Введение
Многие языки, включая английский, содержат слова (русские заимствования), скорее всего, заимствованные из русского языка. Не все эти слова имеют исключительно русское происхождение. Некоторые из них встречаются и в других славянских языках, и бывает сложно определить, попали ли они в английский из русского языка или, например, из болгарского. Другие слова заимствованы или образованы из классических древних языков, таких как латынь или древнегреческий. Еще одни слова были заимствованы у коренных народов, с которыми русские контактировали на территории России или Советского Союза. По сравнению с другими языками-источниками, английский содержит немного слов, заимствованных из русского. Прямые заимствования начались с установления контактов между Англией и Россией в XVI веке и значительно усилились в XX веке, с укреплением позиций Советского Союза как мировой державы. Большинство этих слов обозначают вещи и понятия, специфичные для России, русской культуры, политики и истории, но также известные за пределами России. Некоторые из них широко используются и не связаны с каким-либо русским контекстом. Хотя английский и русский языки являются отдалённо родственными членами индоевропейской языковой семьи и, следовательно, имеют общего предка – праиндоевропейский язык, пары родственных слов, такие как "mother" – "мать" (mat’), будут исключены из списка.
Many languages, including English, contain words (Russianisms) most likely borrowed from the Russian language. Not all of the words are of purely Russian or origin. Some of them co exist in other Slavic languages, and it can be difficult to determine whether they entered English from Russian or, say, Bulgarian. Some other words are borrowed or constructed from classical ancient languages, such as Latin or Greek. Still others are themselves borrowed from indigenous peoples that Russians have come into contact with in Russian or Soviet territory. Compared to other source languages, English contains few words adopted from Russian. Direct borrowing first began with contact between England and Russia in the 16th century and picked up heavily in the 20th century, with the establishment of the Soviet Union as a major world power. Most of these words denote things and notions specific to Russia, Russian culture, politics, and history, but also well known outside Russia. Some others are in mainstream usage and independent of any Russian context. While both English and Russian are distantly related members of Indo European and therefore share a common ancestor, Proto Indo European, cognate pairs such as mother – мать (mat) will be excluded from the list.
Животные и растения
Белуга (от русского белу́га, белуга, производное от бе́лый, белый) Крупный вид осетровых рыб. Белуха (от русского белу́ха, производное от бе́лый, белый) – вид белого кита. Корсак (от русского корса́к, название вида) – вид лисы. Храмуля (русский: храму́ля) – название нескольких видов рыб семейства Карповые: анатолийская храмуля, колхидская храмуля и севанская храмуля. Ленок (русский: лено́к; также известный как азиатский или маньчжурский лосось) – род Brachymystax рыб семейства Лососевые. Сайга (от русского сайга́, название вида) – вид антилопы. Шелтопузик (также Шелтопузик; русский: желтопу́зик, буквально "желтобрюхий") – европейская безногая ящерица (Pseudopus apodus).