Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
12-ші Дайлға сайлау
Election to the 12th Dáil
1944 жылғы Ирландияның 12-ші Дайлға жалпы сайлауы 30 мамырда, сейсенбі күні өтті. Оны 9 мамырда президент Дуглас Хайд, Таоиш Эмон де Валераның кеңесі бойынша тағайындады. Жалпы сайлау 34 парламенттік округте Дэйл Эйреннің 138 орындық құрамы үшін өтті, Дэйл Эйрен – Ойрехтастың халық қабылдаушысы. Фианна Фейл партиясы жалпы көпшілік дауысқа ие болды. Алдыңғы 11-ші Дайл 7 маусымда таратылды. 12-ші Дайл 9 маусымда Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындайтын Таоишті ұсынды және Таоиштің ұсынысы бойынша Ирландияның жаңа үкіметін бекітті. Алдыңғы Таоиш Эмон де Валера қайта тағайындалып, Фианна Фейл партиясының бір партиялық үкіметін басқарды.
The 1944 Irish general election to the 12th Dáil was held on Tuesday, 30 May, having been called on 9 May by President Douglas Hyde on the advice of Taoiseach Éamon de Valera. The general election took place in 34 parliamentary constituencies for 138 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. Fianna Fáil won an overall majority. The outgoing 11th Dáil was dissolved on 7 June. The 12th Dáil met at Leinster House on 9 June to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland on the nomination of the Taoiseach. Outgoing Taoiseach Éamon de Valera was re appointed leading a single party Fianna Fáil government.
Сайлауды жариялау
1943 жылғы 1 шілдеде құрылған Фианна Фейл үкіметі азшылық үкіметі болды. 1944 жылғы 9 шілдеде ол көлік туралы заң жобасының екінші оқылысында жеңіліске ұшырады. Таоишиф Эмон де Валера, бұрынғы сайлаудан бір жыл өткен соң, көпшілік дауыс алу үмітімен мерзімінен бұрын сайлау шақыруға тырысты. Бұл 1943 жылғы «Жалпы сайлау (ерекше жағдайлар туралы)» заңы бойынша өткізілген екінші сайлау болды. Аталған заң, парламент отырымы болмаған кезеңді қысқарту арқылы ұлттық қауіпсіздікті арттыру мақсатында қабылданды, Конституцияда белгіленген президенттің жалпы сайлау алдында парламентті тарату қажеттілігін күштен шығарды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жарияланған төтенше жағдайға сәйкес рұқсат етілді. Сайлау 9 мамырда жарияланды, бірақ парламент келесі күні жоспарланғандай өтті, онда оппозициялық депутаттар (TD-лер) соғыс уақытында сайлау өткізу туралы шешімді қажетсіз және жауапсыз деп сынады.
The outgoing Fianna Fáil government, formed on 1 July 1943, was a minority government. On 9 July 1944, it suffered a defeat for the second reading of its Transport Bill. Taoiseach Éamon de Valera sought a snap election, just one year after the previous election, in hopes of getting an overall majority. It was the second election called under the General Elections (Emergency Provisions) Act 1943. The Act, intended to increase national security by minimising the interval during which no Dáil is in existence, subvented the requirement under the Constitution for the president to dissolve the Dáil before a general election took place, and was permitted under the state of emergency in effect during the Second World War. The election was called on 9 May but the Dáil met as scheduled on the following day, when an adjournment debate was held in which the opposition TDs condemned the decision to hold an election in wartime as unnecessary and reckless.
Науқан
Бұл науқан оппозициялық партиялардың қалауына жатпады. Фианна Файл сайлауда үкіметтегі жұмысымен және өз саясатына жаңа мандат алу үмітімен күресті. Науқан барысында Fine Gael Лейбористік партиямен және Clann na Talmhan партиясымен коалициялық үкімет құру туралы ұсыныс жасады; алайда, Фианна Файл бұл ұсынысты қабылдамай, мағынасыз деп сынады. Ұлттық Лейбористік партия 1944 жылдың қаңтарында Лейбористік партиядан бөлініп шықты. Оппозицияның біртілдік болмауына байланысты Эмон де Валераның кезектен тыс жалпы сайлау шақыру тактикасы сәтті аяқталды, нәтижесінде Фианна Файл өкілдік орындарының санын арттырды, бұрынғы 1933 және 1938 жылдарғы кезектен тыс сайлауларда болғандай.
The campaign was not wanted by the opposition parties. Fianna Fáil fought the election on its record in government and also in the hope of securing a fresh mandate for its policies. During the campaign Fine Gael put forward the proposal of forming a coalition government with the Labour Party and Clann na Talmhan; however, this was ridiculed by Fianna Fáil as untenable. National Labour had split from Labour in January 1944. Due to the fractured nature of the opposition, Éamon de Valera's tactic of calling a snap general election succeeded, with Fianna Fáil increasing its share of seats, as it had in the previous snap elections of 1933 and 1938.
Үкімет құруы
Фианна Фейл Ирландияның 4-ші үкіметін, көпшілік дауыспен құрылған үкіметін құрды.
Fianna Fáil formed the 4th government of Ireland, a majority government.