Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси лауазым, егемен елдің немесе федеративтік мемлекеттің атқару билігінің басшысы.
Political office, head of the executive branch of a sovereign country or federal state
Министр-президент – парламенттік немесе жартылай президенттік үкімет жүйесі бар бірқатар еуропалық елдерде немесе аймақтық үкіметтердегі үкімет басшысы, ол министрлер кеңесіне төрағалық етеді. Бұл премьер-министр, премьер, бас министр немесе бірінші министр деген атаулардың синонимі және министрлер кеңесінің президенті атағымен бірдей мағынаны білдіреді.
A minister president or minister president is the head of government in a number of European countries or subnational governments with a parliamentary or semi presidential system of government where they preside over the council of ministers. It is an alternative term for prime minister, premier, chief minister, or first minister and very similar to the title of president of the council of ministers.
Терминология
Ағылшын тілді елдерде осыған ұқсас мекемелер премьерлер немесе бірінші министрлер (әдетте, аймақтық деңгейде) немесе премьер-министрлер (әдетте, ұлттық деңгейде) деп аталуы мүмкін. Көпше түрі кейде «министр» сөзіне, ал кейде «президент» сөзіне «s» жалғастыру арқылы жасалады. Мысалы, бұл термин неміс тіліндегі «Министрпрезидент» сөзінің аудармасы (тіке аударма) ретінде қолданылады. Неміс тілінде жалпы есімдер үлкен әріппен жазылады, бірақ ағылшын тіліндегі мәтіндерде олар кейде кіші әріппен жазылуы мүмкін.
In English speaking countries, similar institutions may be called premiers or first ministers (typically at the subnational level) or prime ministers (typically at the national level). The plural is sometimes formed by adding an s to minister and sometimes by adding an s to president. The term is used, for instance, as a translation (calque) of the German word Ministerpräsident. Common nouns are capitalized in German, though they are sometimes lowercased when referred to in English texts.
Австрия
1867 жылдан 1918 жылға дейін үкіметтің бірінші министрі Министрпрезидент (министр президент) деп, ал одан бұрын Штаттсканцлер (мемлекеттік канцлер) деп аталды. Бүгінде Австрия Федералдық Үкіметінің басшысы [[Австрия канцлері (федералды канцлер) деп аталады, ал аймақтық үкімет басшысы Landeshauptmann (сөзбе-сөз 'аймақ капитаны'), Министрпрезидент емес. Вена қала-мемлекетінде аймақтық үкімет басшысы Bürgermeister und Landeshauptmann (қала әкімі және аймақ капитаны) деп аталады. Қараңыз: Австрияның Министрпрезиденттерінің тізімі.
From 1867 to 1918, the first minister of the government was known as Ministerpräsident (minister president), before that Staatskanzler (state chancellor). Today the head of the Austrian Federal Government is called the [[Chancellor of Austria (federal chancellor), while the head of a state government is called the Landeshauptmann (literally 'state captain'), not Ministerpräsident. In the city state of Vienna the head of the state government is called the Bürgermeister und Landeshauptmann (Mayor and state captain). See: List of ministers president of Austria.
Германия
Министр-президент (Ministerpräsident) – Германияның 16 штаттың 13-індегі үкімет басшысы. Берлин, Гамбург және Бремен қалалары бұл ереженің ерекшелігі болып табылады, онда үкімет басшылары тиісінше қала әкімі (Regierender Bürgermeister), бірінші әкім (Erster Bürgermeister) және әкім және Сенат президенті (Bürgermeister und Präsident des Senates) деп аталады. Федералдық деңгейде федералды үкімет басшысы (кабинеттің басшысы ретінде шамамен бірдей функцияны атқарады) канцлер немесе федералды канцлер (Kanzler немесе Bundeskanzler) деп аталады. Германия штаттарындағы Министр-президент лауазымы (монархия кезінде) көбінесе 1848 жылғы неміс революциясына жауап ретінде құрылды. Пруссияның Министр-президенті көбінесе Император канцлері қызметін де атқарды.
A Minister President (Ministerpräsident) is the head of government in 13 of the 16 States of Germany. Exceptions are the city states of Berlin, Hamburg and Bremen, where the head of government is called, respectively, the Governing Mayor (Regierender Bürgermeister), First Mayor (Erster Bürgermeister) and Mayor and President of the Senate (Bürgermeister und Präsident des Senates). On the federal level, the head of the federal government (with an effectively identical function as leader of the cabinet) is called the Chancellor or Federal Chancellor (Kanzler or Bundeskanzler). The positions of Minister president in the German states (during the monarchy days) were mostly established in response to the 1848 German revolutions. The Minister President of Prussia usually served simultaneously as the Imperial Chancellor.
Венгрия
Венгрияның үкімет басшысының атауы венгр тілінде miniszterelnök деп аталады, сөзбе-сөз аударғанда "министр президент" деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, ағылшын тілді елдердегі парламенттік жүйеде үкімет басшысы үшін "премьер-министр" немесе "премьер" атауы көбірек қолданылатындықтан, miniszterelnök көбінесе "премьер-министр" деп аударылады.
The title of Hungary's head of government in Hungarian is miniszterelnök which literally translated means "minister president". However, because "prime minister" or "premier" is the more usual title in a parliamentary system for a head of government in English speaking nations, miniszterelnök is almost always translated as "prime minister."
Латвия
Министр-президент – үкімет басшысы. "Министр-президент" термині Латвия Конституциясында 1922 жылғы 15 ақпанда неміс тілінен Ministerpräsident (министр-президент) аударғанда пайда болды; "министрлер президенті" деген мағына беретін ministru prezidents терминін Латвия Конституциялық Ассамблеясының мүшесі, латыш жазушысы Карлис Скальбе жасаған.
The Minister president is the head of government. "Minister President" in the Constitution of Latvia of February 15, 1922, arose when the German term Ministerpräsident (minister president) was translated; the term ministru prezidents (literally 'president of ministers', in Latvian) was coined by the member of the Constitutional Assembly of Latvia, Latvian writer Kārlis Skalbe.
Нидерланды
Нидерландыда премьер-министр ресми түрде "министр-президент" деп аталады, бірақ бейресми термин "премьер" де жиі қолданылады. Оның міндеттері 1848 жылғы конституцияда "министрлер кеңесінің төрағасы" ("voorzitter van de ministerraad") ретінде белгіленген. Министр-президент атағы 1945 жылдан бері қолданылып келеді және 1983 жылы конституцияға ресми түрде қосылды.
In the Netherlands the prime minister is officially referred to as "minister president", although the informal term "premier" is also frequently used. His responsibilities are defined in the constitution of 1848 as the voorzitter van de ministerraad ('chair of the council of ministers'). The title of minister president has been in use since 1945 and officially added to the constitution in 1983.
Норвегия
Норвегияда Видкун Квислинг, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның оккупациясы тұсында 1942-1945 жылдары әріптестік үкіметінің басшысы болды және «Министр-президент» (министр-президент) атағын алды.
In Norway, Vidkun Quisling, head of the collaborationist government from 1942 to 1945 during the German occupation in World War II, held the title of Minister President (ministerpresident).
Ресей Республикасы
Қысқа ғұмырлы Ресей Республикасы кезінде Министр-президент лауазымы орнатылды. Александр Керенский уақытша үкіметті басқаруға тағайындалды.
During the short lived Russian Republic, the role of a Minister President was established. Alexander Kerensky was chosen to lead the provisional government.