Кіріспе
Көптеген тілдерде, ағылшын тілі де соның ішінде, сөздер бар (русизмдер), олар ең көп болжам бойынша орыс тілінен алынған. Барлық сөздер таза орыс тілінен шыққан емес. Олардың кейбіреулері басқа славян тілдерінде де кездеседі, сондықтан олардың ағылшын тіліне орыс тілінен ме, әлде болгар тілінен ме енгенін анықтау қиын болуы мүмкін. Ал кейбір сөздер латын немесе грек тілдері сияқты ежелгі классикалық тілдерден алынған немесе солардың негізінде жасалған. Тағы басқалары орыс немесе совет территориясында орыстардың қарым-қатынасқа түскен жергілікті халықтардан алынған сөздер. Басқа тілдермен салыстырғанда, ағылшын тілінде орыс тілінен алынған сөздердің саны аз. Тікелей қарыз алу алғаш рет 16 ғасырда Англия мен Ресей арасындағы байланыстар орнаған кезде басталды, ал 20 ғасырда Кеңес Одағының маңызды әлемдік держава ретінде құрылуымен күрт өсті. Бұл сөздердің көпшілігі Ресейге, орыс мәдениетіне, саясатына және тарихына тән нәрселерді білдіреді, бірақ олар Ресейден тыс жерлерде де белгілі. Ал кейбіреулері кеңінен қолданылады және орыс контексіне тәуелсіз. Ағылшын және орыс тілдері – индоевропалық тілдердің алыс туыстары, сондықтан олардың ортақ атасы – протоиндоевропалық тіл. Сондықтан, «ана – мать (mat)» сияқты туысқан сөздер тізімге енгізілмейді.
Many languages, including English, contain words (Russianisms) most likely borrowed from the Russian language. Not all of the words are of purely Russian or origin. Some of them co exist in other Slavic languages, and it can be difficult to determine whether they entered English from Russian or, say, Bulgarian. Some other words are borrowed or constructed from classical ancient languages, such as Latin or Greek. Still others are themselves borrowed from indigenous peoples that Russians have come into contact with in Russian or Soviet territory. Compared to other source languages, English contains few words adopted from Russian. Direct borrowing first began with contact between England and Russia in the 16th century and picked up heavily in the 20th century, with the establishment of the Soviet Union as a major world power. Most of these words denote things and notions specific to Russia, Russian culture, politics, and history, but also well known outside Russia. Some others are in mainstream usage and independent of any Russian context. While both English and Russian are distantly related members of Indo European and therefore share a common ancestor, Proto Indo European, cognate pairs such as mother – мать (mat) will be excluded from the list.
Жануарлар мен өсімдіктер
Белуга (белу́га, ақ түсінен туындаған орыс сөзі) - асқабақ тұқымдасының ірі түрі. Белуга (кит) (белу́ха, ақ түсінен туындаған орыс сөзі) – ақ киттердің бір түрі. Корсак (корса́к, түрдің атауы, орыс тілінен) – түлкінің бір түрі. Храмуля (орысша: храму́ля) – көсілме тұқымдасына жататын бірнеше балық түрінің атауы: Анатолиялық храмуля, Колхидтік храмуля және Севан храмулясы. Ленок (орысша: лено́к; сонымен қатар Азиялық форель немесе Маньчжуриялық форель деп те аталады) – брахимистакс туысына жататын лосось балығы. Сайга (сайга́, түрдің атауы, орыс тілінен) – антилопаның бір түрі. Шелтопузик (орысша: желтопу́зик, "сары қарны" деген мағынада) – еуропалық аяқсыз кесіртке (Pseudopus apodus).