Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11-ші Даилге сайлау
Election to the 11th Dáil
1943 жылғы 11-ші Даилге Ирландияның жалпы сайлауы 23 маусым күні, сәрсенбіде өтті. Бұл сайлау 31 мамырда президент Дуглас Хайдтың, Таоишиг Эмон де Валераның кеңесімен жарияланды. Ол Оирехтас өкілдерінің палатасы – Даил Эйрендегі 138 орынға арналған 34 парламенттік округте өткізілді. Фианна Файл партиясы өзінің көпшілік орындарының басым бөлігінен айырылды. Алдыңғы 10-шы Даил 26 маусымда таратылды, бірақ ол 26 мамырдан кейін шақырылмады. 11-ші Даил 1 шілдеде Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындайтын Таоишигтің кандидатурасын ұсынды және Таоишиг ұсынған Ирландияның жаңа үкіметін бекітті. Алдыңғы Таоишиг Эмон де Валера қайтадан Фианна Файл партиясының бір партиялық үкіметін басқаруға тағайындалды.
The 1943 Irish general election to the 11th Dáil was held on Wednesday, 23 June, having been called on 31 May by proclamation of President Douglas Hyde on the advice of Taoiseach Éamon de Valera. It took place in 34 parliamentary constituencies for 138 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. Fianna Fáil lost its overall majority of seats. The outgoing 10th Dáil was dissolved on 26 June, although it had not met after 26 May. The 11th Dáil met at Leinster House on 1 July to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland on the nomination of the Taoiseach. Outgoing Taoiseach Éamon de Valera was re appointed leading a single party Fianna Fáil government.
Төтенше жағдай кезінде сайлау
1939 жылғы 2 қыркүйекте Ирландия Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан төтенше жағдай режимін жариялады. 1939 жылғы Төтенше өкілеттіктер туралы заң сайлау науқаны кезінде қолданыста болды, сонымен қатар баспасөз цензурасы жарияланымдарға әсер етті. Сәуір айында үкімет сайлауды кейінге шегеруді ұсынды, осы мақсатта Dáil-дің мерзімін бес жылдан алты жылға дейін ұзарту туралы заң жобасын енгізді; алайда, Fine Gael оппозициясының қолдауы болмағандықтан, заң жобасы қайтарылып алынды. Оның орнына, 1943 жылғы Жалпы сайлау (Төтенше шаралар) заңы жалпы сайлауды таратусыз шақыруға және Dáil-дің кезегі аяқталғаннан кейін ғана таратылуын қарастырды. Бұл Конституцияның талаптарына қайшы келеді, онда президент жалпы сайлауға дейін Dáil-ді таратуға міндетті. Дегенмен, төтенше жағдай режимінде мұндай шараға рұқсат етілді.
Ireland had declared a state of emergency on 2 September 1939, arising from the Second World War. The Emergency Powers Act 1939 was in force at the time of the election campaign, and concomitant press censorship affected coverage. In April the government had proposed to postpone the election by introducing a bill to extend the maximum term of the Dáil from five to six years; however, in the absence of support from the Fine Gael opposition, the bill was withdrawn. As an alternative, the General Elections (Emergency Provisions) Act 1943 provided that a general election could be called without a dissolution and that the outgoing Dáil would not be dissolved until after all returns from the general election. This was in contravention of provisions of the Constitution, which require the president to dissolve the Dáil before a general election. However, this was permitted under the state of emergency.
Үкімет құруы
Фианна Фейл Ирландияның үшінші үкіметін, азшылық үкіметін құрды.
Fianna Fáil formed the 3rd government of Ireland, a minority government.