Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
18-ші Даилге сайлау
Election to the 18th Dáil
1965 жылғы Ирландияның 18-ші Даилге жалпы сайлауы 7 сәуірде, сәрсенбі күні өтті. Бұл сайлау президент Эмон де Валераның 18 наурызда Taoiseach Seán Lemass-тың өтініші бойынша 17-ші Даилді таратуынан кейін болды. Жалпы сайлау Ирландияның 38 сайлау округінде, Dáil Éireann – Ойрехтастың өкілдер палатасындағы 144 орын үшін өтті. Биліктегі Фианна Фейл партиясы аздап үлкейді, бірақ көпшілік дауысқа ие бола алмады. 18-ші Даил 21 сәуірде Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындауы үшін Taoiseach-ты ұсынды және Ирландияның жаңа үкіметін бекітті. Лемас Taoiseach лауазымына қайта тағайындалды, соның нәтижесінде Ирландияның 11-ші үкіметі – бір партиялық азшылық Фианна Фейл үкіметі құрылды.
The 1965 Irish general election to the 18th Dáil was held on Wednesday, 7 April, following the dissolution of the 17th Dáil on 18 March by President Éamon de Valera on the request of Taoiseach Seán Lemass. The general election took place in 38 Dáil constituencies throughout Ireland for 144 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The governing Fianna Fáil saw a slight increase, though did not obtain a majority. The 18th Dáil met at Leinster House on 21 April to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Lemass was re appointed Taoiseach, forming the 11th Government of Ireland, a single party minority Fianna Fáil government.
Науқан
1965 жылғы жалпы сайлаудың себебі биліктегі Фианна Фейл партиясының қосымша сайлауда орын жеңіп ала алмауы болды. Корк-Мидтегі Еңбек партиясының Айлин Десмондтың бұрынғы күйеуі Дэн Десмондқа тиесілі орынды сақтап қалуы үкіметтің көпшілігіне қатысты қанағаттандырмас математикалық жағдайға алып келді. Таоишик Сеан Лемас дереу Дэйлді таратып, сайлау кампаниясы басталды. Фианна Фейл өзінің үкіметтегі жұмысының нәтижелерін басты назарға алып кампания жүргізді. Соңғы жылдары экономикада үлкен жақсарулар болды және партия үкіметтегі жетістіктерін жақсы көрсетті. Партия сонымен қатар партия жетекшісінің беделіне ерекше мән берді, "Лемас жол көрсетсін" деген ұранды пайдаланды. Fine Gael экономикалық жоспарлаумен айналысатын мемлекеттік министрлік құруды көздейтін толыққанды манифест ұсынды. Дегенмен, партияның ескі, консервативті мүшелері партияның жаңа бағытына ықылас танытпады.
The general election of 1965 was caused by the ruling Fianna Fáil party's failure to gain a seat in a by election. The success of Eileen Desmond of the Labour Party in Cork Mid in holding a seat previously held by her husband Dan Desmond, led to an unacceptable mathematical situation with regard to the government's majority. The Taoiseach, Seán Lemass immediately dissolved the Dáil and the campaign began in earnest. Fianna Fáil ran its campaign on its record in government. Over the last number of years the economy had seen a huge improvement and the party played up on its record in government. The party also played up heavily on the personality of the party leader with the slogan "Let Lemass Lead On". Fine Gael put forward a comprehensive manifesto, which included the establishment of a government department concerned with economic planning. However, the older, conservative members of the party did not warm to the new turn the party was taking.
Теледидар және радио
Бұл Ирландиядағы алғашқы жалпы сайлау болды, оны 1961 жылдың 31 желтоқсанында құрылған мемлекеттік телеарна RTÉ теледидардан көрсетті. «Сайлау жаңалықтары» бағдарламасы Дублиндегі Доннибрук студиясынан Telefís Éireann арнасында тікелей эфирде көрсетілді, оны Джон О’Донахью жүргізді, ал талдауды Джон Хили («The Irish Times» газетінен), Джон О’Салливан («The Cork Examiner» газетінен), Гаррет Фицджеральд және профессор Базил Чабб жасады. Камералар төрт дауыс санау орталығында болды: Болтон-стрит (Дублин), Вексфорд, Корк және Монаган. Дауыс қорытындылары жарияланғанда GPO тікелей байланыс қызметін ұсынды. Raidió Éireann телеарнасы дауыс санау күні сағат 15:00-ден бастап арнаулы хабар таратуды жүзеге асырды, бұл Telefís Éireann арнасындағы жағдайға байланысты болды. Бұл 1926 жылдан бері хабар таратуды бастаған мемлекеттік радио қызметі үшін сайлауды жабудың жаңа тәсілі болды.
This was the first Irish general election to be covered on television by state broadcaster RTÉ, which had formed on 31 December 1961. Election Newsroom was broadcast live on Telefís Éireann from their Donnybrook studios in Dublin, presented by John O'Donoghue with analysis provided by John Healy (The Irish Times), John O'Sullivan (The Cork Examiner), Garret FitzGerald and Professor Basil Chubb. Cameras were present in four count centres: Bolton Street (Dublin), Wexford, Cork and Monaghan. The GPO provided direct links as results were announced. Raidió Éireann provided special coverage from 3 pm on the day of the count due to the coverage on Telefís Éireann. It was a new approach to election coverage on the state's radio service, which began broadcasting in 1926.
Үкімет құру және оның салдары
Фианна Фейл Ирландияның 11-ші үкіметін құрды, оны Сеан Лемас Taoiseach ретінде басқарды. Лемас 1959 жылдан бері қызмет етіп келді. Джеймс Диллон сайлау қорытындысы жарияланғаннан кейін дереу Fine Gael партиясының басшысы лауазымынан кетті. 1966 жылдың қараша айында Лемас Фианна Фейлдің басшысы және Taoiseach лауазымынан қадам басқаннан кейін, оның орнына Джек Линч келді, ол Ирландияның 12-ші үкіметін құрды.
Fianna Fáil formed the 11th Government of Ireland, a single party government led by Seán Lemass as Taoiseach. Lemass had been in office since 1959. James Dillon resigned as leader of Fine Gael immediately after the result was announced. In November 1966, Lemass resigned as Fianna Fáil leader and Taoiseach, and was succeeded in both positions by Jack Lynch, who formed the 12th Government of Ireland.