Blocks on the Camino Real», написанной в 1946 году и опубликованной Dramatists Play Service в 1948 году. Эта серия из 10 сцен, или «блоков», была впервые поставлена в мастерской под руководством Элии Казан в Актёрской студии в 1949 году. В бродвейской постановке 1953 года, режиссёром которой был Казан при содействии Анны Соколов, в состав труппы вошли Эли Уоллах (в роли Килроя), Фрэнк Сильвера (в роли Гутмана), Джозеф Энтони (в роли Казановы), Джо Ван Флит (в роли Маргариты "Камиль" Готье), Дженни Голдштейн (в роли цыганки), Барбара Баксли (в роли Эсмеральды) и Дэвид Дж. Стюарт (в роли барона).
Camino Real originated with Williams's one act play, Ten Blocks on the Camino Real, written in 1946 and published by Dramatists Play Service in 1948. This series of 10 scenes, or "blocks", was first staged in a workshop by Elia Kazan at the Actors Studio in 1949. For the 1953 Broadway production, directed by Kazan with assistance by Anna Sokolow, the cast included Eli Wallach (as Kilroy), Frank Silvera (as Gutman), Joseph Anthony (as Casanova), Jo Van Fleet (as Marguerite "Camille" Gautier), Jennie Goldstein (as the Gypsy), Barbara Baxley (as Esmeralda), and David J. Stewart (as the Baron).
Возрождение
Camino Real был представлен на телевидении в 1966 году компанией NET, предшественником PBS, под названием «Десять кварталов на Camino Real». Эта черно-белая постановка была снята Джеком Ландау и в ней снимались Мартин Шин, Лотте Ленья, Том Олдредж, Майкл Базелион, Альберт Деккер и Хёрд Хэтфилд. В 1968 году пьеса была возобновлена в лос-анджелесском Форуме Марка Тапера с Эрлом Холлиманом в роли Килроя. В январе 1970 года пьеса пережила свое первое бродвейское возрождение в театре Вивиан Бомонт при Линкольн-центре, под руководством Жюля Ирвинга, с Аль Пачино (Килрой), Виктором Буоно (Гутман), Патриком Маквеем (Дон Кихот), Жан-Пьером Омоном (Казанова), Джессикой Тэнди (Камилла), Сильвией Симс (Цыганка), Дэвидом Дж. Стюартом (Барон), Сьюзан Тиррелл (Эсмеральда) и Клиффордом Дэвидом (Лорд Байрон) в главных ролях. В своей рецензии для The New York Times критик Клайв Барнс написал: «Есть люди, которые считают Camino Real лучшей пьесой Теннесси Уильямса, и я думаю, что они правы. Это пьеса, которая, кажется, вырвана из самой человеческой души, история, рассказанная идиотом, полная глубоких страданий и великой отваги».
Camino Real was presented on television in 1966 by NET, a PBS predecessor, as Ten Blocks on the Camino Real. A black and white production, it was directed by Jack Landau and starred Martin Sheen, Lotte Lenya, Tom Aldredge, Michael Baseleon, Albert Dekker, and Hurd Hatfield. In 1968, the Los Angeles Mark Taper Forum revived the play with Earl Holliman as Kilroy. In January 1970, the play enjoyed its first Broadway revival at the Vivian Beaumont Theater at Lincoln Center, directed by Jules Irving and starring Al Pacino (Kilroy), Victor Buono (Gutman), Patrick McVey (Don Quixote), Jean Pierre Aumont (Casanova), Jessica Tandy (Camille), Sylvia Syms (the Gypsy), David J. Stewart (the Baron), Susan Tyrrell (Esmeralda), and Clifford David (Lord Byron). In his review for The New York Times, critic Clive Barnes wrote "there are people who think that Camino Real was Tennessee Williams's best play, and I believe that they are right. It is a play that seems to have been torn out of a human soul, a tale told by an idiot signifying a great deal of suffering and a great deal of gallantry."