Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы Кэмпбелтаун қаласы (/audio=Campbeltown.ogg; шотланд гаэль тілінде: Ceann Loch Chille Chiarain немесе Ceann Locha) – Шотландияның Аргилл және Бьют аймағындағы қала және бұрынғы патшалық қалашық. Ол Кинтайр түбегіндегі Кемпбелтаун көлінің жанында орналасқан. Кемпбелтаун шотланд вискисінің маңызды орталығы және көтеріңкі балық аулау порты болды. 2018 жылғы халық саны бағалауынша 4600 адамды құрады, бұл 2011 жылғы санақтан бері азайғанын көрсетеді.
the town in Scotland
Campbeltown (/audio=Campbeltown. ogg/'/k//æ//m//b//əl//t//ən/; Ceann Loch Chille Chiarain or Ceann Locha) is a town and former royal burgh in Argyll and Bute, Scotland. It lies by Campbeltown Loch on the Kintyre peninsula. Campbeltown became an important centre for Scotch whisky, and a busy fishing port. The 2018 population estimate was 4,600 indicating a reduction since the 2011 census.
Тарих
Бастапқыда Кинлохкилкерран (гаэль тілінен аударма, «Киранның шіркеуі жанындағы көлдің бастауы» деген мағынаны білдіреді) деп аталған Кемпбелтаун 17 ғасырда Арчибальд Кемпбеллге (Аргилл графына) 1667 жылы жер берілгеннен кейін Кемпбелл қаласы деп қайта аталды. Кемпбелтаун қалалық әкімшілік ғимараты 1760 жылы құрылысын аяқтады.
Originally known as Kinlochkilkerran (an anglicization of the Gaelic, which means 'head of the loch by the kirk of Ciarán'), Campbeltown was renamed in the 17th century as Campbell's Town after Archibald Campbell (Earl of Argyll) was granted the site in 1667. Campbeltown Town Hall was completed in 1760.
Экономика
2018 жылы дистилляциялаудың және виски туризмінің артықшылықтарына қоса, екі ірі жұмыс беруші болды: Campbeltown Creamery және CS Wind UK, олар «Кампбелтаун аймағының жоғары білікті жұмыс орындарының маңызды бөлігін қамтамасыз етіп, жергілікті экономиканың өте маңызды құрамдас бөлігі болып табылады» делінген Шотландия үкіметінің мәлімдемесінде. 2019 жылдың қазан айындағы есеп Аргилл мен Бьют экономикасы үшін ескерту белгілерін көтерді; есепте сондай-ақ CS Wind UK компаниясында 70 жұмыс орны жоғалуы мүмкін екендігі айтылды, бірақ нақты мерзім көрсетілмеді. Екі компания да жұмыс орындарының қысқартылуы туралы болжамды растады, нәтижесінде Шотландия үкіметі 2019 жылдың қараша айында жергілікті экономиканы жақсарту шараларын талқылау үшін шұғыл саммит өткізуге мәжбүр болды. Саммитте Аргилл және Бьют кеңесі, Highlands & Islands Enterprise, кәсіподақтар және жергілікті жұмыс берушілер қатысты. Саммиттен кейін 2019 жылдың қараша айының соңында «жұмыс тобы» құрылды. Campbeltown Creamery-н жабдықтаған сүт фермаларының саны 147-ден 28-ге дейін, ал сүт сиырларының саны 6600-дан 2500-ға дейін азайды. Осының салдарынан кремхана пайдасыз болды. 2019 жылдың желтоқсан айының басында жергілікті сүт фермерлерінің шағын тобы кремхананы басқаруды өздеріне алу жоспарымен сәтсіз аяқталды. Қазір Кинтайрде өндірілген сүт автокөлікпен Локербиге тасымалданады, ал Мулл Кинтайр чеддары енді қолжетімді емес. Алдын ала талқылаулар компанияның болашақ тұрақтылығына оңтайлы көзқарас бермеді. Unite кәсіподағы CS Wind компаниясының пайдалы болғанына қарамастан, толық жұмыспен қамтуды сақтау үшін жеткілікті тапсырыстар ала алмағанын мәлімдеді. Зауыт 2019 жылы жабылды және өндіріс CS Wind компаниясының Вьетнамдағы Пху Мидегі арзан зауытына көшірілді.
In addition to the benefits of distilling, and whisky tourism, there were two major employers in 2018, Campbeltown Creamery and CS Wind UK, who provided "a substantial portion of the Campbeltown area’s high skilled jobs and are a vital part of the local economy," according to the Scottish government. A report in October 2019 had raised warning signs for the economy of Argyll & Bute; the report also suggested that up to 70 jobs at CS Wind UK could be lost but did not specify a time frame. Both companies confirmed the prediction of job redundancies, leading the Scottish government to hold an emergency summit in November 2019 to discuss steps that might be taken for improving the local economy. Participants included Argyll & Bute Council, Highlands & Islands Enterprise, trades unions and local employers. After the summit, a "working group" was formed in late November 2019. The number of dairy farms supplying Campbeltown Creamery reduced from 147 to 28 and the number of dairy cows fell from 6600 to 2500. Consequently, the Creamery became unviable. A plan by a small number of local dairy farmers to take over the running of the Creamery failed in early December 2019. The milk produced in Kintyre is now transported by road tankers to Lockerbie and Mull of Kintyre Cheddar is no longer available. Preliminary discussions did not produce optimism about the future stability of the company. The Unite union indicated that while CS Wind had been profitable, it was not receiving an adequate number of orders to sustain full employment. The plant was shut down in 2019 and production shifted to CS Wind's cheaper Vietnam plant in Phú Mỹ.
Виски
Кемпбелтаун – Шотландиядағы бес аймақтың бірі, ерекше малталы виски өндіретін аймақ ретінде танылады және Campbeltown сингл малт вискилерінің туған жері. Бір кезде қалада 30-дан астам дистилляция мекемесі болған, және ол өзін "әлемдегі виски астанасы" деп жариялаған. Бірақ, сапаға емес, көлемге басымдық беру, сондай-ақ АҚШ-тағы құрғақ заң мен Ұлы депрессияның салдарынан көптеген дистилляциялар жабылды. Бүгінде Кемпбелтаунда тек үш жұмыс істейтін дистилляция мекемесі қалды: Глен-Скотия, Гленгайл және Спрингбанк. Кемпбелтаун Ұлыбританияның 2009 жылғы Шотланд виски ережелеріне сәйкес, шотланд вискисін дайындау үшін "қорғалатын аудан" болып табылады. "Кэмпбелтаун Лох, сен виски болғаныңды тілеймін" атты халық әні осы саланың тарихындағы қаланың өміріне арналған.
Campbeltown is one of five areas in Scotland categorised as a distinct malt whisky producing region, and is home to the Campbeltown single malts. At one point it had over 30 distilleries and proclaimed itself "the whisky capital of the world". However, a focus on quantity rather than quality, and the combination of Prohibition and the Great Depression in the United States, led to most distilleries going out of business. Today only three active distilleries remain in Campbeltown: Glen Scotia, Glengyle, and Springbank. Campbeltown is a "protected locality" for Scotch Whisky distilling under the UK's Scotch Whisky Regulations 2009. The folk song titled "Campbeltown Loch, I wish you were whisky" is based on the town's history in this industry.
Климат
Шотландияның қалған бөлігі сияқты, Кемпбелтаунда да теңіздік климат басылады, жазда салқын, қыста жұмсақ болады. Онлайн деректері бар ең жақын ресми метеорологиялық станция Кемпбелтаун әуежайы / RAF Machrihanish, қала орталығынан батысқа қарай шамамен 5 км қашықтықта орналасқан. Соңғы жылдары тіркелген ең төменгі температура 2010 жылдың желтоқсан айында болған.
As with the rest of Scotland, Campbeltown experiences a maritime climate with cool summers and mild winters. The nearest official Met Office weather station for which online records are available is at Campbeltown Airport/RAF Machrihanish, about 3 mile (5 km) west of the town centre. The lowest temperature to be reported in recent years was during December 2010.
Мәдениет
Кемпбелтаун мұражай мен мұражай орталығымен мақтана алады. Мұражайда Кэмпбелтаунның өткенінен алынған заттардың алуан түрлі жинағы және Кинтайрдың айналасындағы жерлерден қазылған балта бастар, зергерлік бұйымдар мен тарақтар сияқты тарихқа дейінгі заттар бар. 19 ғасырдағы Джон Джеймс Бернеттің ғимаратында Аргилл және Бьют кеңесінің тіркеу кеңсесі мен тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы орналасқан, сондай-ақ Кинтайрдың танымал тұлғаларына арналған плакаттар немесе көрмелер бар: мысалы, Уильям МакТаггарт және Уильям Маккиннон. Мұражайдың жанында 1913 жылдан бері Глазго мектебінің ерекше, бірақ шағын модерн стиліндегі ғимараты – «Уи Пикчер Хаус» кинотеатры орналасқан. Бұл ғимараттар, сондай-ақ 14 ғасырлық кельттік айқыш теңіз жағасында орналасқан. Киран (Клонманоздық Сиаран) осы аймақта қала пайда болғанға дейін өмір сүрген. Оның есімімен аталған үңгірді төмен су кезінде, ал жақын маңдағы Давар аралындағы үңгірді – 19 ғасырлық айқышқа шегеленген суретті көру үшін паломниктер мен туристер барып қайтады. Кемпбелтаунда жыл сайынғы «Малл Оф Кинтайр» музыка фестивалі өтеді, онда жаңадан бастаған жергілікті топтардан Deacon Blue, The Stranglers және Idlewild сияқты танымал топтарға дейін әртүрлі артистер өнер көрсетеді. «Кинтайр әнші-күйшілері фестивалі» – 2009 жылы бастау алған, аймақтағы түпнұсқа музыканың байлығы мен алуан түрлілігін насихаттауға бағытталған жылдық жиын. Фестиваль мамыр айының соңғы демалыс күндері өтеді және өнер көрсетуге қызығушылық танытқан кез келген адам қатыса алады. 2006 жылдың 16 маусымында Шотландияның бірінші министрі Джек Макконнелл Кемпбелтаунға арнайы келіп, қаланың жаңа «Аквалибриум» орталығын ресми түрде ашты. Page\Park Architects компаниясы жобалаған «Аквалибриум» қауіпсіздік талаптарына байланысты бұрын жабылған ескі Кемпбелтаун бассейінінің орнына салынды; орталықта Кемпбелтаун кітапханасы (ескі ғимарат енді тек музей ретінде пайдаланылады), бассейн, спорт залы, конференц-орталық және «Mussel Ebb» кафесі орналасқан. «Кинтайр Каманачд» – Каманачд қауымдастығына мүше жергілікті шинти командасы. Жергілікті әуесқой футбол командасы, «Кэмпбелтаун Пьюпилс АФК», Шотландияның батыс футбол лигасының 4-дивизионының мүшесі болып табылады, оның көп бөлігі Грейтер Глазго және Инверклид аймақтарында орналасқан клубтардан тұрады, сондықтан «Кэмпбелтаун» командасы демалыс күндері сыртқы матчтарға бару үшін ұзақ сапар жасауға мәжбүр. «Argyll FM» – 106.5, 107.1 және 107.7 жиіліктерінде хабар тарататын Кемпбелтаун қаласындағы жергілікті радиостанция. 2012 жылдың мамыр айында Шотландияның ауыл шаруашылығы колледжінің есебінде Кемпбелтаун мен Дунун Шотландиядағы ауылдық аймақтардың ең осалы жерлері деп көрсетілді. «Осалдық индексі» Шотландияның 90 орналасқан жерін экономикалық және әлеуметтік өзгерістермен байланысты факторлар бойынша бағалады.
Campbeltown boasts a museum and a heritage centre. The museum has a varied collection of items from Campbeltown's past, and prehistoric items excavated from sites around Kintyre, such as axeheads, jewellery and combs. The 19th century building, by John James Burnet, also houses the Registrars office and Customer Service Point for Argyll and Bute council and has plaques or exhibits related to famous Kintyre people: for example, William McTaggart and William Mackinnon. Near the museum is the cinema known as the Wee Picture House, a small but distinctive Art Nouveau building of the Glasgow School dating from 1913 and believed to be the oldest surviving purpose built cinema in Scotland. These buildings are on the waterfront, as is a 14th century Celtic cross that also served as a mercat cross. St Kieran (Ciarán of Clonmacnoise) lived in this area before the town existed. A cave named after him can be visited at low tide, as can the cave on nearby Island Davaar where pilgrims and tourists go to see a 19th century crucifixion painting. Campbeltown also hosts the annual Mull Of Kintyre Music Festival, which has seen acts ranging from up and coming local bands to well established groups such as Deacon Blue, The Stranglers and Idlewild perform. The Kintyre Songwriters Festival, a fairly low key annual gathering aimed at promoting the wealth and variety of original music across the area, which started in 2009. The festival is held during the last weekend of May and is open to anyone interested in performing. On Friday 16 June 2006, First Minister Jack McConnell flew to Campbeltown to officially open Campbeltown's new 'Aqualibrium' Centre. Aqualibrium, designed by Page\Park Architects, replaced the old Campbeltown swimming pool, which was previously closed due to safety concerns; the centre houses Campbeltown's library (with the old building being the museum only), swimming pool, gym, conference centre and 'Mussel Ebb' Cafe. The Kintyre Camanachd are a local shinty team that belongs to the Camanachd Association. The local amateur football team, Campbeltown Pupils AFC, are members of the West of Scotland Football League Division 4 which largely comprises clubs based in the Greater Glasgow and Inverclyde areas, requiring the Campbeltown team to make a round trip of over for away fixtures most weekends. Argyll FM is a local radio station based in Campbeltown on 106.5, 107.1 and 107.7. In May 2012 Campbeltown and Dunoon were jointly named in a report by the Scottish Agricultural College as the rural places in Scotland most vulnerable to a downturn. The "vulnerability index" ranked 90 Scottish locations according to factors associated with economic and social change.
Көлік
Кемпбелтаун әуежайы қалаға жақын орналасқан және апта ішінде және кейбір жазғы жексенбі күндері Глазго халықаралық әуежайымен жоспарлы рейстерді жүзеге асырады. Қала Ұлыбритания аралының ең батыс қаласы болып табылады (Маллай портын қала ретінде есептемесе). Оның халқы үлкен ауылдың халқына шамалас, бірақ порты мен орталық көшелердің тығыз желісіне сүйене отырып, қала мәртебесін талап етеді. Ұзын түбектің соңында орналасқандықтан, жолмен саяхат уақытты көп алады, сондықтан аймақ теңіз және әуе көлігіне, Ішкі Гебрид аралдары сияқты, белсенді түрде сүйенеді. Дегенмен, ол A83 (Тарбетке) және A82 (Тарбеттен Глазгоға) тас жолдары арқылы Шотландияның қалған бөлігімен байланысты. West Coast Motors компаниясы автобус қызметін ұсынады, сонымен қатар Scottish Citylink үшін Глазгоға бағыттарда да қызмет көрсетеді. Kintyre Express компаниясына тиесілі паромдар Кемпбелтауннан Солтүстік Ирландиядағы Бэлликаслға қатынайды. Жаз айларында әр жұмадан дүйсенбіге дейін, ал қыс айларында дүйсенбі және жұма күндері жүзеге асырылатын бұл қызмет 2011 жылы басталды. 2013 жылдың 23 мамырынан бастап Caledonian MacBrayne компаниясы Ферт оф Клайд арқылы Ардроссанға паром қызметін бастады, сенбі күндері Бродикке тоқтайды. Кемпбелтаунды Махриханишпен 1794-1880 жылдардың ортасында салынған канал байланыстырды, бірақ ол Кемпбелтаун және Махриханиш жеңіл темір жолымен ауыстырылды, ол 1932 жылы жабылды. Бастапқыда Махриханиш көмір кеніне қызмет ету үшін салынған темір жол Кемпбелтаун темір жол стансасынан Махриханиш темір жол стансасына дейін созылды.
Campbeltown Airport is near the town, and has a scheduled service to/from Glasgow International Airport on weekdays and some summer Sundays. The town is the westernmost town in the island of Great Britain (if the port of Mallaig is not counted as a town). It has the population of a large village, but lays claim to its town status based on its port and its central close grid of streets. Its position near the end of a long peninsula makes for a time consuming road journey, and to some extent the area relies on sea and air transport, like the Inner Hebrides. However it is linked to the rest of Scotland by the A83 (to Tarbet) and A82 (from Tarbet to Glasgow). Bus service is provided by West Coast Motors, who also operate services to Glasgow for Scottish Citylink. Ferries sail from Campbeltown to Ballycastle in Northern Ireland, operated by Kintyre Express. The service, which runs to Ballycastle every Friday to Monday during summer months and on Mondays and Fridays during the winter months, commenced in 2011. Starting 23 May 2013, Caledonian MacBrayne began operating a ferry service across the Firth of Clyde to Ardrossan, calling at Brodick on Saturdays. Campbeltown was linked to Machrihanish by a canal (1794 – mid 1880s) that was superseded by the Campbeltown and Machrihanish Light Railway, which closed in 1932. The railway, which was originally built to serve the Machrihanish Coalfield, ran from Campbeltown railway station to Machrihanish railway station.
Тіл
Кемпбелтаун – Шотландияның жоғарғы таулы аймақтарындағы соңғы ғасырларда шотланд гаэлігінен гөрі шотланд тілінің басым болған сирек кездесетін аймақтардың бірі. Бұл – шотланд тілінде сөйлейтін, жоғарғы таулы аймақтың шотланд диалектімен қоршалған шағын орталық.
Campbeltown is one of the few communities in the Scottish Highlands where the Scots language predominated in recent centuries, rather than the previously widespread Scottish Gaelic, an enclave of Lowland Scots speech surrounded by Highland Scottish speech.
Екі қалаға бірігу
Кемпбелтаун Германияның Бавария штатындағы Кюммерсбрук қаласымен қалалық байланыс орнатқан.
Campbeltown is twinned with Kümmersbruck, Bavaria, Germany.