Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная линия в Японии
Railway line in Japan
Линия Бивако (琵琶湖線) — это неофициальное название, используемое компанией West Japan Railway Company (JR West) для обозначения участка главной линии Токайдо (между станцией Майбара и станцией Киото) и главной линии Хокурику (между станцией Майбара и станцией Нагахама). Этот участок, вместе с линиями JR Kyoto Line и JR Kobe Line, образует единую систему, являющуюся основной магистралью пригородной железнодорожной сети JR West "Urban Network" в агломерации Осака-Кобе-Киото.
The Biwako Line (琵琶湖線) is the nickname used by the operator of the West Japan Railway Company (JR West) to refer to the portion of the Tōkaidō Main Line (between Maibara Station and Kyoto Station) and the Hokuriku Main Line (between Maibara Station and Nagahama Station). The section, along with JR Kyoto Line and JR Kobe Line, forms a contiguous service that is the main trunk of JR West's "Urban Network" commuter rail network in the Osaka Kobe Kyoto Metropolitan Area.
Обзор
Линия названа в честь озера Бива (琵琶湖), вдоль которого пролегает маршрут. Прозвища для линий были введены, когда недавно приватизированная компания JR West планировала использовать "привычные" названия вместо официальных наименований линий, таких как Токайдо Главная линия и Фукутияма линия. Линия Бивако не вошла в первый список, и вместо неё планировалось назвать участок до Майбары Линией JR Киото. В префектуре Сига выступили против этого названия, утверждая, что упоминание Киотской линии на территории Сига звучит как дополнительная ветка, и префектуре необходимо собственное название. Таким образом, название Бивако стало использоваться для обозначения участка между Майбарой и Киото. Впоследствии название было расширено до Нагахамы после изменения системы электроснабжения с 20 кВ переменного тока на 1500 В постоянного тока, что позволило организовать сквозное движение до Киото и Осаки. Несмотря на то, что оператор JR West использует прозвище "Бивако" в объявлениях для пассажиров, официальный статус Токайдо Главной линии не был изменен или обсуждался. Компания Central Japan Railway Company (JR Central) использует своё официальное название "Токайдо Главная линия" для участка, принадлежащего JR West, в местах соединения в Киото и Майбаре. Прозвище "Бивако" встречается в некоторых местных газетах и рекламе недвижимости. Постоянные пассажиры понимают, что линии Бивако, JR Киото и JR Кобе фактически являются единой линией, однако общественное признание этого названия остаётся под вопросом, особенно среди тех, кто редко пользуется этой линией.
The line is named after Lake Biwa (琵琶湖), which the route runs along. Line nicknames were introduced when the newly privatized JR West intended to use "familiar" names over official line names, such as Tōkaidō Main Line and Fukuchiyama Line. Biwako Line did not appear on the first list, and instead The JR Kyoto Line was to be called up to Maibara. A move in Shiga Prefecture opposed the name, claiming that the name of Kyoto Line in Shiga sounds like an auxiliary, requiring its own name in the prefecture. Biwako Line was thus made to refer to the section between Maibara and Kyoto. The section of the name was extended to Nagahama, on the alteration of electric supply from 20 kV AC to 1,500 V DC, which enabled through operation to Kyoto and Osaka. Although the "Biwako Line" nickname is used by the operator JR West for passenger announcements, the official status of Tōkaidō Main Line has not been changed or discussed. The counterpart for the line, Central Japan Railway Company (JR Central) uses its official name "Tōkaidō Main Line" for the section of JR West, at the connections of Kyoto and Maibara. The "Biwako Line" nickname appears in some local newspapers and real estate advertisements. Frequent passengers understand that the Biwako, JR Kyoto, JR Kobe lines are in fact one line, however, public recognition of the name is still in question, especially among non users along the line.