Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 12-й Дэйл
Election to the 12th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 12-й Дэйл состоялись во вторник, 30 мая 1944 года, после того как 9 мая президент Дуглас Хайд по совету премьер-министра (Таосиха) Эмона де Валеры назначил дату выборов. Выборы проходили в 34 парламентских округах для избрания 138 депутатов в Dáil Éireann – палату представителей Оирехтаса. Партия Фианна Фейл одержала победу и получила абсолютное большинство мест. Действующий 11-й Дэйл был распущен 7 июня. 12-й Дэйл собрался в здании Лейнстер-хаус 9 июня для выдвижения кандидатуры Таосиха на утверждение президентом и для одобрения состава нового правительства Ирландии, предложенного Таосихом. Действующий Таосих Эмон де Валера был переназначен на этот пост, сформировав однопартийное правительство Фианна Фейл.
The 1944 Irish general election to the 12th Dáil was held on Tuesday, 30 May, having been called on 9 May by President Douglas Hyde on the advice of Taoiseach Éamon de Valera. The general election took place in 34 parliamentary constituencies for 138 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. Fianna Fáil won an overall majority. The outgoing 11th Dáil was dissolved on 7 June. The 12th Dáil met at Leinster House on 9 June to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland on the nomination of the Taoiseach. Outgoing Taoiseach Éamon de Valera was re appointed leading a single party Fianna Fáil government.
Объявление выборов
Уходящее правительство Файанна Файл, сформированное 1 июля 1943 года, было правительством меньшинства. 9 июля 1944 года оно потерпело поражение при втором чтении своего законопроекта о транспорте. Taoiseach Эмон де Валера добивался проведения внеочередных выборов, всего через год после предыдущих, в надежде получить абсолютное большинство. Это были вторые выборы, назначенные в соответствии с Законом о всеобщих выборах (чрезвычайные положения) 1943 года. Закон, направленный на укрепление национальной безопасности путем сокращения периода, в течение которого не действует Дайл, отменил конституционное требование о роспуске Дайла президентом перед проведением всеобщих выборов и был разрешен в связи с объявленным чрезвычайным положением во время Второй мировой войны. Выборы были назначены на 9 мая, но Дайл собрался в запланированный день, когда состоялись дебаты об отложении, в ходе которых оппозиционные депутаты осудили решение о проведении выборов во время войны как ненужное и опрометчивое.
The outgoing Fianna Fáil government, formed on 1 July 1943, was a minority government. On 9 July 1944, it suffered a defeat for the second reading of its Transport Bill. Taoiseach Éamon de Valera sought a snap election, just one year after the previous election, in hopes of getting an overall majority. It was the second election called under the General Elections (Emergency Provisions) Act 1943. The Act, intended to increase national security by minimising the interval during which no Dáil is in existence, subvented the requirement under the Constitution for the president to dissolve the Dáil before a general election took place, and was permitted under the state of emergency in effect during the Second World War. The election was called on 9 May but the Dáil met as scheduled on the following day, when an adjournment debate was held in which the opposition TDs condemned the decision to hold an election in wartime as unnecessary and reckless.
Кампания
Оппозиционные партии не желали проведения этой кампании. «Фианна Файл» участвовала в выборах, опираясь на свой опыт управления страной, а также надеясь получить новый мандат на реализацию своей политики. В ходе кампании «Финэ Гэл» предложила сформировать коалиционное правительство с Лейбористской партией и «Clann na Talmhan», однако «Фианна Файл» высмеяла это предложение, назвав его нереализуемым. Национальная лейбористская партия отделилась от Лейбористской партии в январе 1944 года. В связи с разобщенностью оппозиции тактика Эмона де Валеры по назначению досрочных всеобщих выборов оказалась успешной, и «Фианна Файл» увеличила количество своих мест в парламенте, как это было и на предыдущих досрочных выборах 1933 и 1938 годов.
The campaign was not wanted by the opposition parties. Fianna Fáil fought the election on its record in government and also in the hope of securing a fresh mandate for its policies. During the campaign Fine Gael put forward the proposal of forming a coalition government with the Labour Party and Clann na Talmhan; however, this was ridiculed by Fianna Fáil as untenable. National Labour had split from Labour in January 1944. Due to the fractured nature of the opposition, Éamon de Valera's tactic of calling a snap general election succeeded, with Fianna Fáil increasing its share of seats, as it had in the previous snap elections of 1933 and 1938.
Формирование правительства
Фианна Файл сформировала четвертое правительство Ирландии, имевшее большинство в парламенте.
Fianna Fáil formed the 4th government of Ireland, a majority government.