Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1940 жылы Престон Стерджес түсірген фильм. "Ұлы МакГинти" – 1940 жылы түсірілген американдық саяси сатиралық комедиялық фильм. Сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Престон Стерджес жүзеге асырды, басты рөлдерде Брайан Донлеви мен Аким Тамиров ойнады, сондай-ақ Уильям Демарест пен (оны экранда соңғы рет көрген фильмде) Мюриэл Ангелус қатысты. Бұл Стерджестің режиссер ретіндегі тұңғыш жұмысы болды; ол бұл фильмді өзі түсіру шартымен Paramount Pictures студиясына бар болғаны 10 долларға әңгімесін сатты. Стерджес "Ең үздік түпнұсқа сценарий" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығын алды. Ұлыбританияда фильм 1889 жылғы әнге сілтеме жасай отырып, "Down Went McGinty" деп қайта аталды.
1940 film by Preston Sturges
The Great McGinty is a 1940 American political satire comedy film written and directed by Preston Sturges, starring Brian Donlevy and Akim Tamiroff and featuring William Demarest and (in her final screen appearance) Muriel Angelus. It was Sturges's first film as a director; he sold the story to Paramount Pictures for just $10 on condition he direct the film. Sturges received an Oscar for Best Original Screenplay. For the U. K. release, the film was retitled Down Went McGinty, alluding to the 1889 song.
Сюжет
Бананалық республикадағы бармен Ден МакГинти өзінің өрлеуі мен құлдырауын бардың биші қызына және өзін-өзі өлтіруге бейім американдық клиентіне айтады. Клиент – сенімді банк қызметкері, ол енді АҚШ-қа және отбасына қайта алмайды, себебі ол банктен ұрлық жасап, тәлкеуге салынып, заңмен іздестіріледі. МакГинтидің де жағдайы осыған ұқсас, бірақ оның жағдайында бұл адалдықтың «бір сәтте» болғандықтан, емес, адалдықсыздықтан туындады. Ол ұзаққа созылған естеліктер арқылы түсіндіреді. МакГинтидің мансабы оған 2 доллар ұсынып, жалған есіммен қала әкімі сайлауында дауыс беруге шақырған кезде басталады. Ол осылайша жергілікті саяси басшының назарына ілігеді, және олар кейде дауласып қалатын болса да, МакГинти біріншіде басшының орындаушысы, кейін саяси тәрбиеленушісі болады. Саяси реформалар үшін жария науқан кезінде қаланың барлық саяси партияларын бақылайтын басшы, МакГинтиді «реформатор» кандидат ретінде әкім етіп сайлауға шешім қабылдайды. Ол сенімді кандидаттың үйленген болуы керек дейді, бірақ МакГинти үйленгісі келетін ешкім жоқ. Содан кейін оның хатшысы оған ыңғайлы неке туралы ұсыныс жасайды, ол оны қабылдайды. Әкім болып сайланғаннан кейін, ол басшының саяси жемқорлығын жалғастырады, халыққа пайдалы жұмыстардың артықшылықтарын ескере отырып, кімнің пара бергеніне қарамастан, олардың бәріне пайда әкелетінін түсіндіреді. Бірақ кейін ол және оның идеалистік әйелі шын мәнінде ғашық болады. Ол оның қоғамдық қызметке қатысты көзқарасын қастерлей бастайды, бірақ басшыға қарсы әрекет етуге өзінің жеткілікті күші жоқ екенін айтады. Басшы МакГинтидің штат губернаторы болуы керек деп шешеді, және МакГинти лайықты түрде сайланады. Енді МакГинти өзінің жеткілікті күшті екенін сезінеді және тағылымдау күні басшыға олардың арасындағы қарым-қатынас аяқталғанын айтады. Басшы егер ол құлап кетсе, МакГинтиді де өзімен бірге алатынын, оның жемқорлыққа қатысқандығын жариялайтынын айтады. Содан кейін ол ашуланып, губернатордың резиденциясінде МакГинтиге оқ атып, оның дереу тұтқындалуын қамтамасыз етеді. МакГинти мен басшы жақын жатқан түрме жасушаларында отырады, онда басшы олардың екеуі үшін де қашуды ұйымдастырады. Естелік МакГинтидің әйелі мен балаларын телефон арқылы жасырынған ақша туралы хабарлап, оларды қамтамасыз етуімен аяқталады. Соңында бұрынғы саяси басшының әлі де бардағы басшы екенін және олардың әлі де зорлық-зомбылыққа бейім екенін көреміз.
Dan McGinty, a bartender in a banana republic, recounts his rise and fall to the bar's dancing girl and a suicidal American customer. The customer was a trusted bank employee who can no longer return to the United States and his family because he is wanted by the law after falling to temptation and stealing from the bank. McGinty is in a similar situation, but in his case it is due to "one crazy minute" of honesty rather than one of dishonesty. In a long flashback, he explains. McGinty's career begins when he is a tramp who, offered $2 to vote under a false name in a rigged mayoral election, does it thirty seven times at different precincts. This impresses a local political boss, and although they sometimes almost come to blows with each other, McGinty becomes first one of the boss's enforcers and then his political protégé. During a public campaign for political reform, the boss, who controls all the political parties in the city, decides to have McGinty elected mayor as a "reform" candidate. He says a credible candidate must be married but McGinty has no one he wants to marry. His secretary then proposes a marriage of convenience, which he accepts. Elected mayor, he continues the political corruption established by the boss, rationalizing that the public still benefits from public works no matter who bribes their way into profiting from them. But then he and his more idealistic wife actually fall in love. He begins to take her views on public service seriously, but says he is not powerful enough to act against the boss in any case. The boss decides McGinty should be governor of the state, and McGinty is duly elected. Now McGinty feels he is powerful enough and on his inauguration day he tells the boss that they're through with each other. The boss says that if he goes down then he'll take McGinty with him by revealing his part in the corruption. He then becomes angry enough to fire a gun at McGinty inside the governor's mansion, ensuring his prompt arrest. McGinty and the boss find themselves in adjacent jail cells, from which the boss arranges an escape for them both. The flashback ends with McGinty providing for his wife and her children by telling her by phone about money he has hidden. We finally see that the former political boss is still his boss at the bar, and that they are still given to violent disagreements.