Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 11-й Дайл
Election to the 11th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 11-й Дайл состоялись в среду, 23 июня 1943 года, после объявления, сделанного 31 мая прокламацией президента Дугласа Хайда по совету премьер-министра (Таосиха) Эмона де Валеры. Выборы проходили в 34 парламентских округах для избрания 138 депутатов в Дайл Эйрейн, палату представителей Ойрехтаса. Партия Фианна Файл потеряла абсолютное большинство мест. Действующий 10-й Дайл был распущен 26 июня, хотя после 26 мая больше не собирался. 11-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 1 июля для выдвижения кандидатуры Таосиха на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии по предложению Таосиха. Действующий Таосих Эмон де Валера был переназначен на должность, сформировав однопартийное правительство Фианна Файл.
The 1943 Irish general election to the 11th Dáil was held on Wednesday, 23 June, having been called on 31 May by proclamation of President Douglas Hyde on the advice of Taoiseach Éamon de Valera. It took place in 34 parliamentary constituencies for 138 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. Fianna Fáil lost its overall majority of seats. The outgoing 10th Dáil was dissolved on 26 June, although it had not met after 26 May. The 11th Dáil met at Leinster House on 1 July to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland on the nomination of the Taoiseach. Outgoing Taoiseach Éamon de Valera was re appointed leading a single party Fianna Fáil government.
Выборы в период чрезвычайной ситуации
2 сентября 1939 года Ирландия объявила чрезвычайное положение в связи со Второй мировой войной. Закон о чрезвычайных полномочиях 1939 года действовал во время избирательной кампании, и сопутствующая цензура в прессе повлияла на освещение событий. В апреле правительство предложило отложить выборы, внеся законопроект о продлении максимального срока полномочий Дайла с пяти до шести лет; однако, в отсутствие поддержки оппозиционной партии Fine Gael, законопроект был отозван. В качестве альтернативы, Закон о всеобщих выборах (чрезвычайные меры) 1943 года предусматривал возможность проведения всеобщих выборов без роспуска парламента и сохранение действующего Дайла до получения результатов всех округов. Это противоречило положениям Конституции, требующим от президента роспуска Дайла перед проведением всеобщих выборов. Тем не менее, это было допустимо в условиях объявленного чрезвычайного положения.
Ireland had declared a state of emergency on 2 September 1939, arising from the Second World War. The Emergency Powers Act 1939 was in force at the time of the election campaign, and concomitant press censorship affected coverage. In April the government had proposed to postpone the election by introducing a bill to extend the maximum term of the Dáil from five to six years; however, in the absence of support from the Fine Gael opposition, the bill was withdrawn. As an alternative, the General Elections (Emergency Provisions) Act 1943 provided that a general election could be called without a dissolution and that the outgoing Dáil would not be dissolved until after all returns from the general election. This was in contravention of provisions of the Constitution, which require the president to dissolve the Dáil before a general election. However, this was permitted under the state of emergency.
Формирование правительства
Фианна Файл сформировала третье правительство Ирландии, которое было правительством меньшинства.
Fianna Fáil formed the 3rd government of Ireland, a minority government.