Кіріспе
Бивако желісі (琵琶湖線) – Батыс Жапония теміржол компаниясының (JR West) операторы Токайдо негізгі желісінің (Майбара станциясы мен Киото станциясы арасындағы бөлігі) және Хокурику негізгі желісінің (Майбара станциясы мен Нагахама станциясы арасындағы бөлігі) бір бөлігін атау үшін пайдаланатын шартты атау. Бұл бөлім, JR Киото желісі және JR Кобе желісімен бірге, Осака-Кобе-Киото қалалық аймағындағы JR West компаниясының "Urban Network" қалалық теміржол желісінің негізгі магистральын құрайды.
The Biwako Line (琵琶湖線) is the nickname used by the operator of the West Japan Railway Company (JR West) to refer to the portion of the Tōkaidō Main Line (between Maibara Station and Kyoto Station) and the Hokuriku Main Line (between Maibara Station and Nagahama Station). The section, along with JR Kyoto Line and JR Kobe Line, forms a contiguous service that is the main trunk of JR West's "Urban Network" commuter rail network in the Osaka Kobe Kyoto Metropolitan Area.
Шолу
Жол Бива көлі (琵琶湖) құрметіне аталған, өйткені маршрут осы көлдің жанынан өтеді. Жолдың лақап аттары жаңадан жекешелендірілген JR West компаниясы Токайдо магистралі және Фукучияма желісі сияқты ресми атаулардың орнына "таныс" атауларды қолдануды жоспарлаған кезде пайда болды. Бивако желісі алғашқы тізімге енбеді, оның орнына JR Киото желісі Майбараға дейін деп аталды. Шига префектурасындағы азаматтар бұл атауға қарсылық білдірді, олар Киото желісінің Шига аймағындағы атауы қосымша сияқты естіледі деп санайды және префектураның өзіндік атауы болуын қалады. Осылайша, Бивако желісі Майбара мен Киото арасындағы бөлімді білдірді. Кейін, электрмен жабдықтау 20 кВ айнымалы токтан 1500 В тұрақты токқа ауысқанда, бұл Киото мен Осакаға тікелей қатынас жасауға мүмкіндік берді, атау Нагахамаға дейін кеңейтілді. "Бивако желісі" лақап атын оператор JR West жолаушыларға хабарлау үшін қолданса да, Токайдо магистральдық желісінің ресми мәртебесі өзгертілген жоқ немесе талқыланбады. Осы жолмен байланысты Central Japan Railway Company (JR Central) компаниясы өз ресми атауын – "Tōkaidō Main Line" деп қолданады, Киото және Майбара станцияларындағы байланыс учаскелерінде. "Бивако желісі" лақап аты кейбір жергілікті газеттерде және жылжымайтын мүлік туралы жарнамаларда кездеседі. Жүйікті жолаушылар Biwako, JR Kyoto және JR Kobe желілерінің бір-бірімен байланысты екенін түсінеді, бірақ атаудың халық арасындағы танылуы әлі де күмәнді, әсіресе жол бойындағы тұрғындардың арасында.