Выборы в 18-й Дайл (Ирландия) в 1965 году: результаты, назначение Шона Лемасса на пост Таосига, формирование правительства Фианна Файл. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 18-й Дэйл
Election to the 18th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 18-й Дэйл состоялись в среду, 7 апреля 1965 года, после роспуска 17-го Дэйла 18 марта президентом Эамоном де Валерой по просьбе премьер-министра (Taoiseach) Сеана Лемасса. Выборы проходили в 38 избирательных округах по всей Ирландии для избрания 144 депутатов в Dáil Éireann – палату представителей Ойрехтаса. Правящая партия Фианна Файл незначительно увеличила свое представительство, но не получила большинства мест. 18-й Дэйл собрался в здании Лейнстер-хаус 21 апреля для выдвижения кандидатуры Taoiseach на утверждение президентом и для одобрения состава нового правительства Ирландии. Лемасс был вновь назначен на должность Taoiseach и сформировал 11-е правительство Ирландии – однопартийное правительство меньшинства, состоящее из представителей Фианна Файл.
The 1965 Irish general election to the 18th Dáil was held on Wednesday, 7 April, following the dissolution of the 17th Dáil on 18 March by President Éamon de Valera on the request of Taoiseach Seán Lemass. The general election took place in 38 Dáil constituencies throughout Ireland for 144 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The governing Fianna Fáil saw a slight increase, though did not obtain a majority. The 18th Dáil met at Leinster House on 21 April to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Lemass was re appointed Taoiseach, forming the 11th Government of Ireland, a single party minority Fianna Fáil government.
Кампания
Общие выборы 1965 года были вызваны неудачей правящей партии "Фианна Фейл" получить место на дополнительных выборах. Успех Эйлин Десмонд от Лейбористской партии в округе Корк-Мид, где она удержала место, ранее принадлежавшее ее мужу Дэну Десмонду, создал неприемлемую ситуацию с точки зрения математического обеспечения правительственного большинства. Премьер-министр (Таоiseach) Сеан Лемас немедленно распустил Дайл, и началась активная предвыборная кампания. "Фианна Фейл" строила свою кампанию на достижениях правительства за последние годы, когда экономика значительно улучшилась, и активно подчеркивала эти успехи. Партия также делала ставку на личность лидера, используя лозунг "Пусть Лемас ведет вперед". "Fine Gael" представила всеобъемлющую предвыборную программу, включавшую создание государственного департамента, ответственного за экономическое планирование. Однако, более старшее и консервативное крыло партии не поддержало новый курс, который избрала партия.
The general election of 1965 was caused by the ruling Fianna Fáil party's failure to gain a seat in a by election. The success of Eileen Desmond of the Labour Party in Cork Mid in holding a seat previously held by her husband Dan Desmond, led to an unacceptable mathematical situation with regard to the government's majority. The Taoiseach, Seán Lemass immediately dissolved the Dáil and the campaign began in earnest. Fianna Fáil ran its campaign on its record in government. Over the last number of years the economy had seen a huge improvement and the party played up on its record in government. The party also played up heavily on the personality of the party leader with the slogan "Let Lemass Lead On". Fine Gael put forward a comprehensive manifesto, which included the establishment of a government department concerned with economic planning. However, the older, conservative members of the party did not warm to the new turn the party was taking.
Телевидение и радио
Это были первые всеирландские выборы, освещавшиеся государственным телеканалом RTÉ, образованным 31 декабря 1961 года. Программа «Выборный штаб» транслировалась в прямом эфире на Telefís Éireann из студий в Доннибруке (Дублин), ведущим был Джон О’Донохью, а аналитику занимались Джон Хили (The Irish Times), Джон О’Салливан (The Cork Examiner), Гаррет Фицджеральд и профессор Базил Чабб. Телекамеры работали в четырех избирательных центрах: на улице Болтон (Дублин), в Уэксфорде, Корке и Монагане. Главпочтамт обеспечивал прямые включения по мере оглашения результатов. Raidió Éireann осуществляла специальное освещение с 15:00 в день подсчета голосов в связи с трансляцией на Telefís Éireann. Это был новый подход к освещению выборов на государственной радиовещательной службе, начавшей вещание в 1926 году.
This was the first Irish general election to be covered on television by state broadcaster RTÉ, which had formed on 31 December 1961. Election Newsroom was broadcast live on Telefís Éireann from their Donnybrook studios in Dublin, presented by John O'Donoghue with analysis provided by John Healy (The Irish Times), John O'Sullivan (The Cork Examiner), Garret FitzGerald and Professor Basil Chubb. Cameras were present in four count centres: Bolton Street (Dublin), Wexford, Cork and Monaghan. The GPO provided direct links as results were announced. Raidió Éireann provided special coverage from 3 pm on the day of the count due to the coverage on Telefís Éireann. It was a new approach to election coverage on the state's radio service, which began broadcasting in 1926.
Формирование правительства и последствия
Фианна Файл сформировала 11-е правительство Ирландии, однопартийное правительство, возглавляемое Сеаном Лемасом на посту Таосиха. Лемас занимал этот пост с 1959 года. Джеймс Диллон подал в отставку с поста лидера партии "Файн Гейл" сразу после объявления результатов выборов. В ноябре 1966 года Лемас ушел в отставку с поста лидера Фианна Файл и Таосиха, и его сменил на обеих должностях Джек Линч, который сформировал 12-е правительство Ирландии.
Fianna Fáil formed the 11th Government of Ireland, a single party government led by Seán Lemass as Taoiseach. Lemass had been in office since 1959. James Dillon resigned as leader of Fine Gael immediately after the result was announced. In November 1966, Lemass resigned as Fianna Fáil leader and Taoiseach, and was succeeded in both positions by Jack Lynch, who formed the 12th Government of Ireland.