Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сафави (صفوی) – парсы тегі, ең белгілісі – Сафавид әулетінің хан тұқымының тегі.
Safavi (صفوی) is a Persian surname, best known as the surname of the royal family of the Safavid dynasty.
Этимология
Кейбіреулер Сафави сөзінің "Сафавиех" сөзімен этимологиялық байланысы бар екенін айтады. Сондай-ақ, "Сафа" сөзінің "суфи" сөзімен туыс екендігі де айтылады. "Сафави" - "Сафи" есіміне қатысты құрастырылған сын есім. Ағылшын тіліне аударғанда, "Сафави" шамамен "Сафиге тиесілі" немесе "Сафи ұрпағы" деген мағынаны береді. "Сафави" - Шейх Сафи әд-Дин Ардабилидің есіміне перс тіліндегі дұрыс сілтеме. Мысалы, король Эдуард VII-ге қатысты дәуірді біз "Эдуард дәуірі" деп атаймыз. Шейх Сафидің ұрпақтары осы есіммен 770 жылдан бері танылады. Қазіргі Иранда "Сафави" есімін алып жүрген көптеген адамдар бар, олар Шейх Сафидің немесе оның ханзада мұрагерлерінің ұрпағы екенін мәлімдейді. Көптеген Сафавилер Шығыс Әзірбайжан, Ардебил және Исфахан облыстарында – Сафави әулетінің бұрынғы астанасында – әлі де кездеседі. Сондай-ақ, оларды Разави Хорасан облысының Машхад қаласында да табуға болады. Сафавилерді Иранның барлық аймақтарында кездестіруге болады. Осы әулеттің тағы бір тармағы Оңтүстік Ливанда Сафа және Жәбер деген есімдермен кездеседі, бұл Сафа әулетінің бір тармағы.
Some have argued that Safavi is a cognate of the word "Safaviyeh". And that "Safa" is a cognate of the word Sufi. "Safavi" is an adjective, created for the name "Safi". Translated to English, "Safavi" would correspond roughly to "Safi ish" or "Safidian" "Safavi" is the correct Persian language reference to "Safi", the name of Sheikh Safi ad din Ardabili. Similarly we speak of "Edwardian", when making a reference to the era affiliated with king Edward VII. Sheikh Safi's descendants have been going by this name for 770 years. There are numerous bearers of the name "Safavi" thriving in modern day Iran, who claim descent from Sheikh Safi or any of his royal heirs. Many Safavis can still be found in East Azerbaijan, Ardebil Province and Isfahan Province – the former capital of the Safavid dynasty – and can also be found in Mashhad, Razavi Khorasan province. Safavis can also be found all across Iran. Another branch of the family is found in South Lebanon under the names Safa and Jaber, a branch of the Safa family.
Сафави
"Сафавид" термині, Сафавид әулеті (оның атасы - Шейх Сафи) сияқты, парсы тілінде сөйлейтіндер де "Сафави" деп атайды. "Сафавид" сөзінің соңындағы "д" әрпі Ахеменидтер және Сасанидтер сияқты бірнеше ежелгі династиялардың грек тілінен алынған атауларындағы көлбеу формаларымен салыстыру арқылы, грек атауларының үлгісімен қосылды. Сондықтан, ағылшын тіліндегі "Сафавид" сөзі мен "Сафавидтер" атауы, сондай-ақ көптеген еуропа тілдеріндегі осыған сәйкес келетін формалар, сөзжасам ережелерін қате қолдану нәтижесінде пайда болған. Дегенмен, "Сафавид" және "Сафавидтер" атаулары ағылшын тілінде кеңінен қолданылады және қалыпты терминдерге айналған. Шах есіміне қосылғанда, әрқашан түпнұсқа "Сафави" түрінде, соңғы "д" әрпісіз қолданылуы керек, мысалы, Шах Исмаил I Сафави.
The term "Safavid", as in Safavid dynasty (of which Sheikh Safi is the Eponym), is likewise referred to as "Safavi" by Persian speakers. The "d" at the end of "Safavid" was added by the principle of analogy with the Greek derived names of several ancient dynasties, such as the Achaemenid dynasty and the Sassanid dynasty, based on the oblique cases of the Greek names. The English adjective "Safavid" and the name "Safavids" for the dynasty, and the corresponding forms in many European languages, are therefore based on a redundant application of adjective forming rules. The names "Safavid/Safavids" are well established in the English language, however, and have become legitimate terms. When added to a Shah's name however, the original "Safavi", without the "d" at the end, must always be retained, e. g., Shah Ismail I Safavi.