Глава правительства: анализ должности «министр-президент»
Minister-president
Глава правительства: что такое министр-президент? Различия в названиях и уровнях власти (национальный, региональный) в разных странах. Объяснение терминов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический пост, глава исполнительной власти суверенного государства или федеративного государства.
Political office, head of the executive branch of a sovereign country or federal state
Министр-президент — глава правительства в ряде европейских стран или региональных правительств с парламентской или полупрезидентской системой, председательствующий в совете министров. Это альтернативное название должности премьер-министра, премьера, главного министра или первого министра, очень похожее на титул президента совета министров.
A minister president or minister president is the head of government in a number of European countries or subnational governments with a parliamentary or semi presidential system of government where they preside over the council of ministers. It is an alternative term for prime minister, premier, chief minister, or first minister and very similar to the title of president of the council of ministers.
Терминология
В англоязычных странах аналогичные должности могут называться премьер-министрами или первыми министрами (как правило, на региональном уровне) или премьер-министрами (как правило, на национальном уровне). Множественное число иногда образуется добавлением "s" к слову "министр", а иногда – к слову "президент". Этот термин используется, например, как калька немецкого слова Ministerpräsident. В немецком языке обычные существительные пишутся с большой буквы, хотя в английских текстах они иногда пишутся со строчной.
In English speaking countries, similar institutions may be called premiers or first ministers (typically at the subnational level) or prime ministers (typically at the national level). The plural is sometimes formed by adding an s to minister and sometimes by adding an s to president. The term is used, for instance, as a translation (calque) of the German word Ministerpräsident. Common nouns are capitalized in German, though they are sometimes lowercased when referred to in English texts.
Австрия
С 1867 по 1918 год первый министр правительства именовался Ministerpräsident (министр-президент), а до этого – Staatskanzler (канцлер штата). Сегодня главой австрийского федерального правительства является канцлер Австрии (федеральный канцлер), а главой правительства земли – Landeshauptmann (дословно «глава земли»), а не Ministerpräsident. В городе-государстве Вена главой правительства земли является Bürgermeister und Landeshauptmann (мэр и глава земли). См. Список министров-президентов Австрии.
From 1867 to 1918, the first minister of the government was known as Ministerpräsident (minister president), before that Staatskanzler (state chancellor). Today the head of the Austrian Federal Government is called the [[Chancellor of Austria (federal chancellor), while the head of a state government is called the Landeshauptmann (literally 'state captain'), not Ministerpräsident. In the city state of Vienna the head of the state government is called the Bürgermeister und Landeshauptmann (Mayor and state captain). See: List of ministers president of Austria.
Германия
Министр-президент (Ministerpräsident) является главой правительства в 13 из 16 федеральных земель Германии. Исключения составляют города-государства Берлин, Гамбург и Бремен, где главы правительств называются, соответственно, правящий мэр (Regierender Bürgermeister), первый мэр (Erster Bürgermeister) и мэр и президент Сената (Bürgermeister und Präsident des Senates). На федеральном уровне главой федерального правительства (с фактически идентичной функцией руководителя кабинета министров) является канцлер или федеральный канцлер (Kanzler или Bundeskanzler). Должности министра-президента в немецких землях (во времена монархии) в основном возникли в ответ на немецкие революции 1848 года. Министр-президент Пруссии обычно одновременно занимал должность рейхсканцлера.
A Minister President (Ministerpräsident) is the head of government in 13 of the 16 States of Germany. Exceptions are the city states of Berlin, Hamburg and Bremen, where the head of government is called, respectively, the Governing Mayor (Regierender Bürgermeister), First Mayor (Erster Bürgermeister) and Mayor and President of the Senate (Bürgermeister und Präsident des Senates). On the federal level, the head of the federal government (with an effectively identical function as leader of the cabinet) is called the Chancellor or Federal Chancellor (Kanzler or Bundeskanzler). The positions of Minister president in the German states (during the monarchy days) were mostly established in response to the 1848 German revolutions. The Minister President of Prussia usually served simultaneously as the Imperial Chancellor.
Венгрия
Титул главы правительства Венгрии на венгерском языке – miniszterelnök, что в буквальном переводе означает «министр-президент». Однако, поскольку в парламентских системах в англоязычных странах для обозначения главы правительства обычно используются термины «премьер-министр» или «премьер», miniszterelnök почти всегда переводится как «премьер-министр».
The title of Hungary's head of government in Hungarian is miniszterelnök which literally translated means "minister president". However, because "prime minister" or "premier" is the more usual title in a parliamentary system for a head of government in English speaking nations, miniszterelnök is almost always translated as "prime minister."
Латвия
Министр-президент является главой правительства. Термин "Президент-министр" в Конституции Латвии от 15 февраля 1922 года появился при переводе немецкого термина Ministerpräsident (министр-президент); термин ministru prezidents (дословно "президент министров", на латышском языке) был предложен членом Конституционного собрания Латвии, латвийским писателем Карлисом Скальбе.
The Minister president is the head of government. "Minister President" in the Constitution of Latvia of February 15, 1922, arose when the German term Ministerpräsident (minister president) was translated; the term ministru prezidents (literally 'president of ministers', in Latvian) was coined by the member of the Constitutional Assembly of Latvia, Latvian writer Kārlis Skalbe.
Нидерланды
В Нидерландах премьер-министр официально именуется "министр-председатель", хотя неофициальный термин "премьер" также часто употребляется. Его обязанности определены в конституции 1848 года как председатель Совета министров. Титул министр-председателя используется с 1945 года и был официально включен в конституцию в 1983 году.
In the Netherlands the prime minister is officially referred to as "minister president", although the informal term "premier" is also frequently used. His responsibilities are defined in the constitution of 1848 as the voorzitter van de ministerraad ('chair of the council of ministers'). The title of minister president has been in use since 1945 and officially added to the constitution in 1983.
Норвегия
В Норвегии Видкун Квислинг, глава коллаборационистского правительства с 1942 по 1945 год во время немецкой оккупации во время Второй мировой войны, носил титул министра-президента (ministerpresident).
In Norway, Vidkun Quisling, head of the collaborationist government from 1942 to 1945 during the German occupation in World War II, held the title of Minister President (ministerpresident).
Российская Республика
В период непродолжительного существования Российской Республики была учреждена должность премьер-министра. Александр Керенский был избран главой Временного правительства.
During the short lived Russian Republic, the role of a Minister President was established. Alexander Kerensky was chosen to lead the provisional government.