Маврикий гимні – "Анамеродина". Филип Жантиль музыкасын, Жан Жорж Проспер сөзін жазған. Гимн Маврикийдің табиғаты мен халқының құндылықтарын көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маврикийдің ұлттық әнұраны
National anthem of Mauritius
"Аналық жер" Маврикийдің ұлттық әнұраны болып табылады. Музыкасын Филипп Джентиль жазса, ағылшын тіліндегі сөздерін Жан Жорж Проспер жазған. Әнұран қысқа және Маврикийдің көркейген ландшафтын қысқаша сипаттайды. Сондай-ақ, ол халықтың қасиеттерін – бейбітшілік, әділдік және еркіндік туралы да айтады. Ұлттық әнұран алғаш рет 1968 жылдың 12 наурызындағы Тәуелсіздік күнінде орындалды.
"Motherland" is the national anthem of Mauritius. The music was composed by Philippe Gentil, and the English lyrics were written by Jean Georges Prosper. The anthem is short and briefly describes the luscious landscape of Mauritius. It also mentions the qualities of its people: peace, justice and liberty. The national anthem was first played during the first Independence Day on 12 March 1968.
Тарих
Маврикий 1810 жылдан бастап британдық колония болды және 1968 жылдың 12 наурызында Елизавета II Маврикий королевасы ретінде, мемлекет басшысы ретінде генерал-губернатор арқылы өкілдік етіп, тәуелсіз мемлекетке айналды. Соңғы губернатор, сэр Джон Шоу Ренни, 1968 жылдың 27 тамызына дейін бірінші генерал-губернатор қызметін атқарды. Ең үздік әнұранды таңдау үшін конкурс өткізілді. Танымал ақын Жан Жорж Проспер конкурста жеңіске жетті, ал "Ана Жер" әнұраны ұлттық әнұран ретінде таңдалды. Әнұранның музыкасын кейін полиция оркестрінің музыканты Филипп Джентиль жазды. Тәуелсіздік жарияланған кезде Ұлыбритания туын британдық тараптан лейтенант Д. Э. Венн түсірді, ал Маврикий тарапынан Маврикийдің арнайы мобильді күшінің инспекторы Пальмире туын көтерді. Ұлыбританияның ұлттық әнұраны "God Save the Queen" соңғы рет орындалды, ал "Ана Жер" әнұраны алғаш рет таныстырылды. Одан кейін портта 31 оқ атқысы болды және көпшілік зор шу көтерді.
Mauritius was a British colony from 1810 and became an independent state on 12 March 1968, with Elizabeth II as Queen of Mauritius, represented as head of state by the Governor General. The last governor, Sir John Shaw Rennie, served as the first governor general until 27 August 1968. A competition was held to choose the best national anthem. Jean Georges Prosper, a popular poet, won the competition, and "Motherland" was chosen as the national anthem. Music for the anthem was later composed by police band musician Philippe Gentil. During the announcement of independence, the flag of the United Kingdom was lowered by Lieutenant D. E. Wenn from the British side, and the flag of Mauritius was hoisted by Inspector Palmyre of the Special Mobile Force from the Mauritian side. "God Save the Queen", the national anthem of the UK, was played for the last time, and "Motherland" was played for the first time. It was followed by firing of 31 salvos in the harbour and a loud cheer from the crowd.
Сын
Сыншылар ұлттық әнұранның экономиканың аса табысты болмаған кезеңінде, қауымдық және касталық идеологиялар күшейген тұста халықты жігерлендіре алмағанын айтады. Маврикийлік БАҚ-тың бір бөлігі әнұранда ұлттың басты күші – бірлік делінгенімен, тәуелсіздік алғанына 40 жыл өтсе де ел әлі де бөлініп тұр деп сынайды. "Бір халық, бір ұлт" деп аталатын бірлік, елдің күші ретінде көрсетілгенімен, жаһандану қарсаңында ел алдында тұрған міндет ретінде де қарастырылады. Елдегі түрлі діни қауымдардың ынтымағы мен мәдени үйлесім де біртұтас емес. 1969 жылғы мұсылмандар мен креолдар арасындағы қақтығыстар және 1980 жылға дейін қауымдық принцип бойынша өткізілген футбол турнирлері осы бейтараптықты көрсететін мысалдар ретінде жиі айтылады.
Critics consider that the national anthem failed to inspire the people during not so prosperous times of the economy when communalism and casteism made headway. There is a strong criticism in sections of Mauritian media that although the anthem states unity as the prime strength of the nation, the nation stands divided even after 40 years of independence. Unity described as the strength of the nation, as quoted as "as one people as one nation", is also posted as a challenge the country faces at the face of globalization. The harmony and cultural mix of different religious communities of the country are also not seen united in the nation. The unrest during 1969 clashes between Muslims and Creoles and the football tournaments until 1980 conducted on community basis are commonly quoted to show the indifference.