Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі иран тілі
Old Iranian language
Ежелгі парсы тілі – тікелей куәландырылған екі ескі иран тілінің бірі (екіншісі – авеста тілі) және Орта парсы тілінің (Сасани империясының тілі) атасы. Басқа ескі иран тілдері сияқты, оны ана тілінде сөйлейтіндер ария (ирандық) деп атаған. Ежелгі парсы тілі авеста тіліне де, санскрит тілінің ең көне түрі – Ригведа тіліне де жақын. Бұл үш тілдің барлығында күшті грамматикалық өзгерістер кездеседі. Ежелгі парсы тілі негізінен Ахеменид дәуірінің (б.з.д. 600–300 жылдар) жазуларында, саз тақташаларында және мөрлерде сақталған. Ежелгі парсы тілінің мысалдары қазіргі Иран, Румыния (Герла), Армения, Бахрейн, Ирак, Түркия және Египеттен табылған, ал ең маңызды куәлігі – Бехистун жазуының мазмұны (б.з.д. 525 жылы). 2007 жылы Чикаго университетінің Шығыс институтындағы Персеполис бекінісі мұрағатында жүргізілген зерттеулер ескі парсы тіліндегі тақташаларды тапты, бұл ескі парсы тілінің тек патшалық мақсатта ғана емес, күнделікті жазбалар үшін де қолданылған жазба тіл болғандығын көрсетеді.
Old Persian is one of two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan) and is the ancestor of Middle Persian (the language of the Sasanian Empire). Like other Old Iranian languages, it was known to its native speakers as ariya (Iranian). Old Persian is close to both Avestan and the language of the Rig Veda, the oldest form of the Sanskrit language. All three languages are highly inflected. Old Persian appears primarily in the inscriptions, clay tablets and seals of the Achaemenid era (c. 600 BCE to 300 BCE). Examples of Old Persian have been found in what is now Iran, Romania (Gherla), Armenia, Bahrain, Iraq, Turkey and Egypt, with the most important attestation by far being the contents of the Behistun Inscription (dated to 525 BCE). 2007 research into the vast Persepolis Fortification Archive at the Oriental Institute at the University of Chicago unearthed Old Persian tablets, which suggest Old Persian was a written language in use for practical recording and not only for royal display.
Шығуы және жалпы түсінігі
Ежелгі парсы тілі жазу тілі ретінде Ахеменид патшалығының жазуларында кездеседі. Бұл иран тілі және сол себепті үнді-еуропа тілдер отбасының үнді-ирандық тармағының бір бөлігі. Ежелгі парсы тілінде жазылған ең көне мәтін – Бехистун жазуларынан алынған. Ежелгі парсы тілі – түпнұсқа мәтіндерде сақталған ең көне үнді-еуропа тілдерінің бірі. Ежелгі парсы тілінің ауызша қолданылған ең ерте мерзімі нақты белгісіз. Кейбір тарихи болжамдарға сәйкес, ежелгі парсылардың ерте тарихы мен шығу тегі Оңтүстік-Батыс Иранда (Ахеменидтердің туған жері), көне парсы тілін бастапқыда Парсуваш тайпасы сөйлеген. Олар бірінші мыңжылдықтың басында Иран үстіртіне келіп, соңынан қазіргі Фарс провинциясының аймағына қоныс аударған. Олардың тілі – ежелгі парсы тілі, Ахеменид патшаларының ресми тілі болды. Ассириялық жазбалар, шындығында, Иран үстіртіндегі ежелгі ирандықтардың (парсы және мидиялықтардың) болуы туралы ең алғашқы куәліктерді ұсынады, жақсы мерзімдеме береді, бірақ ежелгі парсылардың орналасқан жері туралы шамамен географиялық мәліметтерді қамтиды. Б.з.д. 9 ғасырындағы осы жазбаларда Парсуваш (болжам бойынша мидиялықтармен бірге Матай) Шалманесер III-нің жазбаларында Урмия көлінің маңында алғаш рет айтылады. Парсуваш кім болғаны нақты белгісіз, бірақ тілдік тұрғыдан алғанда, бұл сөз ежелгі парсы сөзі pārsa-ға сәйкес келеді, тікелей ескі сөз pārćwa-дан шыққан. Сонымен қатар, П.О. Скьервёнің сөзіне сүйенсек, ежелгі парсы тілінде басқа бір жойылған иран тілінен – мидия тілінен көптеген сөздер бар. Осыған орай, ежелгі парсы тілі Ахеменид империясы құрылмас бұрын қолданылған және бірінші мыңжылдықтың бірінші жартысында кеңінен таралған болуы мүмкін.
As a written language, Old Persian is attested in royal Achaemenid inscriptions. It is an Iranian language and as such a member of the Indo Iranian branch of the Indo European language family. The oldest known text written in Old Persian is from the Behistun Inscriptions. Old Persian is one of the oldest Indo European languages which are attested in original texts. The oldest date of use of Old Persian as a spoken language is not precisely known. According to certain historical assumptions about the early history and origin of ancient Persians in Southwestern Iran (where Achaemenids hailed from), Old Persian was originally spoken by a tribe called Parsuwash, who arrived in the Iranian Plateau early in the 1st millennium BCE and finally migrated down into the area of present day Fārs province. Their language, Old Persian, became the official language of the Achaemenid kings. Assyrian records, which in fact appear to provide the earliest evidence for ancient Iranian (Persian and Median) presence on the Iranian Plateau, give a good chronology but only an approximate geographical indication of what seem to be ancient Persians. In these records of the 9th century BCE, Parsuwash (along with Matai, presumably Medians) are first mentioned in the area of Lake Urmia in the records of Shalmaneser III. The exact identity of the Parsuwash is not known for certain, but from a linguistic viewpoint the word matches Old Persian pārsa itself coming directly from the older word pārćwa. Also, as Old Persian contains many words from another extinct Iranian language, Median, according to P. O. Skjærvø it is probable that Old Persian had already been spoken before the formation of the Achaemenid Empire and was spoken during most of the first half of the first millennium BCE.
Жіктеу
Ежелгі парсы тілі – иран тілдері отбасының құрамына кіреді, ол үнді-иран тілдері отбасының бір тармағы болып табылады, ал ол үлкен үнді-еуропа тілдері отбасының ішінде орналасқан. Үнді-ирандықтардың ортақ ата-бабалары біздің заманымызға дейінгі 2-мыңжылдықтың бірінші жартысында Орталық Азиядан шыққан. Құрып кеткен және куәсі жоқ меди тілі – бұл ежелгі парсы тілімен байланысты тағы бір ежелгі иран тілі; екеуі де батыс иран тілдері деп жіктеледі, және көптеген меди есімдері ежелгі парсы мәтіндерінде кездеседі. Ежелгі иран тілдерінің тобы үлкен болған деп есептеледі; алайда, оның туралы білім көбінесе ежелгі парсы, авеста және меди тілдерімен шектеледі. Олардың алғашқы екеуі – бұл топтағы түпнұсқа мәтіндерді қалдырған жалғыз тілдер, ал меди тілі көбінесе ежелгі парсы тілінен алынған сөздер арқылы белгілі.
Old Persian belongs to the Iranian language family, a branch of the Indo Iranian language family, itself within the large family of Indo European languages. The common ancestors of Indo Iranians came from Central Asia sometime in the first half of the 2nd millennium BCE. The extinct and unattested Median language is another Old Iranian language related to Old Persian; both are classified as Western Iranian languages, and many Median names appear in Old Persian texts. The group of Old Iranian languages was presumably large; however, knowledge of it is restricted mainly to Old Persian, Avestan, and Median. The first two are the only languages in that group to have left written original texts, while Median is known mostly from loanwords in Old Persian.
Субстраттар
Ежелгі парсы тілінде "болжам бойынша" медия тілінің субстраты бар. Медиялық элементті анықтау оңай, себебі ол Ежелгі парсы тіліне тән өзгерістерге қатыспады. Медиялық формалар "жеке есімдерде немесе географиялық атауларда ғана кездеседі [ ] және кейбіреулері діни лексикадан алынған, сондықтан принцип бойынша авеста тілінің де ықпалында болуы мүмкін". "Кейде медиялық және Ежелгі парсы тілінің екі түрі де кездеседі, бұл Ежелгі парсы тіліне дәйіпті, тұрақсыз түр береді: мысалы, "ат" сөзі Ежелгі парсы тілінде [аса (OPers.) деп куәландырылған] және aspa (медиялық) болып табылады."
Old Persian "presumably" has a Median language substrate. The Median element is readily identifiable because it did not share in the developments that were peculiar to Old Persian. Median forms "are found only in personal or geographical names [ ] and some are typically from religious vocabulary and so could in principle also be influenced by Avestan." "Sometimes, both Median and Old Persian forms are found, which gave Old Persian a somewhat confusing and inconsistent look: 'horse,' for instance, is [attested in Old Persian as] both asa (OPers.) and aspa (Med.)."
Сценарий
Ежелгі парсы мәтіндері солдан оңға қарай буындық ежелгі парсы клинопись жазуымен жазылған және 36 фонетикалық таңба мен 8 логограммадан тұрған. Логограммаларды қолдану міндетті емес. Таңғаларлық жайт, бұл жазу жақын орналасқан Месопотамия өркениетінде қолданылған жазудың эволюциясының нәтижесі емес. Ежелгі парсы клинопись жазуымен жазылса да, бұл жазу Месопотамия дәстүрінің тікелей жалғасы емес, және Шмиттің айтуынша, бұл "біздің заманымыздан бұрынғы VI ғасырда қасақана жасалған". Ежелгі парсы клинописьінің шығу тегі, оның енгізілу күні мен процесі ирандық ғалымдар арасындағы пікір таласының нысаны болып табылады, әзірге жалпы келісімге қол жеткізілмеген. Пікір келіспеушілікке себеп болатын факторлардың бірі – Дарий Ұлының өзі жасаған жаңа "жазу түрі" туралы айтқан DB (IV жолдар 88–92) үзіндісі, ол "арий тілінде" деп көрсетілген:
Old Persian texts were written from left to right in the syllabic Old Persian cuneiform script and had 36 phonetic characters and 8 logograms. The usage of logograms is not obligatory. The script was surprisingly not a result of evolution of the script used in the nearby civilisation of Mesopotamia. Despite the fact that Old Persian was written in cuneiform script, the script was not a direct continuation of Mesopotamian tradition and in fact, according to Schmitt, was a "deliberate creation of the sixth century BCE". The origin of the Old Persian cuneiform script and the identification of the date and process of introduction are a matter of debate among Iranian scholars with no general agreement having been reached. The factors making the consensus difficult are, among others, the difficult passage DB (IV lines 88–92) from Darius the Great who speaks of a new "form of writing" being made by himself which is said to be "in Aryan":
Сонымен қатар, кейбір ежелгі парсы жазбаларының талдауы Дарий Ұлынан бұрынғы деп "болжанады немесе мәлімделеді". Ежелгі парсы тіліндегі ең ерте жазбалар Дарийдің Бехистун ескерткішінде табылса да, Шмиттің пікірінше, бұл "жаңа жазу түрінің" жасалуы Кир Ұлы тұсында басталғанға ұқсайды. Жазу қолданылған кезеңде таңбалардың пішінінде бірнеше өзгерістер болған. Бұл клиндердің биіктігін стандарттау ретінде қарастырылуы мүмкін, олар бастапқыда (яғни DB-де) бір сызықтың жартысы ғана биіктікте болған.
Also, the analysis of certain Old Persian inscriptions are "supposed or claimed" to predate Darius the Great. Although it is true that the oldest attested Old Persian inscriptions are found on the Behistun monument from Darius, the creation of this "new type of writing" seems, according to Schmitt, "to have begun already under Cyrus the Great". The script shows a few changes in the shape of characters during the period it was used. This can be seen as a standardization of the heights of wedges, which in the beginning (i. e. in DB) took only half the height of a line.
Грамматикалық сандар
Ежелгі парсы тілінде грамматикалық санның 3 түрі бар: жекеше, екіше және көпше.
Old Persian has 3 types of grammatical number: singular, dual and plural.
Грамматикалық жыныстар
Ежелгі парсы тілінде үш грамматикалық жыныс бар: еркек, әйел және бейтарап. Ал қазіргі парсы тілі (сондай-ақ орта парсы тілі) жынысқа бөлінбеген тіл.
Old Persian has three grammatical genders: masculine, feminine and neuter. In contrast, Modern Persian (as well as Middle Persian) is a gender neutral language.