Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грипп командалары мен жабдықтарды басқаруға жауапты адам.
Person in charge of grip crews and equipment management
Бас грипп – кино түсірілімдеріндегі жетекші рөл, ол сахна артындағы көптеген жұмыстарды қамтиды. Бас грипп камера және жарық техникасын қолдайтын грипп командаларын қадағалайды; әрбір түсірілім орнына қандай жабдық қажеттігін бағалайды; осы жабдықтың тасымалдануын және орнатылуын үйлестіреді; камераның жалпы қозғалысын және орналасуын ұйымдастырады, сондай-ақ оператор-суретшімен бірлесіп жұмыс істейді. "Грипп" деген атаудың шығу тегі туралы индустрияда әртүрлі мифтер бар. Кейбіреулер бұл атау киноиндустрияның басында пайда болды дейді, онда түсірілім тобы режиссер, оператор, көмекшілер және жұмысшылардан тұратын. Жұмысшылар қолдарымен жұмыс істейтін, қажетті жабдықтарды жинап, құрал-жабдықтары бар жиынтық, контейнер немесе сөмкеден пайдаланатын. Киномектепте оқыған немесе оқу курстарын аяқтаған адамдар артықшылыққа ие, өйткені олар түсірілім алаңындағы процедураларды жақсы түсінеді. Аймаққа байланысты бас грипптің рөлі мен жауапкершілігі әртүрлі болуы мүмкін. АҚШ-та бас грипптер камералар мен жарықтарды орнатуды қадағалайды, бірақ кәсіподақтар бас грипптердің жарықтарға тиісіне тыйым салады, ал Венгрия сияқты елдерде бас грипптер жарықтарды өздеріне қажеттідей жылжыта алады, ал электршілер "шаммен байланысты барлық нәрсемен" айналысады. Жылдамдық, биіктікке бейімделу және көшбасшылық қасиеттері қажет. Жарықтандыру орналасуы бойынша гаффермен (Gaffer) жұмыс істеу және жабдықты табу бас грипптің міндеті. Жабдық қымбат және көп мөлшерде қажет болатындықтан, әдетте өндіріс компанияларынан жалға алынады және бас грипп қай компаниядан жабдықты алу керектігін анықтау үшін тәжірибесі мен білімін пайдаланады. Алдын ала өндіріс кезінде бас грипп жобаның қаншалықты жұмысқа ие екенін бағалай алады және сәйкес грипптерді жұмысқа алады, осылайша грипп командасын құрайды. Бұл талаптар кәсіподақ шарттарында көзделген, өйткені түсірілім тобының қауіпсіздігі мен өндірісінің көп бөлігі бас грипптің жұмысын тиімді және сапалы орындауына байланысты. Формалды білім берудің пайдасы болғанымен, бас грипптің ең маңызды критерийі – түсірілім алаңындағы кең тәжірибе.
A key grip is a senior role on movie sets, involved with a wide variety of behind the scenes tasks. The key grip supervises grip crews who support camera and lighting technicians; assesses what equipment is necessary for each shooting location; coordinates the transportation of this equipment and its set up; and arranges the general movement and positioning of the camera and collaborating with the director of photography. Industry myths vary as to the origins of the name "grip". Some say it originated from the early days of the film industry when a set consisted of a director, camera person, assistants and workers. Workers acted as handymen, setting up all equipment needed, working from a kit, container or bag containing their tools. Those that have attended film school or completed training courses have an advantage as they possess technical understanding of on set procedures. Region to region the role and responsibilities of a key grip can differ. In the US key grips supervise the set up of both cameras and lights, despite unions preventing key grips from touching lights, whilst in places such as Hungary key grips are able to move lights around to their suiting and electricians simply deal with 'everything that's connected to a lamp'. agility, comfort with heights and leadership qualities. coordinate the rigging and work with the Gaffer on lighting positions. Key grips are depended upon to source the equipment themselves. As equipment is expensive and the amount required is extensive, it is typically rented from production companies and the key grip uses discretion and experience to determine from which companies to source the equipment. Preproduction is also a chance for the key grip to assess how much work the project is going to take and hire Grips accordingly to form the Grip Crew. These basics are required by union contracts, as much of a film crew's safety and production depend on the ability of a key grip to efficiently and effectively complete their job. Despite the benefit a formal education can provide, the most significant criterion of a potential key grip is extensive experience on set.
Басқа елдерде
АҚШ-та кілт тұтқалар камераны орнату және оның орналасуына жауапты, сондай-ақ жарықтарды орнату мен реттеуге басшылық етеді, бірақ одақтар белгілеген ережелерге сәйкес, жарықтарды өздері жылжытуға құқығы жоқ. Көптегендер мұндай еңбек бөлінісін қажетсіз және уақытты талап ететін деп санайды, себебі кілт тұтқаға камераны жылжыту үшін арнайы жұмысшы жалдау қажет, ал электршілер жарықты реттеуде тұтқалардың көмегіне сенеді. Еуропалық кілт тұтқалар камераны және оған байланысты барлық жабдықты – долы, крандар сияқты – толығымен бақылайды, бұл АҚШ-тағы Dolly Grip-тің қызметімен тең. Мысалы, ірі түсірілім алаңдарында кілт тұтқалар әдетте А камерасын, ал екінші тұтқа В камерасын қамтамасыз етеді. Жарықтандырудың толық жауапкершілігі электршілерге жүктеледі, ал ауыр монтаж жұмыстары тұтқалардың міндетіне кіреді. Осыған байланысты, еуропалық түсірілім топтарында электршілер көп, ал тұтқалар аз болады.
In the US key grips are responsible for much of the rigging and positioning of the camera and, despite being in charge of the set up and arrangement of lights, are prevented from moving lights due to standards set by unions, similarly in the UK key grips work solely with cameras. Many find this division of labour unnecessary and time consuming as riggers must be hired to move cameras for the key grip and electricians are expected to rely on grips for any help with flagging. European key grips are expected to oversee the camera and all that comes with it such as dollies, cranes, etc., essentially taking on the US equivalent of a Dolly Grip. For example, on larger sets key grips will typically service Camera A whilst a second grip will service Camera B. The full responsibility of lighting is left to electricians whilst tasks requiring heavy rigging are left to grips. This typically means that European crews are made up of more electricians and fewer grips.