Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шропширдегі төбе, Англия
Hill in Shropshire, England
Саммит
Таудың шамамен бірдей өлшемдегі төбесінде темір дәуіріндегі қамал орналасқан, алғашқыда осы қамал Уриконио деп аталған. Қамал Корнови тайпасы салған және бір кезде олардың астанасы болған деп саналады. 47 жылы римдік басқыншылар қамалға шабуыл жасап, өртеп жіберді, ал жеңілген тайпаны Вроксетерге (Вирокониум Корновиорум) көшірді. Жақында ғана радиохабар тарату және телекоммуникация үшін қолданылатын Врекин хабар тарату станциясы салынды. Басты мачтаның ең жоғары тұсында түнде әрбір бірнеше секунд сайын қызыл жарық шығаратын маяк орналасқан. Бұл маяк алғаш рет Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ұшақтарды ескерту үшін Врекинге орнатылған және 1960 жылға дейін қолданылып келді. Жаңа мыңжылдықты тойлау жобасы аясында 2000 жылы жаңа маяк орнатылды. Ол жергілікті тұрғындар арасында "Врекин маяғы" деп белгілі және көп шақырымнан көрінеді.
There is an Iron Age hill fort on the summit almost in size, to which the name Uriconio originally referred. It is thought the fort was built by the Cornovii tribe and was once their capital. In AD47 Roman invaders stormed the fort and set fire to it, moving the defeated tribe on to Wroxeter (Viroconium Cornoviorum). A more recent addition is the Wrekin transmitting station, used for broadcasting and telecommunications. At the top of the main mast is a beacon which emits a red pulse of light every few seconds at night. A beacon was originally erected on the Wrekin during the Second World War to warn aircraft, and was kept in operation until 1960. A new beacon was then installed in 2000, as part of a project to celebrate the new millennium. It is known locally as the "Wrekin Beacon", and is visible for many miles around.
Геология
Врекин және оның жақын аймағының геологиясы күрделі, ол көптеген жарылымдардың әсерінен әртүрлі жастағы түрлі тау жыныстарынан тұрады. Врекин жотасының өзі және оның солтүстік-батыс беткейлері Урикондық қатарға жататын, кембрийге дейінгі дәуірге жататын жанартаулық текті әртүрлі тау жыныстарынан құралған. "Урикондық жанартаулары" құрамына риолиттер, туфтар және агломераттар кіреді. Бұл тау жыныстары – қазіргі Жапонияға ұқсас вулкандық арал доғасында қалыптасқан ежелгі лава ағындарының қабаттары – шамамен 680 миллион жыл бұрын пайда болған. Долерит дикелері 563 миллион жыл бұрын сыртқы жанартаулық тау жыныстарына енген. Эркаллдың солтүстік-шығыс иығын құрайтын гранофир – интрузивті магмалық тау жынысының бір түрі, ол эркаллит деп аталады. Ол 560 миллион жыл бұрын қалыптасқан және кембрий жыныстарымен жабылады. Жотаның оңтүстік-шығыс жағы негізінен кембрий дәуіріндегі құмтастар мен тақтатастардан тұрады. Оларға кембрийдің ерте кезеңіне жататын Төменгі Комли құмтасы және Төменгі Комли әктасы, сондай-ақ Врекин кварциті кіреді, оның шөгінділері де жотаның солтүстік-батысында кездеседі. Солтүстік-батыстағы төмендіктер карбон және перм дәуірінің соңғы кезеңдеріне жататын құмтастар мен сазды тастардан тұрады, ал оңтүстік-шығыста – ерте карбон дәуірінің жыныстары, оның ішінде әктас, Кіші Венлок базальты және Лайдбрук құмтасы орналасқан. Құрылымдық тұрғыдан алғанда, Врекин және Эркалл бірге Черч Стреттон кешенінің бөлігін құрайды, онда әртүрлі геологиялық аймақтар кездеседі. Кюмру аймағы батыста, ал Врекин аймағы жарылым жүйесінің шығысында орналасқан. Жарылым жүйесі солтүстік-солтүстік-шығыс:оңтүстік-оңтүстік-батыс бағытында созылады және осы бағытта Каер Карадок аймағындағы сияқты басқа да геологиялық маңызды жерлерде жалғасады. Көптеген адамдардың қате пікіріне қарамастан, Врекин ешқашан жеке вулкан болған емес, бірақ ол негізінен жанартаулық тау жыныстарынан тұрады және жанартаулық процестердің нәтижесі болып табылады. Гвендол Врекин ап Шенкин ап Майндмаур есімді алып, Шрусбери қаласына кек сақтап, оны су батырып, барлық тұрғындарын өлтіруді жоспарлаған. Ол алып кесек топырақ жинап, қалаға қарай бет алды. Веллингтон маңында ол Шрусбери базарынан оралған аяқ шебермен кездесті, ол жөндеуге арналған көптеген аяқ киімдері бар үлкен қаппен келе жатқан еді. Алып одан бағыт сұрап, топырағын Северн өзеніне тастап, қаланы су батыруға бара жатқанын айтты. "Шрусбериге дейін өте алыс", - деді шапшаң ойлайтын аяқ шебер. "Мен одан қайтып келгенде осы аяқ киімдерімнің бәрі тозып кетті!" Алып дереу жоспарын тоқтатып, топырақты өзінің жанына тастады, содан Врекин пайда болды. Алып сондай-ақ өкінішпен аяқ киімдерінен сазды сыпырып тастады, содан жақын жердегі кішкентай төбе – Эркалл төбесі пайда болды. Айырықша жағдай, Шрусбериде Северн өзенінің су тасқыны жиі болады. "Врекиннің айналасында", "Врекиннің тікелей айналасында" немесе "Врекиннің айналасында жүгіру" деген фраза Шропшир, Ворстершир, Стаффордшир, Херефордшир, Блэк Кантри, Бирмингемде "алыс жолмен" мағынасын білдіреді, дәл "үйлерді айналып өту" сияқты. Ал "Врекин маңындағы барлық достарға" деген сөз Шропширде, әсіресе Рождество мен Жаңа жылда айтылатын дәстүрлі тост. Аудандағы қолайсыз ауа райының мөлшерін де Врекиннің көрінуі арқылы болжауға болады. Мақал бойынша: "Егер сіз Врекин көре алсаңыз, жаңбыр жауады. Егер сіз Врекин көре алмасаңыз, жаңбыр жауады". Тағы бір белгілі жергілікті аңыз бойынша, егер сіз шыңға жақын екі үлкен тастың арасындағы "ине тесігінен" өтпесеңіз, сіз нағыз салопиялық (Шропширде туған адам) бола алмайсыз. 1981 жылы жергілікті мектеп оқушылары мен ересектер "Врекиннің айналасындағы қолдар" деп аталатын акция өткізді, онда көптеген адамдар қол ұстасып, төбенің іргесін қоршады. Врекиннің құрметіне аталған Wrekin White деген ірімшік бар, ол Шропширдің Ньюпорт қаласындағы сүт зауытында өндіріліп сатылады. 2010 жылдың қыркүйегінде виккандар күзгі күн мен түннің теңелуін тойлау үшін Врекинде талшықты адамды өртеу рәсімін өткізді.
The geology of the Wrekin and its immediate area is complex, consisting of a variety of rocks of a range of ages affected by numerous faults. The crest of the Wrekin's ridge and its northwestern slopes are formed from various rocks of volcanic origin assigned to the Uriconian series, of Precambrian age. The 'Uriconian Volcanics' include rhyolites, tuffs and agglomerates. These rocks – layers of ancient lava flows laid down in a volcanic island arc, similar to modern Japan – are approximately 680million years old. Dolerite dykes intruded the extrusive volcanic rocks around 563million years ago. A variety of the intrusive igneous rock granophyre, known as Ercallite forms the northeastern shoulder of the Ercall. It was put in place around 560million years ago and is overlain by Cambrian rocks of sedimentary origin. The southeastern side of the ridge is largely formed from sandstones and shales of Cambrian age. They include the early Cambrian Lower Comley Sandstone and Lower Comley Limestones together with the Wrekin Quartzite, outcrops of which also occur to the northwest of the ridge. The lower ground to the northwest comprises sandstones and mudstones of late Carboniferous and Permian age whilst to the southeast are a succession of rocks of early Carboniferous age including limestone, the Little Wenlock Basalt and the Lydebrook Sandstone. Structurally, the Wrekin together with the Ercall forms part of the Church Stretton Complex where different geological terranes meet. The Cymru Terrane is to the west with the Wrekin Terrane to the east of the fault system. The fault system trends north northeast:south southwest and the line carries on through other geologically important exposures such as those in the area of Caer Caradoc. Contrary to a common misconception, the Wrekin has never been a volcano in its own right, but is composed mainly of volcanic rocks and is a product of volcanism. A giant called Gwendol Wrekin ap Shenkin ap Mynyddmawr with a grudge against the town of Shrewsbury decided to flood the town and kill all its inhabitants. So he collected a giant sized spadeful of earth and set off towards the town. When in the vicinity of Wellington he met a cobbler returning from Shrewsbury market with a large sackful of shoes for repair. The giant asked him for directions, adding that he was going to dump his spadeful of earth in the River Severn and flood the town. "It's a very long way to Shrewsbury," replied the quick thinking shoemaker. "Look at all these shoes I've worn out walking back from there!" The giant immediately decided to abandon his enterprise and dumped the earth on the ground beside him, where it became the Wrekin. The giant also scraped the mud off his boots, which became the smaller hill Ercall Hill nearby. Ironically Shrewsbury is subjected to flooding from the River Severn on frequent occasions naturally. "All around the Wrekin", "Right 'round the Wrekin" or "Running round the Wrekin" is a phrase common in Shropshire, Worcestershire, Staffordshire, Herefordshire, the Black Country, Birmingham to mean "the long way round", in the same way that "round the houses" is used more widely. "To all friends around the Wrekin", meanwhile, is a toast traditionally used in Shropshire, especially at Christmas and New Year. The amount of inclement weather in the area can also be said to be predicted by the visibility of the Wrekin. The saying being, "If you can see the Wrekin, it's going to rain. And if you can't see the Wrekin, it's already raining." Another well known local legend has it that you cannot be a true Salopian (person born in Shropshire) unless you have passed through the Needle's Eye a split between two large rocks close to the summit. In 1981, an event was undertaken by local school pupils and adults called "Hands around the Wrekin", whereby a large group of people all held hands, surrounding the hill at the base. The Wrekin has a cheese named after it called Wrekin White, which is produced and sold in a dairy in Newport, Shropshire. In September 2010, Wiccans conducted a wicker man burning ceremony at the Wrekin to celebrate the autumnal equinox.
Көзқарастар
Ең алыстағы көрінетін нүкте, әдетте, Ланкаширдің солтүстік-шығысындағы Боуленд орманы болып табылады. Тарихи мәлімдемелерге және саммитте орналасқан топоскопқа қарамастан, Сноудонды Врекиннен көру мүмкін емес, себебі көру сызығы Кадейр Бервинмен кесіліп қалған.
The most distant visible point is probably the Forest of Bowland in north east Lancashire. Despite historical claims, including a toposcope at the summit, it is not possible to see Snowdon from the Wrekin, as the line of sight is blocked by Cadair Berwyn.